1
00:00:00,931 --> 00:00:02,692
♪ ♪

2
00:00:02,830 --> 00:00:04,970
<i>[ප්‍රේක්ෂක ප්‍රීතිය</i>
<i>සහ අත්පොළසන් දෙමින්]</i>

3
00:00:06,523 --> 00:00:09,216
- මයිකල්: ♪ හී-හී! ♪
- ප්‍රේක්ෂකයින්: ♪ හී-හී! ♪

4
00:00:09,871 --> 00:00:12,529
- මයිකල්: ♪ හී-හී! ♪
- ප්‍රේක්ෂකයින්: ♪ හී-හී! ♪

5
00:00:12,667 --> 00:00:14,462
- මයිකල්: ♪ ඔහ්! ♪
<i>- [ප්‍රේක්ෂක ඔල්වරසන් දීම]</i>

6
00:00:14,600 --> 00:00:17,465
["යමක් ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍යයි""
මයිකල් ජැක්සන් වාදනය කිරීමෙන්]

7
00:00:26,198 --> 00:00:28,373
♪ ♪

8
00:00:35,587 --> 00:00:37,140
මයිකල්:
♪ ඔහ් ♪

9
00:00:37,278 --> 00:00:38,693
♪ මම කිව්වා ඔයා වෙන්න ඕන කියලා
යමක් ආරම්භ කිරීම ♪

10
00:00:38,831 --> 00:00:40,316
♪ ඔබ විය යුතුයි
යමක් ආරම්භ කිරීම ♪

11
00:00:40,454 --> 00:00:41,903
♪ මම කිව්වා ඔයා වෙන්න ඕන කියලා
යමක් ආරම්භ කිරීම ♪

12
00:00:42,042 --> 00:00:43,836
♪ ඔබ විය යුතුයි
යමක් ආරම්භ කිරීම ♪

13
00:00:43,974 --> 00:00:45,942
- ♪ එය ඉක්මවා යාමට ඉතා ඉහළයි
- ♪ <i>ඔව්, ඔව්</i>♪

14
00:00:46,080 --> 00:00:47,944
- ♪ ඔබ ඉතා පහත් ය
යට වීමට ♪ - ♪ <i>ඔව්, ඔව්</i>♪

15
00:00:48,082 --> 00:00:49,773
- ♪ ඔබ මැද සිරවී ඇත ♪
- ♪ <i>ඔව්, ඔව්</i>♪

16
00:00:49,911 --> 00:00:51,741
- ♪ සහ වේදනාව ගිගුරුම් ♪
- ♪ <i>ඔව්, ඔව්</i>♪

17
00:00:51,879 --> 00:00:53,812
- ♪ එය ඉක්මවා යාමට ඉතා ඉහළයි
- ♪ <i>ඔව්, ඔව්</i>♪

18
00:00:53,950 --> 00:00:55,814
- ♪ ඔබ ඉතා පහත් ය
යට වීමට ♪ - ♪ <i>ඔව්, ඔව්</i>♪

19
00:00:55,952 --> 00:00:57,643
- ♪ ඔබ මැද සිරවී ඇත ♪
- ♪ <i>ඔව්, ඔව්</i>♪

20
00:00:57,781 --> 00:00:58,920
- ♪ සහ වේදනාව ගිගුරුම් ♪
- ♪ <i>ඔව්, ඔව්</i>♪

21
00:00:59,059 --> 00:01:00,439
♪ මම මගේ දරුවා ගත්තා
වෛද්යවරයා වෙත ♪

22
00:01:00,577 --> 00:01:01,785
♪ උණ සමඟ,
නමුත් ඔහු කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැත ♪

23
00:01:01,923 --> 00:01:03,063
♪ කාලය වන විට
මේක පාරට බැස්සා ♪

24
00:01:03,201 --> 00:01:05,134
♪ ඔවුන් කිව්වා
ඇයට බිඳවැටීමක් තිබුණා ♪

25
00:01:05,272 --> 00:01:07,067
- ♪ යමෙක් නිතරම උත්සාහ කරයි ♪
- ♪ <i>උත්සාහ කරනවා’</i>♪

26
00:01:07,205 --> 00:01:09,207
- ♪ මගේ දරුවා අඬන්න පටන් ගන්න ♪
- ♪ <i>Cryin’</i>♪

27
00:01:09,345 --> 00:01:11,140
- ♪ කතා කරනවා, කෑ ගහනවා, බොරු කියනවා ♪
- ♪ <i>ලින්’</i>♪

28
00:01:11,278 --> 00:01:12,796
♪ ඔබට අවශ්‍ය බව පවසයි
යමක් ආරම්භ කිරීමට ♪

29
00:01:12,934 --> 00:01:14,315
♪ මම කිව්වා ඔයා වෙන්න ඕන කියලා
යමක් ආරම්භ කිරීම ♪

30
00:01:14,453 --> 00:01:16,006
♪ ඔබ විය යුතුයි
යමක් ආරම්භ කිරීම ♪

31
00:01:16,145 --> 00:01:17,560
♪ මම කිව්වා ඔයා වෙන්න ඕන කියලා
යමක් ආරම්භ කිරීම ♪

32
00:01:17,698 --> 00:01:19,113
♪ ඔබ විය යුතුයි
යමක් ආරම්භ කරන්න. ♪

33
00:01:19,251 --> 00:01:21,426
♪ ♪

34
00:01:24,567 --> 00:01:25,706
[ගීතය අවසන්]

35
00:01:25,844 --> 00:01:28,088
<i>[ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොළසන් දීම]</i>

36
00:01:31,091 --> 00:01:33,300
<i>[ප්‍රේක්ෂකයින්</i>
<i>නොපැහැදිලි ලෙස ජප කිරීම]</i>

37
00:01:35,578 --> 00:01:37,683
ප්‍රේක්ෂකයින් [ගායනා කිරීම]:
<i>මයිකල්! මයිකල්! මයිකල්!</i>

38
00:01:37,821 --> 00:01:42,481
<i>මයිකල්! මයිකල්! මයිකල්! </i>
<i>මයිකල්! මයිකල්! මයිකල්!</i>

39
00:01:42,619 --> 00:01:45,035
<i>මයිකල්! මයිකල්! මයිකල්!</i>

40
00:01:45,174 --> 00:01:50,213
<i>මයිකල්! මයිකල්! මයිකල්! </i>
<i>මයිකල්! මයිකල්! මයිකල්!</i>

41
00:01:50,351 --> 00:01:52,767
<i>මයිකල්! මයිකල්! මයිකල්!</i>

42
00:01:52,905 --> 00:01:57,427
<i>මයිකල්! මයිකල්! මයිකල්! </i>
<i>මයිකල්! මයිකල්! මයිකල්!</i>

43
00:01:57,565 --> 00:02:00,706
<i>මයිකල්! මයිකල්!</i>
<i>මයිකල්! මයිකල්!</i>

44
00:02:00,844 --> 00:02:02,639
<i>මයිකල්! මයිකල්!</i>

45
00:02:02,777 --> 00:02:05,470
<i>මයිකල්! මයිකල්!</i>
<i>මයිකල්! මයිකල්!</i>

46
00:02:05,608 --> 00:02:08,438
<i>- [ගායනය මැකී යයි]</i>
- ♪ ♪

47
00:02:15,963 --> 00:02:17,792
[සුළං හමනවා]

48
00:02:17,930 --> 00:02:19,622
- [ළමයින්
<i>සෙල්ලක්කාර ලෙස කතා කිරීම]</i> - මිනිසා: හේයි.

49
00:02:19,760 --> 00:02:21,658
හරි දැන් ඒක බලන්න.

50
00:02:21,796 --> 00:02:22,694
- කොල්ලා: එයාව ගන්න.
- මිනිසා: හරි.

51
00:02:22,832 --> 00:02:26,042
[සෙල්ලම් කතා දිගටම]

52
00:02:26,180 --> 00:02:27,699
[මයිකල් සිනහසෙමින්]

53
00:02:27,837 --> 00:02:29,942
- ජෝසප්: මයික්.
- [ගැස්ම]

54
00:02:30,460 --> 00:02:32,186
නැවත පෙළට එන්න.

55
00:02:38,537 --> 00:02:39,711
කමක් නැහැ. එන්න, දැන්.

56
00:02:39,849 --> 00:02:41,161
අපි එය ගන්නෙමු
ඉහළ සිට.

57
00:02:42,921 --> 00:02:45,061
ඒවගේම මේ පාර හරියට ගන්න.

58
00:02:45,199 --> 00:02:47,443
- එක, දෙක, තුන, හතර.
- [රිද්මයේ කඩා වැටීම]

59
00:02:47,581 --> 00:02:49,824
♪ <i>ඔහ්...</i>♪

60
00:02:52,965 --> 00:02:55,209
- [අත්පුඩි ගසයි] නවත්වන්න!
- [සංගීතය නතර]

61
00:02:55,347 --> 00:02:57,004
එකට හුස්ම ගන්න!

62
00:02:57,142 --> 00:02:59,420
ඔබට එය දැනිය යුතුයි. ඔබට ඇහෙනවාද?

63
00:02:59,558 --> 00:03:01,319
එය ඉහළ සිට ගන්න.

64
00:03:01,457 --> 00:03:03,735
- ජැකී: එක, දෙක, තුන, හතර.
- [රිද්මයේ කඩා වැටීම]

65
00:03:03,873 --> 00:03:06,531
♪ <i>ඔහ්</i>♪

66
00:03:07,256 --> 00:03:09,361
ජෝසප්: මයිකල්,
මට ඔබ මා දෙස බැලිය යුතුයි.

67
00:03:09,499 --> 00:03:13,193
♪ <i>ඔහ්</i>♪

68
00:03:14,573 --> 00:03:16,368
- ♪ සුරංගනා කතා ♪
- ♪ <i>ඔහ්</i>♪

69
00:03:16,506 --> 00:03:17,818
ජෝසප්:
මයිකල්, ඇස්. මෙතන උඩ.

70
00:03:17,956 --> 00:03:20,579
♪ සුරංගනා කතා ♪

71
00:03:20,717 --> 00:03:24,204
♪ මම රස විඳින්නේ නැහැ ♪

72
00:03:25,722 --> 00:03:27,517
♪ සුරංගනා කතා ♪

73
00:03:27,655 --> 00:03:29,519
- ♪ සහ පැතුම් සිහින ♪
- මයිකල්.

74
00:03:29,657 --> 00:03:31,038
මට ඔබේ ඇහිබැම අවශ්‍යයි.
මා වෙත.

75
00:03:31,176 --> 00:03:33,730
♪ කැඩුණු සෙල්ලම් බඩු ♪

76
00:03:33,868 --> 00:03:35,353
♪ මොකද මම දැන් ලොකු ළමයෙක් ♪

77
00:03:35,491 --> 00:03:37,389
පිරිමි ළමයින්:
♪ <i>ලොකු කොල්ලා</i>♪

78
00:03:37,527 --> 00:03:38,839
මයිකල්:
♪ ඒක හොයන්නේ ♪

79
00:03:38,977 --> 00:03:41,013
පිරිමි ළමයින්:
♪ <i>ලොකු ළමයා, ඔහ්</i>♪

80
00:03:41,151 --> 00:03:43,775
♪ ආදරය කරන කෙනෙක් ♪

81
00:03:43,913 --> 00:03:46,502
- ♪ ඔහ්, ඔව් ♪
- ♪ <i>ඔහ්</i>♪

82
00:03:47,917 --> 00:03:49,470
- ♪ <i>ඔහ්...</i>♪
- හරි, මම හිතන්නේ ඒක හොඳයි.

83
00:03:49,608 --> 00:03:50,920
හරි,
හරි, හරි, හරි, හරි, හරි.

84
00:03:51,058 --> 00:03:52,887
- ඔබ සියල්ල හොඳින් කළා.
- [සංගීතය නතර]

85
00:03:53,025 --> 00:03:54,786
එය වඩාත් හොඳින් දැනෙනු ඇත
ඔබ එය නිවැරදිව ගත් විට.

86
00:03:54,924 --> 00:03:57,582
[ළමයින් සෙල්ලක්කාර ලෙස කතා කරයි
දුරින්]

87
00:03:57,720 --> 00:04:00,861
["අනේ කොච්චර සතුටුයි"
Shades of Blue Play මගින්]

88
00:04:03,450 --> 00:04:05,659
♪ ♪

89
00:04:09,007 --> 00:04:11,423
♪ අනේ කොච්චර සතුටුද ♪

90
00:04:11,561 --> 00:04:14,323
♪ ඔයා මාව හැදුවා ♪

91
00:04:14,461 --> 00:04:16,670
♪ අනේ කොච්චර සතුටුද ♪

92
00:04:16,808 --> 00:04:19,086
♪ ඔයා මාව හැදුවා ♪

93
00:04:19,224 --> 00:04:21,640
♪ මම ඔබේ තොල් සිප ගත්තා... ♪

94
00:04:21,778 --> 00:04:24,540
කැතරින්:
කරුණාකර ඔබේ ආහාර අනුභව කරන්න.

95
00:04:24,678 --> 00:04:25,955
නවත්වන්න.

96
00:04:26,093 --> 00:04:27,681
මයික්, ඇයි ඔයා සෙල්ලම් කරන්නේ
ඔබේ ආහාර සමඟ?

97
00:04:27,819 --> 00:04:28,854
ඔබ නතර කිරීමට අවශ්යයි
එය සමඟ සෙල්ලම් කරනවා.

98
00:04:28,992 --> 00:04:30,304
ඉදිරියට එන්න.
ඔබ දන්නවා ඔහු කවදාවත් කන්නේ නැහැ.

99
00:04:30,442 --> 00:04:32,444
- කට වහගන්න, ලා ටෝයා.
- ලා ටෝයා: ඔයා කටවහගෙන ඉන්න.

100
00:04:32,582 --> 00:04:35,378
- කැතරින්:
මම ඔයාට කතා කළේ නැහැ. - [සිනා]

101
00:04:36,068 --> 00:04:38,416
- මයිකල්: බලන්න, මම මුහුණ පෑවා.
- කැතරින්: මට පේනවා, බබා,

102
00:04:38,554 --> 00:04:41,039
- නමුත් ඔබ කන්න ඕනේ.
- වාව්, එය සැබෑ කලා කෘතියකි.

103
00:04:41,177 --> 00:04:43,731
හරි,
දැන් අහන්න, කොල්ලෝ.

104
00:04:44,387 --> 00:04:47,010
මම දන්නවා ඔයා එහෙම කරයි කියලා
කවදාවත් මාව පහත් කරන්න එපා.

105
00:04:48,080 --> 00:04:49,875
සහ මම...

106
00:04:50,013 --> 00:04:52,430
මම හිතන්නේ ඔබ සූදානම්.

107
00:04:53,223 --> 00:04:55,778
ඉතින්, මම අපට ප්‍රසංග කිහිපයක් වෙන් කර ඇත්තෙමි.

108
00:04:55,916 --> 00:04:58,056
අපි හෙට ඉලිනොයිස් වලින් පටන් ගනිමු.
රාත්‍රියකට සංදර්ශන දෙකක්.

109
00:04:58,194 --> 00:05:00,230
- [පිරිමි ළමයින් සිනාසෙමින් හා කතා කරයි]
- ඉන්න, ඉන්න, ජෝසප් ...

110
00:05:00,369 --> 00:05:02,543
අපට අවශ්ය නැත
ඔවුන් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමට.

111
00:05:02,681 --> 00:05:05,201
වැඩද? ඔවුන් දන්නේ නැහැ
වැඩ පිළිබඳ පළමු දෙය.

112
00:05:05,339 --> 00:05:07,341
මට ඒක තේරෙනවා,
නමුත් ඔවුන්ට පාසලක් ඇත.

113
00:05:07,479 --> 00:05:09,136
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්.

114
00:05:09,274 --> 00:05:11,207
මේ ජීවිතයේ,

115
00:05:11,345 --> 00:05:13,865
ඔබ එක්කෝ ජයග්‍රාහකයෙක්
නැත්නම් ඔබ පරාජිතයෙක්.

116
00:05:14,003 --> 00:05:15,591
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

117
00:05:15,729 --> 00:05:18,697
ඔය ඔක්කොම දුප්පත් කළු ළමයි
ඉන්දියානා හි ගැරී සිට.

118
00:05:19,664 --> 00:05:21,493
ෂිට්, මොකුත් නෙවෙයි
ඔබට භාර දෙනු ඇත.

119
00:05:21,631 --> 00:05:24,047
නමුත් ඔබ ඒ සඳහා සටන් කළ යුතුයි.

120
00:05:24,185 --> 00:05:26,222
ඔබ සැමට වැඩ කිරීමට අවශ්‍යයි
මම වගේ වානේ කම්හලේ

121
00:05:26,360 --> 00:05:27,913
- ඔබේ ඉතිරි දවස් සඳහා?
- කොල්ලෝ: නෑ සර්.

122
00:05:28,051 --> 00:05:30,709
ඔව්, 'හේතුව
මට විශ්වාසයි එහෙම නෑ කියලා.

123
00:05:33,954 --> 00:05:36,266
ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ නොකළහොත් ...

124
00:05:36,853 --> 00:05:38,717
කාටත් වඩා අමාරුයි,

125
00:05:38,855 --> 00:05:41,341
මේ ඔබේ ජීවිතයයි.

126
00:05:43,998 --> 00:05:45,828
ඔබ ඒ වෙනුවෙන් සටන් කිරීමට කැමතිද?

127
00:05:45,966 --> 00:05:47,105
- පිරිමි ළමයින්: ඔව්, සර්.
- මට ඔයාව ටිකක් හයියෙන් අහන්න ඕන.

128
00:05:47,243 --> 00:05:48,348
ඔබ ඒ වෙනුවෙන් සටන් කිරීමට කැමතිද?

129
00:05:48,486 --> 00:05:50,384
පිරිමි ළමයින්:
ඔව් සර්.

130
00:05:51,385 --> 00:05:53,042
<i>දැන්, මට ඔබ වෙත ළඟා වීමට අවශ්‍යයි,</i>

131
00:05:53,180 --> 00:05:54,699
ඔබ ස්පර්ශ කිරීමට ආසන්නයි
එම බිත්තිය, නමුත් තරමක් නොවේ.

132
00:05:54,837 --> 00:05:57,702
මේ වගේ, හරි.
අත දිගු කරන්න. ඉදිරියට එන්න.

133
00:05:57,840 --> 00:05:59,393
නමුත් එය ස්පර්ශ නොකරන්න.

134
00:05:59,531 --> 00:06:02,085
කමක් නැහැ. හොඳයි.
ඒක තමයි. [සිනාසෙයි]

135
00:06:02,223 --> 00:06:03,742
ඔබේ දෑත් ඉහළට තබා ගන්න.
ඔබේ දෑත් ඉහළට තබා ගන්න.

136
00:06:03,880 --> 00:06:06,780
දැන්, මට ඔයාව ඕන
ඒ බිත්තිය දිහා බලන්න කියලා.

137
00:06:06,918 --> 00:06:08,506
කමක් නැහැ.

138
00:06:08,644 --> 00:06:10,473
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

139
00:06:10,611 --> 00:06:12,544
අපි යනවා
එකට ළඟා වෙන්න...

140
00:06:13,752 --> 00:06:15,582
...එකක් ලෙස.

141
00:06:16,859 --> 00:06:19,033
පවුලක් ලෙස.

142
00:06:19,862 --> 00:06:21,588
තවත් ජැකී නෑ...

143
00:06:22,451 --> 00:06:24,004
...ටිටෝ...

144
00:06:24,142 --> 00:06:25,557
ජර්මේන්...

145
00:06:25,695 --> 00:06:26,972
මාලන්...

146
00:06:27,110 --> 00:06:28,767
සහ මයිකල්.

147
00:06:31,114 --> 00:06:33,013
මෙතැන් සිට...

148
00:06:35,049 --> 00:06:36,982
ඔබ ජැක්සන් 5 ය.

149
00:06:37,914 --> 00:06:39,882
["ඔබ වෙනස් වී ඇත"
ජැක්සන් 5 වාදනය කිරීමෙන්]

150
00:06:40,020 --> 00:06:41,642
<i>[ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොළසන් දීම]</i>

151
00:06:41,780 --> 00:06:44,369
- ♪ දැන් මම ඔබ දෙස බලන විට ♪
- ♪ <i>ඔහ්</i>♪

152
00:06:45,301 --> 00:06:49,098
♪ මගේ සියලු ආදරය පැමිණේ
♪ හරහා ධාවනය වේ

153
00:06:49,236 --> 00:06:51,928
♪ <i>ඔබ වෙනස් වී ඇත</i>
<i>සහ එය පෙන්වයි</i>♪

154
00:06:53,033 --> 00:06:55,104
- ♪ <i>ඔබ කෙරෙහි මගේ ආදරය වර්ධනය වෙමින් පවතී</i>♪
- ♪ මගේ ආදරය, මගේ ආදරය ♪

155
00:06:55,242 --> 00:06:57,037
♪ මගේ ආදරය වැඩි වෙමින් පවතී

156
00:06:57,175 --> 00:07:00,937
♪ <i>ඔබ වෙනස් වී ඇත</i>
<i>සහ එය පෙන්වයි</i>♪

157
00:07:01,938 --> 00:07:04,113
[ප්‍රීති ඝෝෂා, විසිල්]

158
00:07:04,251 --> 00:07:05,632
මාලන්:
ඔහ්.

159
00:07:05,770 --> 00:07:08,013
♪ ඔව් ♪

160
00:07:08,151 --> 00:07:11,983
♪ ඔව්, ඔව්, ඔව්,
ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව් ♪

161
00:07:12,846 --> 00:07:14,192
♪ <i>ඔබේ පෙනුම</i>♪

162
00:07:14,330 --> 00:07:16,953
♪ ඔහ්, මගේ පැණි සීනි ♪

163
00:07:17,091 --> 00:07:18,161
♪ <i>ඔබේ ඇස්</i>♪

164
00:07:18,299 --> 00:07:21,061
♪ ඔහ්, දැන් ඔබ මෝහනය කරන්න. ♪

165
00:07:21,199 --> 00:07:24,064
- [ගීතය අවසන්]
- [ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම]

166
00:07:28,275 --> 00:07:30,760
- [ප්‍රේක්ෂකයන්ගෙන් උද්යෝගිමත් කෑගැසීම්]
- මිනිසා: හරි, මයිකල්.

167
00:07:36,179 --> 00:07:38,181
මයිකල්:
ටිටෝ, ඔබ පුදුම විය.

168
00:07:38,319 --> 00:07:39,873
- හායි, කොල්ලෝ.
- මාලන්: ඒක පිස්සුවක්.

169
00:07:40,011 --> 00:07:41,909
- හේයි, අම්මා.
- මාලන්: හායි, අම්මා.

170
00:07:42,047 --> 00:07:44,015
ඇයි ඔබ ඔබේ අත් සෝදා නොගන්නේ
සහ ඔබේ රාත්‍රී ඇඳුම් අඳින්නද?

171
00:07:44,153 --> 00:07:45,637
- පරක්කු වෙනවා.
- ප්රමාද කරන්න. නෑ නෑ නෑ.

172
00:07:45,775 --> 00:07:47,363
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

173
00:07:47,501 --> 00:07:49,089
ඔබේ උපකරණ සකසන්න.
ඉදිරියට එන්න.

174
00:07:49,227 --> 00:07:50,884
ඔවුන්ට පාසලක් ඇත
උදෑසන. ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

175
00:07:51,022 --> 00:07:52,644
නෑ කියන්න වෙලාවක් නෑ
රාත්‍රිය සහ මිහිරි සිහින.

176
00:07:52,782 --> 00:07:53,852
අපි එසේ පෙරහුරු කළ යුතුයි
අපට එය නිවැරදිව ලබා ගත හැක. ඉදිරියට එන්න.

177
00:07:53,990 --> 00:07:55,336
ඉදිරියට එන්න. [claps] ඒවා සකසන්න.

178
00:07:55,475 --> 00:07:57,166
- ඉදිරියට එන්න.
- මයිකල්: ඇයි? අපි මහන්සියි.

179
00:07:57,304 --> 00:07:59,340
- සහ-අපි හොඳින් කළා.
- මයිකී, ඒක හොඳයි.

180
00:07:59,479 --> 00:08:00,410
ඔයාට මහන්සිද?

181
00:08:00,549 --> 00:08:02,620
අනික ඔයා හිතන්නේ ඔයා හොඳක් කළා කියලා?

182
00:08:02,758 --> 00:08:03,966
ඒක හරිද මයිකල්?

183
00:08:04,104 --> 00:08:05,623
ඔව්, ජෝසප්.

184
00:08:05,761 --> 00:08:07,279
අපි හොඳට කළා.

185
00:08:07,417 --> 00:08:09,765
මයිකල්, මෙහෙට එන්න.
මෙහේ එන්න.

186
00:08:11,387 --> 00:08:13,251
ඔයා මං දිහා බලන් ඉන්නවා වගේ
මම ඔයාට කතා කරන්නේ නැද්ද?

187
00:08:13,389 --> 00:08:16,012
පුතේ ඔයා මෙහෙට එන්න
මම කතා කරන විට!

188
00:08:19,844 --> 00:08:21,397
කුමක් ද?

189
00:08:21,535 --> 00:08:24,089
මගේ මතය වැඩක් නැහැ
මේ අවට... කොල්ලා?

190
00:08:25,263 --> 00:08:26,920
[මයිකල් කෑගැසීම]

191
00:08:27,058 --> 00:08:29,578
- කැතරින්: ජෝසප්, ඒක නවත්වන්න.
- ඔයා මාව ගණන් ගනීවි, කොල්ලා!

192
00:08:29,716 --> 00:08:32,684
[මයිකල් දිගටම කෑගසයි]

193
00:08:33,547 --> 00:08:35,204
අපොයි!

194
00:08:35,342 --> 00:08:37,033
අපොයි.

195
00:08:38,103 --> 00:08:41,521
අපි පෙරහුරු කරන්නෙමු
ඔබ එය නිවැරදි කරන තුරු.

196
00:08:41,659 --> 00:08:43,592
- [හුස්ම වෙව්ලීම]
- මේ ජීවිතයේ,

197
00:08:43,730 --> 00:08:45,559
ඔබ එක්කෝ ජයග්‍රාහකයෙක්...

198
00:08:45,697 --> 00:08:48,528
- පිරිමි ළමයින්: නැත්නම් පරාජිතයෙක්.
- ජෝසප්: ඒක හරි.

199
00:08:48,666 --> 00:08:50,530
ඔයා අඬන්න යනවද? ගිහින් අඬන්න.

200
00:08:51,427 --> 00:08:52,635
යන්න, ලොකු නාසය.

201
00:08:52,773 --> 00:08:53,774
එය සකස් කරන්න.

202
00:08:53,912 --> 00:08:56,225
[අඬමින්]

203
00:08:57,916 --> 00:08:59,539
[පටි ඝෝෂා]

204
00:09:03,646 --> 00:09:05,855
[නිහඬව අඬමින්]

205
00:09:08,237 --> 00:09:10,066
[දොරට මෘදු තට්ටු කිරීම]

206
00:09:10,204 --> 00:09:12,621
මයිකල්, ඒ අම්මා.

207
00:09:12,759 --> 00:09:15,071
[අඬමින්]

208
00:09:19,282 --> 00:09:21,491
[මැඩගත් හැඬීම දිගටම]

209
00:09:25,737 --> 00:09:28,706
මයිකල් [නිහඬව]: "පැරණි සතුරන්
සෙමින් එකිනෙකා රවුම් කරන්න

210
00:09:28,844 --> 00:09:30,570
"දිගු මොහොතකට.

211
00:09:30,708 --> 00:09:32,468
"කතා කළේ නෑ.

212
00:09:32,606 --> 00:09:35,713
"කපිතාන් හුක් ඔහුගේ ඉරණමට මුහුණ දුන්නා
ඔහුගේ පැරණි සතුරාගේ හකු තුළ,

213
00:09:35,851 --> 00:09:37,404
"කිඹුලා.

214
00:09:37,542 --> 00:09:41,028
නෙවර්ලන්ඩ් අවසානයේ නිදහස් විය. ”

215
00:09:41,891 --> 00:09:43,583
[මෘදු හිනාව]

216
00:09:48,622 --> 00:09:52,074
මයිකල්:
<i>පහ, හය,</i>

217
00:09:52,212 --> 00:09:54,317
<i>පහ, හය, හත, අට.</i>

218
00:09:54,455 --> 00:09:57,631
- [රිද්මයානුකූල කඩාවැටීම]
- [සංසන්දනාත්මක කටහඬ]

219
00:10:00,841 --> 00:10:02,567
මයිකල්, ඔබේ ඇස් තබා ගන්න
මෙතනම.

220
00:10:02,705 --> 00:10:04,155
- මයිකල්, මෙන්න.
- ♪ හිටගන්න ♪

221
00:10:04,293 --> 00:10:07,986
♪ අවසානයේ
ඔබ තවමත් ඔබ වනු ඇත ♪

222
00:10:08,124 --> 00:10:10,610
♪ කළ එකක්
සියලුම දේවල් ♪

223
00:10:10,748 --> 00:10:12,750
ඔබ ♪ කිරීමට සූදානම් විය

224
00:10:12,888 --> 00:10:14,199
ජර්මේන්:
♪ හිටගන්න ♪

225
00:10:14,337 --> 00:10:18,031
♪ කුරුසයක් ඇත
ඔබට දරා ගැනීමට ♪

226
00:10:18,169 --> 00:10:23,657
♪ හරහා යා යුතු දේවල්
ඔබ කොහේ හරි යනවා නම් ♪

227
00:10:23,795 --> 00:10:27,523
♪ හැමෝම කියනවා හිටගන්න ♪

228
00:10:27,661 --> 00:10:31,216
♪ දේවල් සඳහා
ඔබ දන්නවා හරි ♪

229
00:10:31,354 --> 00:10:33,702
♪ ඒක තමයි ඇත්ත
ඒක ඇත්ත ♪

230
00:10:33,840 --> 00:10:35,876
♪ ඔවුන්ව තද කරයි ♪

231
00:10:36,014 --> 00:10:37,464
ජර්මේන්:
♪ හිටගන්න ♪

232
00:10:37,602 --> 00:10:41,433
♪ සියලුම දේවල්
ඔබට අවශ්‍ය සැබෑ ♪

233
00:10:41,571 --> 00:10:44,057
♪ සම්පූර්ණ කිරීමට ඔබ පමණයි

234
00:10:44,195 --> 00:10:46,611
♪ සහ ගනුදෙනුවක් නැත

235
00:10:47,577 --> 00:10:49,890
- ♪ ඔව්, ඔව්, ඔව්... ♪
- [ගොරවයි]

236
00:10:50,028 --> 00:10:52,548
මයිකල්:
එය උත්සාහ කරන්න, මාලන්.

237
00:10:53,653 --> 00:10:55,033
[දෙදෙනාම සිනා සෙමින්]

238
00:10:56,138 --> 00:10:58,485
තියුණු. ඒක තමයි.
ඔය අත් දෙක ඔසවන්න.

239
00:10:58,623 --> 00:11:00,176
[ගායනය]:
♪ හිටගන්න ♪

240
00:11:00,314 --> 00:11:01,695
ඒ ප්‍රේක්ෂකයෝ ය.
මෙන්න මෙතනම.

241
00:11:01,833 --> 00:11:04,871
["නැගී සිටින්න!" දිගටම ක්‍රීඩා කරයි]

242
00:11:09,427 --> 00:11:11,256
♪ හිටගන්න ♪

243
00:11:11,394 --> 00:11:13,258
♪ ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව්,
ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව් ♪

244
00:11:13,396 --> 00:11:15,951
- ♪ ඔව්, ඔව්, ඔව් ♪
- [ගිගුරුම් හඬ]

245
00:11:17,987 --> 00:11:19,368
♪ හිටගන්න ♪

246
00:11:19,506 --> 00:11:22,889
♪ ඔවුන් උත්සාහ කරනු ඇත
ඔබව බඩගා යාමට සැලැස්වීමට ♪

247
00:11:23,027 --> 00:11:27,272
♪ ඒ වගේම ඔවුන් දන්නවා ඔවුන් මොනවද කියලා
කිසිම තේරුමක් නෑ කියන එක ♪

248
00:11:27,410 --> 00:11:28,895
♪ හිටගන්න ♪

249
00:11:29,033 --> 00:11:32,312
♪ ඔබ දන්නේ නැහැ
ඔබ නිදහස් බව? ♪

250
00:11:32,450 --> 00:11:34,107
[සියල්ලම සිනාසෙමින්]

251
00:11:34,245 --> 00:11:39,077
♪ හොඳයි, අවම වශයෙන් ඔබේ මනසෙහි
ඔබට වීමට අවශ්‍ය නම් ♪

252
00:11:39,215 --> 00:11:41,562
♪ හැමෝම කියනවා ♪

253
00:11:41,701 --> 00:11:43,461
♪ හහ්! හාහ්! ♪

254
00:11:43,599 --> 00:11:46,015
♪ ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව්,
ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව් ♪

255
00:11:46,153 --> 00:11:47,603
♪ ඔව්, ඔව්, ඔව් ♪

256
00:11:47,741 --> 00:11:50,606
♪ ඔව් ඔව්
ඔව්, ඔව්, හහ්! ♪

257
00:11:50,744 --> 00:11:52,470
- ♪ හාහ්! ♪
- [රූපවාහිනිය නොපැහැදිලි ලෙස වාදනය වේ]

258
00:11:52,608 --> 00:11:54,023
♪ ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව්... ♪

259
00:11:54,161 --> 00:11:55,059
ඒක තමයි.

260
00:11:55,197 --> 00:11:56,819
♪ ඔව්, ඔව්, ඔව් ♪

261
00:11:59,615 --> 00:12:01,203
♪ ඔහ්! ♪

262
00:12:01,341 --> 00:12:03,067
ග්ලැඩිස් නයිට්:
♪ ඔයා නැති වුණොත් මගේ ජීවිතේම ඉවරයි ♪

263
00:12:03,205 --> 00:12:04,654
- ♪ ඔයාට පේනවා ♪
- ♪ <i>ඔහ්</i>♪

264
00:12:04,793 --> 00:12:08,279
♪ ඔබ අදහස් කරන නිසා
මට ♪ එච්චරයි

265
00:12:08,417 --> 00:12:10,902
♪ ඔබට තිබුණා
මට ඔයාම කිව්වා ♪

266
00:12:11,834 --> 00:12:13,940
♪ ඔබ වෙනත් කෙනෙකුට ආදරය කරන බව

267
00:12:14,078 --> 00:12:15,976
♪ ඒ වෙනුවට මට ඒක ඇහුණා
මිදි වැල හරහා ♪

268
00:12:16,114 --> 00:12:17,806
- ♪ <i>ඔහ්, මට ඒක ඇහුනේ </i> හරහා
<i>මිදි වැල</i><i>♪</i> - ♪ ඔහ් ♪

269
00:12:17,944 --> 00:12:20,256
♪ වැඩි කාලයක් නැහැ
ඔබ මගේ වේවිද ♪

270
00:12:20,394 --> 00:12:22,742
♪ ඔබ දන්නේ නැහැ
මට ඒක ඇහුනා කියලා ♪

271
00:12:22,880 --> 00:12:25,020
♪ ඔව්, මට ඒක ඇහුණා, ඔහ් ♪

272
00:12:25,158 --> 00:12:29,300
♪ නිකම්, නිකම්, නිකම්
මගේ මනස නැති වීමට ආසන්නයි, ඔහ්. ♪

273
00:12:30,404 --> 00:12:31,751
[ගීතය අවසන්]

274
00:12:31,889 --> 00:12:33,442
[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම]

275
00:12:33,580 --> 00:12:35,133
- ග්ලැඩිස්: බොහොම ස්තුතියි.
- [හුප්]

276
00:12:35,271 --> 00:12:37,687
අපි ලෑස්ති වෙන්නම්
පොඩි විවේකයක් ගන්න,

277
00:12:37,826 --> 00:12:41,139
ඉතින්, මට ඔබ සැමට හඳුන්වා දීමට අවශ්‍යයි
සමහර කඩවසම් තරුණ කොල්ලන්ට.

278
00:12:41,277 --> 00:12:43,693
දැන්, කාන්තාවන්, ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්න එපා
ඔබේ හදවත බිඳ දමන්න.

279
00:12:43,832 --> 00:12:45,661
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
අපි එය අත්හරිමු

280
00:12:45,799 --> 00:12:47,628
ජැක්සන් 5 සඳහා!

281
00:12:47,767 --> 00:12:50,114
[ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොළසන් දීම]

282
00:12:51,667 --> 00:12:53,634
- හායි, කොල්ලෝ.
- හායි.

283
00:12:54,532 --> 00:12:56,258
ග්ලැඩිස්:
ඔහු ප්රියජනකයි.

284
00:12:56,396 --> 00:12:58,501
ඉදිරියට එන්න. එන්න,
එන්න, එන්න.

285
00:12:58,639 --> 00:13:00,952
[ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොළසන් දීම]

286
00:13:02,643 --> 00:13:04,507
[ගිටාර් වාදන]

287
00:13:06,889 --> 00:13:09,616
["කවදාවත් සමුගන්න බෑ"
සෙල්ලම්]

288
00:13:11,307 --> 00:13:15,622
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh ♪

289
00:13:16,588 --> 00:13:18,487
♪ කවදාවත් සමුගන්න බෑ ♪

290
00:13:18,625 --> 00:13:19,833
♪ <i>කවදාවත් සමුගන්න බෑ කෙල්ලේ</i>♪

291
00:13:19,971 --> 00:13:21,628
♪ නෑ, නෑ, නෑ, මම ♪

292
00:13:21,766 --> 00:13:24,217
♪ කවදාවත් සමුගන්න බෑ ♪

293
00:13:24,355 --> 00:13:26,460
♪ <i>කවදාවත් සමුගන්න බෑ කෙල්ලේ</i>♪

294
00:13:26,598 --> 00:13:29,360
♪ එසේ වුවද
වේදනාව සහ හෘද වේදනාව ♪

295
00:13:29,498 --> 00:13:32,018
♪ මාව අනුගමනය කරනවා වගේ
මම කොහේ ගියත් ♪

296
00:13:32,156 --> 00:13:35,366
♪ මම උත්සාහ කර උත්සාහ කළත්
මගේ හැඟීම් සැඟවීමට ♪

297
00:13:35,504 --> 00:13:37,333
♪ ඔවුන් සෑම විටම ♪ පෙන්වන බව පෙනේ

298
00:13:37,471 --> 00:13:40,578
♪ එවිට ඔබ කියන්නට උත්සාහ කරන්න
ඔයා මාව දාලා යනවා ♪

299
00:13:40,716 --> 00:13:43,374
♪ ඒවගේම මට හැමතිස්සෙම කියන්න වෙන්නේ නෑ ♪

300
00:13:43,512 --> 00:13:46,101
- ♪ ඇයි ♪ කියන්න
- ♪ <i>මට කියන්න ඇයි...</i>♪

301
00:13:46,239 --> 00:13:48,724
ඔයා මගේ කොල්ලන්ට කැමතිද?

302
00:13:48,862 --> 00:13:50,691
ඔබ ඔවුන්ගේ කළමනාකරුද?

303
00:13:52,279 --> 00:13:54,109
ජෝසප් ජැක්සන්.

304
00:13:54,247 --> 00:13:57,353
Motown සිට Suzanne de Passe.

305
00:13:57,491 --> 00:13:59,459
Motown?

306
00:13:59,597 --> 00:14:01,047
[සිනාසෙයි]

307
00:14:01,185 --> 00:14:03,014
♪ සෑම අවස්ථාවකදීම
මම හිතන්නේ මට ඇති තරම් ♪

308
00:14:03,152 --> 00:14:05,672
♪ මම මාතෘකාව ආරම්භ කරමි
දොර සඳහා ♪

309
00:14:05,810 --> 00:14:08,502
♪ ගොඩක් තියෙනවා
අමුතු කම්පනයක්... ♪

310
00:14:08,640 --> 00:14:11,022
ඒක දෙවියො දීපු හැකියාව
එතනම.

311
00:14:12,437 --> 00:14:13,507
පරිපූර්ණ තණතීරුව.

312
00:14:13,645 --> 00:14:15,993
පරිපූර්ණ තණතීරුව?

313
00:14:17,166 --> 00:14:19,065
- අපි තවම එහි නැත.
- ♪ ඇයි ♪ කියන්න

314
00:14:19,203 --> 00:14:20,238
♪ <i>ඇයි මට කියන්න</i>♪

315
00:14:20,376 --> 00:14:22,171
♪ එහෙමද... ♪

316
00:14:22,309 --> 00:14:24,415
ඔහුට කළ හැකි දේවල්
ඒ හඬත් එක්ක.

317
00:14:24,553 --> 00:14:26,555
♪ මට කවදාවත් කියන්න බැහැ
ආයුබෝවන්, කෙල්ල ♪

318
00:14:26,693 --> 00:14:28,281
♪ <i>මට කවදාවත් බැහැ</i>
<i>ආයුබෝවන්, කෙල්ල</i>♪

319
00:14:28,419 --> 00:14:30,283
♪ අපොයි නෑ නෑ ♪

320
00:14:30,421 --> 00:14:32,250
- ♪ <i>ඒයි, බබා</i>♪
- ♪ කවදාවත් සමුගන්න බෑ ♪

321
00:14:32,388 --> 00:14:35,081
[ප්‍රේක්ෂකයෝ උද්යෝගයෙන් කතා කරති]

322
00:14:35,219 --> 00:14:36,599
♪ නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ... ♪

323
00:14:36,737 --> 00:14:38,912
මම සම්බන්ධ වෙන්නම් මිස්ටර් ජැක්සන්.

324
00:14:39,050 --> 00:14:41,915
♪ මට කවදාවත් කියන්න බැහැ
ආයුබෝවන්, කෙල්ල ♪

325
00:14:42,053 --> 00:14:44,953
ජර්මේන්: ♪ මම කවදාවත් යන්නේ නැහැ
සමුගන්න, බබා ♪

326
00:14:45,091 --> 00:14:47,231
මයිකල්: ♪ මට කවදාවත් කියන්න බැහැ
ආයුබෝවන්, කෙල්ල, ඔව් ♪

327
00:14:47,369 --> 00:14:49,302
ජර්මේන්:
♪ මම කවදාවත් කියන්නේ නැහැ

328
00:14:49,440 --> 00:14:52,029
♪ නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ ♪

329
00:14:52,822 --> 00:14:55,204
♪ නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ. ♪

330
00:14:55,342 --> 00:14:57,137
- [ගීතය අවසන්]
- [ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොළසන් දීම]

331
00:14:57,275 --> 00:14:58,587
["මුදල් [ඒක තමයි මට ඕන]"
බැරට් ස්ට්‍රෝං ක්‍රීඩා කිරීමෙන්]

332
00:14:58,725 --> 00:15:00,313
♪ ජීවිතයේ හොඳම දේ
නොමිලේ ♪

333
00:15:00,451 --> 00:15:03,074
♪ නමුත් ඔබට ඒවා ලබා දිය හැකිය
කුරුල්ලන්ට සහ මී මැස්සන්ට ♪

334
00:15:03,212 --> 00:15:06,319
- ♪ මට මුදල් අවශ්‍යයි
- ♪ <i>මට අවශ්‍ය එයයි</i>♪

335
00:15:06,457 --> 00:15:08,804
- ♪ මට අවශ්‍ය එයයි
- ♪ <i>ඒක...</i>♪

336
00:15:08,942 --> 00:15:10,392
- ජෝසප්: හරි, කොල්ලෝ,
ජීවමාන බලන්න. - හායි, ගෝර්ඩි මහතා.

337
00:15:10,530 --> 00:15:11,772
- ජෝසප්: ගෝර්ඩි මහතා මෙහි සිටී.
- ගෝඩි: සුසෑන්.

338
00:15:11,911 --> 00:15:13,429
යාලුවනේ, ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.

339
00:15:13,567 --> 00:15:15,259
ඔයාලා හැමෝම ඉගෙන ගත්තා
අපි ඔබට දුන් ගීතය?

340
00:15:15,397 --> 00:15:17,088
- දිවා රෑ පුහුණුවීම්.
- අපි මයිකල් සමඟ ආරම්භ කරමු.

341
00:15:17,226 --> 00:15:19,470
- ["මට ඔබව නැවත අවශ්‍යයි" වාදනය]
- මයිකල්: ♪ උහ් ♪

342
00:15:19,608 --> 00:15:21,196
♪ මම දැන් කියන්නම් ♪

343
00:15:21,334 --> 00:15:24,130
♪ උහ්-හුහ් ♪

344
00:15:25,441 --> 00:15:27,374
♪ ඔයාව මටම තියෙද්දි ♪

345
00:15:27,512 --> 00:15:29,480
- ♪ මට ඔයා ළඟ ඉන්න ඕන වුණේ නැහැ
- [සංගීතය නතර]

346
00:15:30,412 --> 00:15:32,310
ගෝර්ඩි:
මයිකල්, ම්ම්,

347
00:15:32,448 --> 00:15:34,312
ඔබ ඕනෑවට වඩා ගමන් කරයි.

348
00:15:34,450 --> 00:15:36,797
[කථිකයා හරහා]:
හරි ඔන්න අපි ගියා.

349
00:15:37,488 --> 00:15:40,111
[සංගීතය නැවත වාදනය වේ]

350
00:15:41,941 --> 00:15:44,184
[සංගීත වාදනය
හෙඩ්ෆෝන් හරහා]

351
00:15:49,224 --> 00:15:53,780
♪ උහ්, හහ්, හහ්, හහ් ♪

352
00:15:53,918 --> 00:15:55,195
[සංගීතය නතර]

353
00:15:56,334 --> 00:15:59,061
- [ක්ලික් කිරීම් බොත්තම]
- අහ්, මයිකල්, ඔබ එය නැවත කරනවා.

354
00:15:59,199 --> 00:16:01,236
පියවරක් සමීප කරන්න
මයික්රෆෝනයට.

355
00:16:01,374 --> 00:16:04,170
ඒක තමයි. සහ මට අවශ්ය වනු ඇත
ඔබ ඔබේ පාද නිශ්චලව තබාගන්න.

356
00:16:04,308 --> 00:16:05,792
ඔයාට මාව තේරෙනවා ද?

357
00:16:05,930 --> 00:16:08,243
මටත් ඒ නායකත්වය දෙන්න.

358
00:16:08,381 --> 00:16:10,141
[කම්පනය]

359
00:16:10,279 --> 00:16:11,522
ගෝර්ඩි:
ඔන්න අපි ගියා.

360
00:16:11,660 --> 00:16:14,628
[සංගීතය නැවත වාදනය වේ]

361
00:16:21,014 --> 00:16:24,707
♪ උහ්, හහ්, හහ්, හහ් ♪

362
00:16:24,845 --> 00:16:27,055
♪ මම දැන් කියන්නම් ♪

363
00:16:27,193 --> 00:16:29,333
♪ හහ්, හහ් ♪

364
00:16:30,990 --> 00:16:36,064
♪ මම ඔබ මා ළඟ සිටි විට
මට ඔයා ළඟ ඉන්න ඕන වුණේ නැහැ ♪

365
00:16:36,202 --> 00:16:38,307
♪ ඒ ලස්සන මුහුණු
හැමදාම ඔයාව හැදුවා ♪

366
00:16:38,445 --> 00:16:40,137
- මට එයාට කතා කරන්න දෙන්න.
- ♪ සමූහයක් තුළ කැපී පෙනෙන... ♪

367
00:16:40,275 --> 00:16:41,655
- නැහැ, ඔහු එය ලබා ගන්නවා.
- මට විනාඩි පහක් අවශ්‍යයි.

368
00:16:41,793 --> 00:16:43,692
කියන්න, ජෝසප්,
ඇයි ඔබ කලබල නොවන්න

369
00:16:43,830 --> 00:16:45,590
කොල්ලො තියාගන්න එක ගැන
කාලසටහනට අනුව, හාහ්?

370
00:16:45,728 --> 00:16:47,558
අපි මේක මෙතනින් ගෙනාවා.

371
00:16:47,696 --> 00:16:50,595
♪ මා වෙනුවෙන්
දෙවන බැල්මක් ගැනීමට ♪

372
00:16:50,733 --> 00:16:53,598
♪ ඔහ්, බබා,
මට තව එක අවස්ථාවක් දෙන්න ♪

373
00:16:53,736 --> 00:16:55,462
♪ <i>මම ඔබට ආදරය කරන බව පෙන්වීමට</i>♪

374
00:16:55,600 --> 00:17:00,502
♪ ඔබ කැමති නැහැ
මට ඔබේ හදවතට නැවත ඉඩ දෙන්නද? ♪

375
00:17:00,640 --> 00:17:02,193
♪ අනේ සොඳුරිය, මම අන්ධයි... ♪

376
00:17:02,331 --> 00:17:05,127
- මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ?
- [සිනාසෙයි]

377
00:17:05,265 --> 00:17:09,511
♪ නමුත් දැන්, මම ඔබව දකින නිසා
ඔහුගේ අතේ... ♪

378
00:17:09,649 --> 00:17:12,514
♪ විට ♪

379
00:17:12,652 --> 00:17:15,758
♪ මම ♪

380
00:17:15,896 --> 00:17:19,452
♪ ඔබ සිටියාද ♪

381
00:17:19,590 --> 00:17:26,079
♪ මම ඔයාට නරක විදියට සැලකුවා

382
00:17:26,217 --> 00:17:29,048
♪ සහ වැරදියි, මගේ ආදරණීය ♪

383
00:17:29,186 --> 00:17:31,705
♪ හා, කෙල්ල, සිට ♪

384
00:17:31,843 --> 00:17:37,021
♪ ඔබ ගිය දා සිට

385
00:17:37,159 --> 00:17:41,819
♪ ඔයා දන්නේ නැද්ද මම වටේ ඉඳගෙන ඉන්නවා කියලා

386
00:17:41,957 --> 00:17:46,168
♪ මගේ හිස පහතට එල්ලා ගෙන ♪

387
00:17:46,306 --> 00:17:49,068
♪ ඒ වගේම මට පුදුමයි ♪

388
00:17:49,206 --> 00:17:52,623
♪ කවුද ඔබට ආදරය කරන්නේ ♪

389
00:17:53,417 --> 00:17:58,698
[මැකී යාම]:
♪ මම, මම, මම, මම... ♪

390
00:17:58,836 --> 00:18:01,010
ගෝඩි: <i> </i>
<i>මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම් පුතේ.</i>

391
00:18:01,149 --> 00:18:03,772
මම මෙය කරමින් සිටිමි
දිගු කාලයක්.

392
00:18:04,531 --> 00:18:06,464
මම කවදාවත් හඬක් අසා නැත
ඔබේ වගේ.

393
00:18:07,086 --> 00:18:09,985
ඔබ ඒ ගීතය ගායනා කළා
ස්මෝකීට වඩා හොඳයි.

394
00:18:10,123 --> 00:18:11,849
ඇත්තටම?

395
00:18:13,402 --> 00:18:14,990
ඔබ විශේෂයි.

396
00:18:15,853 --> 00:18:17,751
ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

397
00:18:18,407 --> 00:18:20,064
ඒක දුර්ලභයි, මයිකල්.

398
00:18:20,927 --> 00:18:22,860
ගෝඩි: ඔව්, මේ
ෆේඩර්. එන්න, එය උත්සාහ කරන්න.

399
00:18:22,998 --> 00:18:25,414
මෙන්න, මේ ෆේඩර්
ඉහළ පහළ යයි

400
00:18:25,552 --> 00:18:27,002
- සහ එය මට්ටම් සකසයි
- වාව්.

401
00:18:27,140 --> 00:18:28,693
- පරිමාවට.
- ["මට ඔබව නැවත අවශ්‍යයි" වාදනය]

402
00:18:28,831 --> 00:18:30,868
එය ඔබේ කටහඬ කළ හැකිය
ශබ්දය... [ඝෝෂාකාරී]: හයියෙන්...

403
00:18:31,006 --> 00:18:32,387
[මෘදු ලෙස]:
... හෝ මෘදුයි.

404
00:18:32,525 --> 00:18:34,009
- කමක් නැහැ?
- ඔව්.

405
00:18:34,147 --> 00:18:36,011
ඒ වගේම මේ බොත්තම් මෙතන තියෙනවා,
එය ඔබගේ EQ සඳහා වේ.

406
00:18:36,149 --> 00:18:37,323
EQ යනු කුමක්ද?

407
00:18:37,461 --> 00:18:39,187
සමීකරණය.

408
00:18:39,325 --> 00:18:40,533
ඔබට පෙනෙනවා, අපි පටිගත කරන විට,

409
00:18:40,671 --> 00:18:42,086
අපි දේවල් බෙදනවා
ධාවන පථවල, හරිද?

410
00:18:42,224 --> 00:18:43,467
ජෝසප්: සමාවෙන්න, අහ්,
යන්න වෙලාව, මයිකල්.

411
00:18:43,605 --> 00:18:45,262
ගෝර්ඩි මහතා ඉතා කාර්යබහුල පුද්ගලයෙකි.

412
00:18:45,400 --> 00:18:46,677
ඔබ භාරගෙන ඇති බව මට විශ්වාසයි
ඔහුගේ කාලය ප්රමාණවත්ය.

413
00:18:46,815 --> 00:18:48,851
[සිනාසෙයි]

414
00:18:48,989 --> 00:18:50,681
මයිකල් [පටිගත]: ♪ ආපසු ඇතුලට
ඔබේ හදවත? ඔහ්, ඩාර්ලින්... ♪

415
00:18:50,819 --> 00:18:52,614
ඉදිරියට යන්න, මයිකල්.
මට ඔයාට මේ දේවල් පෙන්නන්න පුළුවන්

416
00:18:52,752 --> 00:18:54,305
වෙන වෙලාවක නේද?

417
00:18:54,443 --> 00:18:56,894
- හරි, මිස්ටර් ගෝඩි. ඔයාට ස්තූතියි.
- කමක් නැහැ. ම්ම්ම්ම්.

418
00:18:57,032 --> 00:19:00,380
මයිකල් [පටිගත]:
♪ ඔහුගේ අත්වල, අහ්-හුහ් ♪

419
00:19:06,800 --> 00:19:08,216
හේයි, මයිකල්.

420
00:19:08,354 --> 00:19:10,494
ඔයාට ඕන දෙයක් මගෙන් අහන්න පුළුවන්...

421
00:19:10,632 --> 00:19:12,185
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම අවස්ථාවක.

422
00:19:12,323 --> 00:19:14,532
[ගායනා කිරීම]
♪ මට අවශ්‍ය සියල්ල ♪

423
00:19:14,670 --> 00:19:16,362
[ගායනා කිරීම]

424
00:19:16,500 --> 00:19:18,847
♪ මට අවශ්‍ය සියල්ල... ♪

425
00:19:18,985 --> 00:19:21,194
["ABC" ජැක්සන් 5 වාදනයෙන්]

426
00:19:24,197 --> 00:19:26,234
♪ A, B, C ♪

427
00:19:26,372 --> 00:19:28,167
- ♪ එකක්, දෙකක්, තුනක් ලෙස පහසුයි
- ♪ <i>එක, දෙක, තුන</i>♪

428
00:19:28,305 --> 00:19:29,927
- ♪ හෝ do-re-mi ♪ ලෙස සරලයි
- ♪ <i>Do-re-mi</i>♪

429
00:19:30,065 --> 00:19:32,516
♪ A, B, C, එක, දෙක, තුන ♪

430
00:19:32,654 --> 00:19:34,690
- ♪ බබා, ඔබ සහ මම, කෙල්ල ♪
- ♪ <i>ඔබ සහ මම</i>♪

431
00:19:34,828 --> 00:19:36,865
- ♪ <i>A, B, C</i>♪
- ♪ ලෙස පහසුයි

432
00:19:37,003 --> 00:19:38,832
♪ එක, දෙක, තුන ♪

433
00:19:38,970 --> 00:19:40,593
- ♪ හෝ do-re-mi ♪ ලෙස සරලයි
- ♪ <i>Do-re-mi</i>♪

434
00:19:40,731 --> 00:19:42,905
♪ A, B, C, එක, දෙක, තුන ♪

435
00:19:43,043 --> 00:19:44,907
- ♪ බබා, ඔබ සහ මම, කෙල්ල ♪
- ♪ <i>ඔබ සහ මම</i>♪

436
00:19:45,045 --> 00:19:46,115
♪ <i>එන්න, මට ඔබට ආදරය කිරීමට ඉඩ දෙන්න</i>
<i>ටිකක්...</i>♪

437
00:19:46,254 --> 00:19:48,394
හොඳයි, ඉතින්, ඔබේ වයස කීයද?

438
00:19:48,532 --> 00:19:49,947
දහය.

439
00:19:50,085 --> 00:19:51,190
නැහැ, ඔබ දහය නොවේ.
ඔබ අටයි.

440
00:19:51,328 --> 00:19:52,777
♪ එන්න, එන්න, එන්න ♪

441
00:19:52,915 --> 00:19:54,400
♪ මම ඔබට පෙන්වන්නම්
ඒ සියල්ල ගැන ♪

442
00:19:54,538 --> 00:19:56,264
♪ කියවීම, ලිවීම,
’රිත්මතික... ♪

443
00:19:56,402 --> 00:19:58,542
මෙම ව්යාපාරය තුළ, ඔබට පුළුවන්
ඕනෑම දෙයක් හදන්න,

444
00:19:58,680 --> 00:19:59,957
විශේෂයෙන්ම ඔබේ වයස.

445
00:20:00,095 --> 00:20:01,476
♪ ඔබේ අධ්‍යාපනය
සම්පූර්ණ නැත ♪

446
00:20:01,614 --> 00:20:02,925
♪ T-T-T,
ගුරුවරයා ඔබට පෙන්වනු ඇත ♪

447
00:20:03,063 --> 00:20:04,203
♪ <i>ඔබට පෙන්වන්න, ඔබට පෙන්වන්න</i>♪

448
00:20:04,341 --> 00:20:06,101
♪ "A" ලබා ගන්නේ කෙසේද ♪

449
00:20:06,239 --> 00:20:07,792
- ♪ <i>"A" එකක් ලබා ගන්නේ කෙසේද</i>♪
- [වාර්තාකරුවන් කෑගසමින්]

450
00:20:07,930 --> 00:20:09,898
♪ <i>ඔබ දෙක එකතු කරන්න</i>♪

451
00:20:10,036 --> 00:20:11,693
ජර්මේන්: ♪ මට සවන් දෙන්න, බබා,
ඔබට කළ යුත්තේ එපමණයි ♪

452
00:20:11,831 --> 00:20:13,039
- මයිකල්: ♪ ඔහ්, ඒ, බී, සී ♪
- ♪ <i>A, B, C</i>♪

453
00:20:13,177 --> 00:20:14,903
♪ එය ♪ ලෙස පහසුය

454
00:20:15,041 --> 00:20:16,076
- ♪ එක, දෙක, තුන
- [ඝෝෂාකාරී]

455
00:20:16,215 --> 00:20:18,424
♪ හෝ do-re-mi ♪ ලෙස සරලයි

456
00:20:18,562 --> 00:20:20,805
♪ A, B, C, එක, දෙක, තුන ♪

457
00:20:20,943 --> 00:20:22,807
- ♪ බබා, ඔබ සහ මම, කෙල්ල ♪
- ♪ <i>ඔබ සහ මම...</i>♪

458
00:20:22,945 --> 00:20:25,085
- [වාර්තාකරුවන් කෑගසමින්]
- වාර්තාකරු: මයිකල්.

459
00:20:25,224 --> 00:20:27,156
මයිකල්. ඔයාගේ වයස කීය ද?

460
00:20:27,295 --> 00:20:29,124
- ♪ සරල තනුවක් ගායනා කරන්න ♪
- ♪ <i>Do-re-mi</i>♪

461
00:20:29,262 --> 00:20:30,953
♪ A, B, C, එය කොතරම් පහසුද ... ♪

462
00:20:31,091 --> 00:20:32,990
මම, අහ්, මට අටයි සර්.

463
00:20:33,128 --> 00:20:35,303
- [වාර්තාකරුවන් කෑගසමින්]
- ♪ ආදරය පහසු විය හැක්කේ එයයි

464
00:20:35,441 --> 00:20:37,408
- ♪ සරල තනුවක් ගායනා කරන්න ♪
- ♪ <i>ඒ තරම් පහසුයි </i> <i>ආදරය විය හැක්කේ</i><i>♪</i>

465
00:20:37,546 --> 00:20:38,927
[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම]

466
00:20:39,065 --> 00:20:41,240
මයිකල්:
♪ වාඩි වෙන්න කෙල්ලේ

467
00:20:41,378 --> 00:20:44,035
♪ මම හිතන්නේ මම ඔයාට ආදරෙයි ♪

468
00:20:44,173 --> 00:20:46,486
♪ නෑ නැගිටින්න කෙල්ලේ

469
00:20:46,624 --> 00:20:48,316
♪ ඔබට කළ හැකි දේ මට පෙන්වන්න

470
00:20:48,454 --> 00:20:50,007
♪ සොලවන්න, සොලවන්න, බබා ♪

471
00:20:50,145 --> 00:20:53,597
♪ දැන් එන්න,
සොලවන්න, සොලවන්න, බබා ♪

472
00:20:54,736 --> 00:20:56,255
♪ හහ් ♪

473
00:20:56,393 --> 00:20:57,601
♪ ♪

474
00:20:57,739 --> 00:21:00,086
♪ ඔහ්-ඕ, ඒ, බී, සී, බබා ♪

475
00:21:00,224 --> 00:21:03,469
♪ Nah, nah, do-re-mi,
බබා, ඕව්! ♪

476
00:21:03,607 --> 00:21:05,609
[සංගීතය මැකී යයි]

477
00:21:05,747 --> 00:21:08,128
- [පිරිමි ළමයින් සිනාසෙමින්, කතා කරයි]
- [දුරින් මොනරා ඇඹරීම]

478
00:21:11,339 --> 00:21:14,100
මයිකල්: මම කියෙව්වා
සෙරෙන්ගෙටි ගැන.

479
00:21:14,238 --> 00:21:18,932
විවිධ දේ ගැන ඉගෙනීම
සිංහ වර්ග, කොටි,

480
00:21:19,070 --> 00:21:21,487
වඳුරන්, ජිරාෆ්.

481
00:21:22,142 --> 00:21:25,456
දවසක ඔබටත් මටත් ලැබේවි
සෙල්ලම් කිරීමට තවත් මිතුරන්.

482
00:21:25,594 --> 00:21:27,009
එය විනෝදයක් නොවේද?

483
00:21:28,148 --> 00:21:30,392
මේ පින්තූරය දෙස බලන්න.
ඔයා ඒකට කැමති ද?

484
00:21:31,255 --> 00:21:32,843
[මීයා කෑගැසීම]

485
00:21:32,981 --> 00:21:34,879
එන්න, මයිකල්,
ජෝසප්ට ඔබව අවශ්‍යයි.

486
00:21:35,017 --> 00:21:36,709
[මීයා කෑගැසීම]

487
00:21:36,847 --> 00:21:39,815
ඔබේ මීයා දැමීමට වග බලා ගන්න
මේ වතාවේ කූඩුවේ.

488
00:21:39,953 --> 00:21:42,024
එය පිළිකුල් සහගතයි.

489
00:21:42,853 --> 00:21:45,476
දැන් එන්න.

490
00:21:45,614 --> 00:21:47,513
[ඔරලෝසු නාද කිරීම]

491
00:21:47,651 --> 00:21:49,169
බිල් බ්රේ හමුවන්න.

492
00:21:49,308 --> 00:21:51,137
ඔහු ඔබේ අලුත් ය
ආරක්ෂක ප්‍රධානියා, හරිද?

493
00:21:51,275 --> 00:21:52,656
දැන්, ඔහු යනවා
ගොඩක් අවට ඉන්න.

494
00:21:52,794 --> 00:21:54,968
ඔබ ඔහු ගැන සැලකිලිමත් වන බවට වග බලා ගන්න.

495
00:21:56,798 --> 00:21:58,351
ඔබව හමුවීම සතුටක්, බ්‍රේ මහතා.

496
00:21:58,489 --> 00:22:00,353
ඔබව හමුවීම ඉතා සතුටක්,
ද, තරුණයා.

497
00:22:00,491 --> 00:22:01,803
ඔයාට පුළුවන් මට බිල් කියලා, හරිද?

498
00:22:01,941 --> 00:22:03,701
හරි, බිල්.

499
00:22:03,839 --> 00:22:05,910
කමක් නැහැ.

500
00:22:07,705 --> 00:22:10,225
- ඔබේ ජීවිතයෙන් ඔහුව ආරක්ෂා කරන්න.
<i>- ["Singin' </i> <i>වැස්සෙහි" වාදනය]</i>

501
00:22:10,363 --> 00:22:11,675
[රූපවාහිනිය හරහා නැටීමට තට්ටු කරන්න]

502
00:22:11,813 --> 00:22:12,883
කැතරින්:
මයිකල්.

503
00:22:13,021 --> 00:22:14,643
ඔබට හොඳම කොටස මග හැරී ඇත.

504
00:22:14,781 --> 00:22:17,128
["වැස්සේ ගායනා කරන්න"
රූපවාහිනිය ඔස්සේ දිගටම]

505
00:22:28,036 --> 00:22:30,349
♪ ♪

506
00:22:39,081 --> 00:22:40,738
මයිකල්:
ලාමාවරුන්ට බඩ තුනක් ඇත,

507
00:22:40,876 --> 00:22:42,119
එබැවින් ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ ආහාර ජීර්ණය කළ හැකිය

508
00:22:42,257 --> 00:22:44,363
මොකද උන් ඔක්කොම කනවා
එළවළු වේ.

509
00:22:44,501 --> 00:22:46,848
ඒ වගේම ඔවුන් ඇත්තටම බුද්ධිමත්,
ඉතා බුද්ධිමත් ජීවීන්.

510
00:22:46,986 --> 00:22:49,575
- සහ සියල්ලටම වඩා,
ඔවුන් කවදාවත් දෂ්ට කරන්නේ නැහැ. - [සිනාසෙයි]

511
00:22:49,713 --> 00:22:51,646
ඒකයි ඔයා කිව්වේ
මීයන් ගැන.

512
00:22:51,784 --> 00:22:53,613
නැහැ, ඇත්තටම. ලාමස් කවදාවත් දෂ්ට කරන්නේ නැහැ.

513
00:22:53,751 --> 00:22:56,133
කෙල ගහනවා විතරයි
ඔවුන් කලබල වූ විට.

514
00:22:56,271 --> 00:22:58,100
ඉතින්, ඔබ මට ගෙන ඒමට අවශ්යයි
සමහර කෙල ගැසීම,

515
00:22:58,238 --> 00:23:00,068
- කලබල වූ සතෙකු මගේ නිවසට?
- [සිනාසෙයි]

516
00:23:00,206 --> 00:23:02,173
ඔහු පිටත ජීවත් වනු ඇත.
කරුණාකරලා එන්න.

517
00:23:02,311 --> 00:23:03,865
- කරුණාකර ඔව් කියන්න.
- නැහැ.

518
00:23:04,003 --> 00:23:05,936
- මම එයාව බලාගන්නම්.
- කොහෙත්ම නැහැ, මයිකල්.

519
00:23:06,074 --> 00:23:08,732
අම්මට ඕන තරම් දේවල් තියෙනවා
ගැන කරදර වීමට.

520
00:23:08,870 --> 00:23:10,216
තවද ඔබට වෙනත් සුරතල් සතෙකු අවශ්ය නොවේ.

521
00:23:10,354 --> 00:23:11,838
ඔවුන් මගේ සුරතල් සතුන් නොවේ.

522
00:23:11,976 --> 00:23:13,806
ඔවුන් මගේ මිතුරන්.

523
00:23:14,772 --> 00:23:16,947
[කැතරින් ආශ්වාස කරයි]

524
00:23:17,085 --> 00:23:19,225
හොඳයි... [සුසුම් හෙළයි]

525
00:23:22,021 --> 00:23:24,264
මට ඒක තේරෙනවා.

526
00:23:24,403 --> 00:23:25,990
නමුත් ඔබට අවශ්ය නැත
සැබෑ මිතුරන් හමුවීමට,

527
00:23:26,128 --> 00:23:28,959
ඔබේම වයසේ දරුවන් වගේ?

528
00:23:29,097 --> 00:23:31,962
මම ඔබ වෙනුවෙන් එයට කැමතියි.

529
00:23:33,377 --> 00:23:37,070
මම සමහර වෙලාවට කරනවා,
ඒත් මම අනිත් ළමයි වගේ නෙවෙයි.

530
00:23:37,208 --> 00:23:40,004
ඔවුන් මට සලකන්නේ නැහැ
සැබෑ පුද්ගලයෙක් වගේ.

531
00:23:40,142 --> 00:23:42,317
සහ ඔවුන්ට අවශ්ය සියල්ල
කිරීමට ඇත්තේ බලා සිටීමයි

532
00:23:42,455 --> 00:23:44,319
සහ මගේ පින්තූර ගන්න.

533
00:23:51,740 --> 00:23:54,329
ඔබ මා දෙස බලන්න, මයිකල්.

534
00:23:55,813 --> 00:23:58,782
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා වෙනස් කියලා
ඔබ ඉපදුණු මොහොතේ.

535
00:23:59,645 --> 00:24:02,061
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා වෙනස් කියලා
ඔබේ සහෝදරයන්ගෙන්,

536
00:24:02,199 --> 00:24:04,339
සහ එය කමක් නැත.

537
00:24:04,477 --> 00:24:07,411
ඔබට ඉතා විශේෂ ආලෝකයක් ඇත.

538
00:24:08,239 --> 00:24:10,345
ඒ වගේම යෙහෝවා කියන දේ ඔබ දන්නවා.

539
00:24:10,483 --> 00:24:14,729
ඔහු කියනවා, "ඔබේ ආලෝකය බබළවන්න
ලෝකයට."

540
00:24:14,867 --> 00:24:18,318
දැන්, ඔබ ඔබේ ආලෝකය බැබළෙන්න.

541
00:24:18,457 --> 00:24:21,080
ඔයාට මාව තේරෙනව ද?

542
00:24:22,633 --> 00:24:24,152
ඔව්.

543
00:24:24,290 --> 00:24:27,535
ඔබ කිසිවිටෙක කිසිවෙකුට ඉඩ නොදෙන්න
එය ඔබෙන් ඉවතට ගන්න.

544
00:24:28,639 --> 00:24:30,779
ඔබම නොවේ.

545
00:24:33,402 --> 00:24:34,714
මෙහේ එන්න.

546
00:24:34,852 --> 00:24:36,854
["මම එතන ඉන්නම්"
ජැක්සන් 5 වාදනය කිරීමෙන්]

547
00:24:38,649 --> 00:24:40,340
[මිනිස්සු කතා කරනවා,
සතුටින් කෑ ගසමින්]

548
00:24:40,479 --> 00:24:42,377
මයිකල් [ඕවර් ස්පීකර්]:
අපි කරන්න යන්නේ ඊළඟ ගීතය

549
00:24:42,515 --> 00:24:45,138
අපගේ ප්රියතම එකක් වේ.
ඔයාලා ලෑස්තිද?

550
00:24:45,276 --> 00:24:47,831
[ප්‍රීති ඝෝෂා, හූප්]

551
00:24:47,969 --> 00:24:50,212
♪ ♪

552
00:24:52,042 --> 00:24:58,013
♪ ඔබ සහ මම ගිවිසුමක් ඇති කර ගත යුතුයි

553
00:24:58,151 --> 00:25:04,019
♪ අපි කළ යුතුයි
ගැලවීම නැවත ගෙනෙන්න ♪

554
00:25:05,124 --> 00:25:08,679
♪ ආදරය ඇති තැන

555
00:25:08,817 --> 00:25:12,752
- ♪ මම ඉන්නම් ♪
- ♪ <i>මම එහි සිටිමි</i>♪

556
00:25:12,890 --> 00:25:14,892
♪ ඔහ්, ඔව්, ♪

557
00:25:16,376 --> 00:25:20,415
♪ මම ඉන්නම්
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට ♪

558
00:25:20,553 --> 00:25:21,727
♪ <i>ඔව්, බබා</i>♪

559
00:25:21,865 --> 00:25:24,108
♪ පරාර්ථකාමී ආදරයකින් ♪

560
00:25:24,246 --> 00:25:26,732
- ♪ එය ඔබට ගරු කරයි ♪
- [ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම]

561
00:25:26,870 --> 00:25:27,905
මයිකල්!

562
00:25:28,043 --> 00:25:32,254
♪ මගේ නම පමණක් අමතන්න

563
00:25:32,392 --> 00:25:35,223
♪ සහ මම එහි සිටිමි

564
00:25:35,982 --> 00:25:39,089
♪ සහ, ඔහ් ♪

565
00:25:39,227 --> 00:25:43,058
♪ මම ඉන්නම්
ඔබව සැනසීමට ♪

566
00:25:43,196 --> 00:25:46,268
♪ මගේ සිහින ලෝකය ගොඩනඟන්න
ඔබ වටා ♪

567
00:25:46,406 --> 00:25:50,514
♪ මම ගොඩක් සතුටුයි
මම ඔයාව හොයාගත්තා කියලා, බබා ♪

568
00:25:50,652 --> 00:25:54,380
♪ මම ඉන්නම්
ශක්තිමත් ආදරයකින් ♪

569
00:25:54,518 --> 00:25:56,762
♪ මම ඔබේ ශක්තිය වන්නෙමි

570
00:25:57,521 --> 00:26:00,662
♪ <i>මම දිගටම ඉන්නම්</i>♪

571
00:26:00,800 --> 00:26:02,491
♪ ඔහ් ♪

572
00:26:06,254 --> 00:26:09,740
- ♪ ඔව්, මම ♪
- ♪ ඔබ කවදා හෝ සොයා ගත යුතු නම් ♪

573
00:26:09,878 --> 00:26:13,226
- ♪ අලුත් කෙනෙක් ♪
- [ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම]

574
00:26:13,364 --> 00:26:18,818
♪ ඔහු වඩා හොඳ බව මම දනිමි
ඔබට යහපත ♪

575
00:26:20,302 --> 00:26:23,961
♪ 'හේතුව ඔහු එසේ නොකළහොත් ♪

576
00:26:24,099 --> 00:26:27,413
- ♪ මම ඉන්නම් ♪
- ♪ <i>මම එහි සිටිමි</i>♪

577
00:26:27,551 --> 00:26:31,831
♪ ඔයා දන්නේ නැද්ද බබා,
ඔව්, ඔව් ♪

578
00:26:31,969 --> 00:26:36,008
♪ මම ඉන්නම් ♪

579
00:26:37,734 --> 00:26:41,979
[මැකී යාම]:
♪ මම ඉන්නම්... ♪

580
00:26:42,117 --> 00:26:44,292
[සංගීතය මැකී යයි]

581
00:26:47,675 --> 00:26:51,471
මිනිසා: අතීතය වැගිරවීම,
නිදහස වැළඳ ගනිමින්...

582
00:26:52,334 --> 00:26:54,716
ඒ ඔබේ ඇල්බමයයි
ඔන්න අයියේ.

583
00:26:58,306 --> 00:27:00,135
මිනිසා:
මිනිසුන්ට අවශ්ය වන්නේ එයයි.

584
00:27:01,205 --> 00:27:03,069
පිරිසිදු පලායාම, ක්වින්සි.

585
00:27:03,207 --> 00:27:04,968
- ඒක තමයි.
- ඔව්.

586
00:27:07,971 --> 00:27:09,800
ඉතින්...

587
00:27:09,938 --> 00:27:13,632
ඔයා කොහොමද ඔයාට කියන්නේ
තනි ඇල්බමයක් ගැන තාත්තා?

588
00:27:16,151 --> 00:27:18,188
කඩාගෙන යනවා
පවුලෙන්...

589
00:27:18,326 --> 00:27:20,639
ඔහු එයට කැමති නොවනු ඇත.

590
00:27:23,400 --> 00:27:25,367
මම දැන් ළමයෙක් නෙවෙයි, Q.

591
00:27:27,300 --> 00:27:29,199
මම එයාව බලන්නම්
කෙලින්ම ඇසේ.

592
00:27:30,683 --> 00:27:32,858
ඔහුගේ මුහුණට කියන්න.

593
00:27:34,135 --> 00:27:36,585
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]

594
00:27:39,071 --> 00:27:42,902
මට ඔයා මගේ තාත්තට කියන්න ඕන
ඒකපුද්ගල ඇල්බමය කියලා

595
00:27:43,040 --> 00:27:45,767
ඔබේ අදහස විය.

596
00:27:51,842 --> 00:27:53,223
හරි හරී.

597
00:27:53,913 --> 00:27:55,846
හරි හරී.

598
00:27:56,709 --> 00:27:58,366
මම බොන්න යනවා.

599
00:27:58,504 --> 00:28:02,266
මයිකල්, අපි ඔබට ආදරෙයි
තනි ඇල්බම් එකක් කරනවා.

600
00:28:02,404 --> 00:28:05,028
අවංකවම, ඒ නිසයි
අපි ඔබ සියලු දෙනා Epic වෙත අත්සන් කළෙමු.

601
00:28:05,166 --> 00:28:07,444
ඔබේ පවුලට අගෞරවයක් නැත,
නමුත්... [සිනාසෙයි]

602
00:28:07,582 --> 00:28:09,584
...මේකයි
අපි බලාපොරොත්තු වුණා.

603
00:28:09,722 --> 00:28:12,173
මයිකල්:
නියමයි. මම නිකම්...

604
00:28:12,311 --> 00:28:14,209
මම හිතන්නේ එය වඩා හොඳ වනු ඇත
ඔයාලාගෙන් එනවා.

605
00:28:14,347 --> 00:28:16,177
අපට කළ හැකි ඕනෑම දෙයක්
උදව් කරන්න, මයිකල්.

606
00:28:16,315 --> 00:28:18,973
ඉතින්, ඇල්බමය ගැන අපට කියන්න.

607
00:28:19,111 --> 00:28:23,011
හරි හරී. හොඳයි, මෙම ඇල්බමය,
එය මට ඇත්තටම වැදගත්.

608
00:28:23,149 --> 00:28:26,118
මට නිකම්... නිදහස අවශ්‍යයි
සංගීතය සහ පද රචනා කිරීමට

609
00:28:26,256 --> 00:28:28,707
මගේ ඔළුවට එන බව.

610
00:28:28,845 --> 00:28:30,881
ඔබ දන්නවා,
නිර්මාණශීලීව මා ප්රකාශ කිරීමට.

611
00:28:31,019 --> 00:28:33,608
මට සම්පූර්ණයෙන්ම අලුත් ශබ්දයක් අවශ්‍යයි,
සම්පූර්ණයෙන්ම අලුත් මම.

612
00:28:33,746 --> 00:28:36,300
ක්වින්සි ජෝන්ස් නිෂ්පාදනය කරයි.

613
00:28:36,438 --> 00:28:38,958
රොඩ් ටෙම්පර්ටන්,
ඔහු දැන් ගීත සඳහා වැඩ කරමින් සිටී.

614
00:28:40,132 --> 00:28:42,893
[සිනාසෙයි]:
එය නියමයි, මයිකල්.

615
00:28:43,031 --> 00:28:44,688
එය කළ බව සලකන්න.

616
00:28:44,826 --> 00:28:46,621
- [කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]
- [ජලය ගලා යයි]

617
00:28:46,759 --> 00:28:48,657
විධායක: <i>ඉතින්, අපට හැඟෙන්නේ</i>
<i>මයිකල් තනි ඇල්බමයක් කරයි</i>

618
00:28:48,796 --> 00:28:51,281
<i>ඇත්තටම විශිෂ්ට වනු ඇත</i>
<i>ලේබලය සඳහා සහ,</i>

619
00:28:51,419 --> 00:28:55,319
වඩා වැදගත්,
ජැක්සන් සන්නාමය සඳහා.

620
00:28:55,457 --> 00:28:57,287
ඔවුන්ට එකිනෙකාට උදව් කළ හැකි විය
PR සහ වෙළඳ භාණ්ඩ සමඟ

621
00:28:57,425 --> 00:29:00,877
සහ එකිනෙකා පෝෂණය කරන්න, ඔබ දන්නවාද?

622
00:29:01,015 --> 00:29:04,018
"පෝෂණය කරන්න." ෂුවර්.

623
00:29:07,400 --> 00:29:11,611
ඉතින්, මම අනුමාන කරනවා
ඔබ මේ සියල්ල සමඟ හොඳින්.

624
00:29:12,440 --> 00:29:13,924
ඇත්ත වශයෙන්ම, මහත්වරුනි.

625
00:29:14,062 --> 00:29:16,893
මයිකල්ට හොඳ දෙයක්
මට නියමයි.

626
00:29:19,102 --> 00:29:20,897
සහ යමක් තිබේ නම්
ඔබට අවශ්‍යයි, පසුබට නොවන්න--

627
00:29:21,035 --> 00:29:22,933
ජෝසප්:
එකම දේ...

628
00:29:24,486 --> 00:29:26,834
මයිකල්ට ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය
ඔහුට ඔහුගේ විවේක කාලය තුළ අවශ්‍යයි,

629
00:29:26,972 --> 00:29:29,802
ඔහු දිගටම පවතින තාක් කල්
ඔහුගේ සහෝදරයන් සමඟ වැඩ කිරීමට.

630
00:29:32,253 --> 00:29:33,633
ඔහුගේ... මට සමාවෙන්න?

631
00:29:33,772 --> 00:29:36,326
මට එයාගේ බූරුවා අයිතියි
9:00 සිට 5:00 දක්වා.

632
00:29:36,464 --> 00:29:38,190
ඊට පසු, එය ඔහුට භාරයි.

633
00:29:38,328 --> 00:29:42,297
ඔහුට ඇල්බමයක් කපා ගැනීමට අවශ්ය නම්
මධ්‍යම රාත්‍රියේ, මා සමඟ ඉතා හොඳයි.

634
00:29:42,435 --> 00:29:45,991
ඔහු එහි සිටින තාක් කල්
මයික්‍රෆෝනය 9:00 ට තියුණු ලෙස.

635
00:29:46,957 --> 00:29:49,511
ඒක තමයි මෙතන වැඩ කරන්නේ.
මගේ ගෙදර.

636
00:29:49,649 --> 00:29:51,651
තේරුනා.

637
00:29:52,791 --> 00:29:54,620
මම ඔබව අගය කරනවා මහත්වරුනි
නවතිනවා.

638
00:29:54,758 --> 00:29:56,415
ගෞරවය පෙන්වයි.

639
00:29:56,553 --> 00:29:58,727
- අපේ සතුට, ජෝ.
- ඔව්.

640
00:30:08,945 --> 00:30:10,670
[දොර විවෘත වේ]

641
00:30:11,464 --> 00:30:13,121
[දොර වැසෙයි]

642
00:30:14,709 --> 00:30:17,781
මයිකල්: මම ගොඩක් සතුටුයි
අද රාත්‍රියේ Q සමඟ පටිගත කිරීම ආරම්භ කිරීමට.

643
00:30:17,919 --> 00:30:19,645
මම කැමතියි ඔයාට එන්න තිබුණා නම්.

644
00:30:19,783 --> 00:30:22,372
මම ටිකක් කලබලයි,
නමුත් වඩාත් උද්යෝගිමත්. [සිනාසෙයි]

645
00:30:22,510 --> 00:30:24,201
නිසැකවම වඩාත් උද්යෝගිමත්.

646
00:30:24,339 --> 00:30:26,376
මට තියෙන්නේ ඔක්කොම විතරයි
මගේ ඔළුවේ මේ අදහස්

647
00:30:26,514 --> 00:30:28,585
යන්තම් නිරන්තරයෙන් ගලා යයි.

648
00:30:28,723 --> 00:30:30,656
මට තියෙන්නේ එයාලව එලියට ගන්න විතරයි.

649
00:30:31,312 --> 00:30:32,934
ඔයා දන්නවා ද?

650
00:30:36,524 --> 00:30:38,388
ඔයා ටිකක් නිදාගන්න, ලුවී.

651
00:30:38,526 --> 00:30:41,425
මම උදේ නැවත එන්නම්.
මම ඒ සියල්ල ගැන ඔබට කියන්නම්.

652
00:30:43,393 --> 00:30:44,739
[ලාමා මැසිවිලි නඟයි]

653
00:30:50,296 --> 00:30:52,505
ඔබ සූදානම්ද, ජෝකර්? ඔව්.

654
00:30:52,643 --> 00:30:54,024
අපි එයට පහර දෙමු.

655
00:30:55,784 --> 00:30:58,270
- ඔයාට මාව එලවන්න ඕනද?
- මේ වතාවේ නැහැ, ජෝකර්.

656
00:30:58,408 --> 00:31:00,375
- ඔබට ඒ ගැන විශ්වාසද?
- ඊළඟ සැරේ.

657
00:31:00,513 --> 00:31:03,413
- මම ලුවීට රිය පැදවීමට ඉඩ දෙනවා.
- [සිනාසෙයි]

658
00:31:06,865 --> 00:31:08,728
ක්වින්සි:
<i>හොඳයි, ඔබේ කාලය ගන්න.</i>

659
00:31:08,867 --> 00:31:10,006
<i>පදිංචි වන්න.</i>

660
00:31:10,144 --> 00:31:12,215
හදිසියක් නැහැ.

661
00:31:12,871 --> 00:31:14,424
හා, ආ...

662
00:31:14,562 --> 00:31:17,427
- මෙම පාද නිශ්චලව තබා ගන්න.
- [සිනාසෙමින්]

663
00:31:21,017 --> 00:31:22,915
ඔහ්, ප්‍රශ්නය. ඔබට මට උදව්වක් කරන්න පුළුවන්ද?

664
00:31:23,053 --> 00:31:24,952
සහ පහන් අඩු කරන්න
මට, කරුණාකර?

665
00:31:25,090 --> 00:31:26,401
ටිකක් විතරයි.

666
00:31:26,539 --> 00:31:27,955
ස්තුතියි.

667
00:31:33,305 --> 00:31:35,410
[නිහඬව]:
ඔබ විශ්වාසයි.

668
00:31:35,548 --> 00:31:37,240
ඔබ ශක්තිමත්.

669
00:31:37,999 --> 00:31:39,759
ඔබ ලස්සනයි.

670
00:31:39,898 --> 00:31:42,659
ඔබ ශ්‍රේෂ්ඨයි
සෑම කාලයකම.

671
00:31:42,797 --> 00:31:44,833
[ගැඹුරු හුස්මක්]

672
00:31:45,904 --> 00:31:47,215
[ආශ්වාස]

673
00:31:50,115 --> 00:31:51,910
[හුස්ම ගැනීම]

674
00:31:52,048 --> 00:31:54,464
QUINCY [හෙඩ්ෆෝන් හරහා]:
මයිකල්, ඔබ සූදානම්ද?

675
00:31:58,951 --> 00:32:01,264
["නවත්වන්න එපා
ඔබ ප්‍රමාණවත්" ක්‍රීඩා කරයි]

676
00:32:03,231 --> 00:32:04,750
[මයිකල් රිද්මයානුකූලව ගොරවයි]

677
00:32:04,888 --> 00:32:08,719
♪ මම දිය වෙනවා ♪

678
00:32:09,237 --> 00:32:12,102
♪ උණු ඉටිපන්දම් ඉටි වගේ

679
00:32:13,483 --> 00:32:17,176
♪ සංවේදනය ♪

680
00:32:17,314 --> 00:32:19,696
♪ අපි ඉන්න තැන ලස්සනයි ♪

681
00:32:19,834 --> 00:32:20,766
♪ ඔහ්! ♪

682
00:32:21,491 --> 00:32:25,150
♪ ඉතින් ආදරයට ඉඩ දෙන්න

683
00:32:25,288 --> 00:32:27,946
♪ පැය ගණනින් අපව රැගෙන යන්න

684
00:32:29,016 --> 00:32:33,020
♪ මම පැමිණිලි නොකරමි,
අහ්, අහ් ♪

685
00:32:33,158 --> 00:32:37,507
♪ 'මේක නිසා
ආදරය බලය, ඔහ් ♪

686
00:32:37,645 --> 00:32:39,992
♪ බලය සමඟ දිගටම සිටින්න,
නවත්වන්න එපා ♪

687
00:32:40,130 --> 00:32:41,545
♪ නවත්වන්න එපා
ඔබට ප්‍රමාණවත් ♪ ලැබෙන තුරු

688
00:32:41,683 --> 00:32:43,892
♪ බලය සමඟ දිගටම සිටින්න,
නවත්වන්න එපා ♪

689
00:32:44,031 --> 00:32:45,480
♪ නවත්වන්න එපා
ඔබට ප්‍රමාණවත් ♪ ලැබෙන තුරු

690
00:32:45,618 --> 00:32:48,000
♪ බලය සමඟ දිගටම සිටින්න,
නවත්වන්න එපා ♪

691
00:32:48,138 --> 00:32:49,553
♪ නවත්වන්න එපා
ඔබට ප්‍රමාණවත් ♪ ලැබෙන තුරු

692
00:32:49,691 --> 00:32:51,797
♪ දිගටම කරගෙන යන්න
බලය, එපා ♪

693
00:32:51,935 --> 00:32:53,350
♪ නවත්වන්න එපා
ඔබට ප්‍රමාණවත් ♪ ලැබෙන තුරු

694
00:32:53,488 --> 00:32:55,801
♪ ♪

695
00:33:08,262 --> 00:33:09,988
♪ ඔහ්! ♪

696
00:33:10,126 --> 00:33:12,645
- ♪ ♪
- [උද්යෝගිමත් ජන කතා බහ]

697
00:33:17,202 --> 00:33:18,997
♪ ඔහ්, බබා ♪

698
00:33:26,142 --> 00:33:28,937
♪ හෘදයාබාධ ♪

699
00:33:29,076 --> 00:33:31,664
- ♪ සතුරා හෙළා දකී
- [අං හෝන්]

700
00:33:31,802 --> 00:33:33,045
[සිනාසෙයි]

701
00:33:33,183 --> 00:33:34,564
♪ සදාකාලික ♪

702
00:33:34,702 --> 00:33:37,291
- [ඝෝෂාකාරී]
- ♪ ඔහ්, සදාකාලික ♪

703
00:33:37,429 --> 00:33:39,534
♪ ආදරය මගේ ඇස්වල බැබළෙයි

704
00:33:39,672 --> 00:33:41,709
- මිනිසා: ඔව්.
- [ගුවන්විදුලිය හරහා]: ♪ ඔහ් ♪

705
00:33:41,847 --> 00:33:43,193
♪ ඉතින් ආදරයට ඉඩ දෙන්න

706
00:33:43,331 --> 00:33:45,402
♪ ඔහ්, ආදරයට ඉඩ දෙන්න

707
00:33:45,540 --> 00:33:49,096
♪ පැය ගණනින් අපව රැගෙන යන්න

708
00:33:49,234 --> 00:33:51,615
♪ මම පැමිණිලි නොකරමි

709
00:33:51,753 --> 00:33:53,479
- ♪ නෑ, නෑ ♪
- [මොනර කැවීම]

710
00:33:53,617 --> 00:33:57,725
♪ ඔබේ ආදරය නිසා
හරි, හරි, ඔහ් ♪

711
00:33:57,863 --> 00:34:00,348
♪ බලය සමඟ දිගටම සිටින්න,
නවත්වන්න එපා ♪

712
00:34:00,486 --> 00:34:01,936
♪ නවත්වන්න එපා
ඔබට ප්‍රමාණවත් ♪ ලැබෙන තුරු

713
00:34:02,074 --> 00:34:04,111
♪ බලය සමඟ දිගටම සිටින්න,
නවත්වන්න එපා ♪

714
00:34:04,249 --> 00:34:05,802
♪ නවත්වන්න එපා
ඔබට ප්‍රමාණවත් ♪ ලැබෙන තුරු

715
00:34:05,940 --> 00:34:07,907
♪ බලය සමඟ දිගටම සිටින්න,
නවත්වන්න එපා ♪

716
00:34:08,046 --> 00:34:09,461
♪ නවත්වන්න එපා
ඔබට ප්‍රමාණවත් ♪ ලැබෙන තුරු

717
00:34:09,599 --> 00:34:12,429
♪ බලය සමඟ දිගටම සිටින්න,
නවත්වන්න එපා ♪

718
00:34:12,567 --> 00:34:13,741
♪ නවත්වන්න එපා
ඔබට ප්‍රමාණවත් ♪ ලැබෙන තුරු

719
00:34:13,879 --> 00:34:16,778
♪ ආදරණීය ♪

720
00:34:16,916 --> 00:34:20,506
- [මිනිස්සු කලබලයෙන් කෑ ගසති]
- ♪ දැන් හැඟීම ♪

721
00:34:21,300 --> 00:34:23,233
♪ මම පැමිණිලි නොකරමි

722
00:34:23,371 --> 00:34:24,993
♪ ඔහ්, ඔහ් ♪

723
00:34:25,132 --> 00:34:29,826
♪ බලවේගය ආදරය බලයයි

724
00:34:29,964 --> 00:34:32,346
- [සිනාසෙමින්]
- ♪ බලය සමඟ දිගටම සිටින්න, නවත්වන්න එපා ♪

725
00:34:32,484 --> 00:34:33,968
♪ නවත්වන්න එපා
ඔබට ප්‍රමාණවත් ♪ ලැබෙන තුරු

726
00:34:34,106 --> 00:34:35,763
♪ බලය සමඟ දිගටම සිටින්න,
නවත්වන්න එපා ♪

727
00:34:35,901 --> 00:34:37,316
♪ නවතින්න එපා සොඳුරිය ♪

728
00:34:37,454 --> 00:34:38,938
♪ නවත්වන්න එපා
ඔබට ප්‍රමාණවත් ♪ ලැබෙන තුරු

729
00:34:39,077 --> 00:34:41,182
♪ බලය සමඟ දිගටම සිටින්න,
නවත්වන්න එපා ♪

730
00:34:41,320 --> 00:34:42,977
- ♪ සෙල්ලම් කරන්න එපා, බබා ♪
- ♪ ඔබට ප්‍රමාණවත් වන තුරු නවත්වන්න එපා ♪

731
00:34:43,115 --> 00:34:44,979
- ♪ බලය සමඟ දිගටම සිටින්න ♪
- ♪ දිගටම ♪

732
00:34:45,117 --> 00:34:46,670
♪ නවත්වන්න එපා
ඔබට ප්‍රමාණවත් ♪ ලැබෙන තුරු

733
00:34:46,808 --> 00:34:48,431
♪ දිගටම ඉන්න, ආදරණීය ♪

734
00:34:48,569 --> 00:34:50,191
♪ හරි, ඔව් ♪

735
00:34:50,329 --> 00:34:52,642
- ♪ දිගටම ♪
- [විසිරීම]

736
00:34:56,335 --> 00:34:57,819
[රූපවාහිනිය නොපැහැදිලි ලෙස වාදනය වේ]

737
00:34:57,957 --> 00:34:59,752
ම්ම්ම් ඔයාට ස්තූතියි.

738
00:35:00,684 --> 00:35:02,410
[සංගීතය මැකී යයි]

739
00:35:02,548 --> 00:35:03,963
ඔහ්!

740
00:35:04,102 --> 00:35:05,689
- [සිනාසෙමින්]
- [රූපවාහිනිය නොපැහැදිලි ලෙස දිගටම]

741
00:35:05,827 --> 00:35:07,795
♪ Tweedily deedily dee,
tweedily deedily dee ♪

742
00:35:07,933 --> 00:35:10,142
- ♪ Tweedily deedily dee... ♪
- එය පාහේ මෙහි ඇත. ඉක්මන් කරන්න!

743
00:35:10,280 --> 00:35:12,524
♪ Tweedily deedily dee,
tweedily deedily dee... ♪

744
00:35:12,662 --> 00:35:14,526
- ඔහුට සිදුවන්නේ කුමක්ද?
- මේ වතාවේ එය කුමක්ද?

745
00:35:14,664 --> 00:35:16,355
එය පුදුමයකි.

746
00:35:16,493 --> 00:35:18,806
හොඳයි, එය කාර් එකක්ද? ඔයාට ලැබුනද
ෆෙරාරි, මයික්?

747
00:35:18,944 --> 00:35:21,429
- මයික්, මම නැවත ඇඳට යනවා.
- මාලන්, ටිටෝ,

748
00:35:21,567 --> 00:35:23,051
- ඔබේ පියා අවදි නොකරන්න.
- ♪ සියලුම කුඩා කුරුල්ලන් ♪

749
00:35:23,190 --> 00:35:24,846
♪ ජේබර්ඩ් වීදියේ
රොබින් අහන්න ආසයි ♪

750
00:35:24,984 --> 00:35:26,193
- ♪ යන්න ට්වීට්, ට්වීට්, ට්වීට් ♪
- කැතරින්: ලා ටෝයා.

751
00:35:26,331 --> 00:35:27,849
♪ රොකින් රොබින්... ♪

752
00:35:27,987 --> 00:35:29,748
- ඔබ මේ ගැන දන්නවාද?
- ජෝසප්: මොකද වෙන්නේ?

753
00:35:29,886 --> 00:35:31,405
♪ රොකින් රොබින් ♪

754
00:35:32,406 --> 00:35:34,546
♪ බ්ලෝ, රොකින් රොබින්,
මොකද අපි ඇත්තටම යනවා ♪

755
00:35:34,684 --> 00:35:36,410
♪ අද රෑ රොක් ♪

756
00:35:38,446 --> 00:35:40,690
ඔයාට මොකද වෙන්නේ, මයික්?

757
00:35:41,587 --> 00:35:43,486
ඔබ දකිනු ඇත.

758
00:35:43,624 --> 00:35:46,040
♪ නුවණැති මහලු බකමූණා,
ලොකු කළු කපුටා ♪

759
00:35:46,178 --> 00:35:49,354
♪ ඔවුන්ගේ පියාපත් ගායනා කරයි,
"යන්න, කුරුල්ලා, යන්න"... ♪

760
00:35:49,492 --> 00:35:51,735
♪ ♪

761
00:35:54,531 --> 00:35:56,706
[මෘදු හඬින්]

762
00:35:57,638 --> 00:35:59,226
- [සංගීතය නතර]
- [හූ]

763
00:36:05,680 --> 00:36:07,372
[සිනාසෙයි]

764
00:36:07,510 --> 00:36:09,857
[කොඳුරන]:
ඔහ්, වාව්.

765
00:36:09,995 --> 00:36:11,514
[චිම්ප් මෘදු හඬින්]

766
00:36:11,652 --> 00:36:12,860
- [සිනාසෙයි]
- හසුරුවන්නා: යන්න.

767
00:36:12,998 --> 00:36:14,172
ඒකට කමක් නැහැ.

768
00:36:14,310 --> 00:36:17,520
[හූ]

769
00:36:19,142 --> 00:36:21,040
[විමර්ශණාත්මකව හූ කියයි]

770
00:36:21,179 --> 00:36:22,249
යන්න.

771
00:36:22,387 --> 00:36:24,389
නැත, එය කමක් නැත.

772
00:36:27,668 --> 00:36:29,566
[චිම්ප් මැසිවිලි නඟයි]

773
00:36:34,778 --> 00:36:37,540
මට ඔබ හමුවීමට අවශ්‍යයි
මගේ අලුත් මිතුරා, බබල්ස්.

774
00:36:37,678 --> 00:36:39,507
ඔහ්.

775
00:36:39,645 --> 00:36:41,406
මයිකල්: මම එයාව බේරගත්තා
මෙම භයානක ස්ථානයෙන්.

776
00:36:41,544 --> 00:36:44,098
ඔබ දන්නවා, ඔවුන් කොහෙද කරන්නේ කියලා
සතුන් මත පරීක්ෂණ.

777
00:36:44,236 --> 00:36:46,618
පවුලට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
[සරදම්]

778
00:36:46,756 --> 00:36:50,035
මයිකල්, ඔබ දන්නවා
චිම්පන්ලා වන සතුන් බව

779
00:36:50,173 --> 00:36:53,625
අයිති නැති බව
එන්සිනෝ හි නිවසක.

780
00:36:53,763 --> 00:36:55,937
අම්මේ මම ගන්නම්
ඔහුව හොඳින් බලාගන්න.

781
00:36:56,075 --> 00:36:57,284
මම කරන්නම්, මම පොරොන්දු වෙනවා.

782
00:36:57,422 --> 00:36:59,147
ඔහු දෂ්ට කරනවාද?

783
00:36:59,286 --> 00:37:01,736
අපොයි නෑ. නැත, ඔහු මිහිරි ය.

784
00:37:02,530 --> 00:37:04,394
- නමුත්, ඔබ දන්නවා, චිම්පස් ...
- [හූ]

785
00:37:04,532 --> 00:37:05,671
සංවේදී වේ,
කෙසේ වෙතත්, ඔබ දන්නවා,

786
00:37:05,809 --> 00:37:08,087
සමහර ශබ්ද වලට
සහ-සහ මිනිසුන්.

787
00:37:08,226 --> 00:37:11,608
ඔබ දන්නවා, ඔවුන් එක්කෝ සැඟවෙනවා
නැත්නම් ඔවුන් පහර දෙනවා.

788
00:37:13,541 --> 00:37:15,543
[සිනාසෙයි]

789
00:37:17,856 --> 00:37:19,444
♪ ♪

790
00:37:19,582 --> 00:37:21,411
[බුබුලු හපමින්]

791
00:37:21,549 --> 00:37:23,931
මයිකල්:
කමක් නැහැ, බුබුලු. ඒකට කමක් නැහැ.

792
00:37:24,069 --> 00:37:26,002
ඔබ දැන් ආරක්ෂිතයි.

793
00:37:27,245 --> 00:37:28,522
[රබන් රැට්ල්ස්]

794
00:37:28,660 --> 00:37:30,248
ඔයා හදන්න ඕන
සංගීතය ටිකක්, හාහ්?

795
00:37:30,386 --> 00:37:32,422
- [බුබුලු මැසිවිලි නඟයි]
- [සිනාසෙයි]

796
00:37:32,560 --> 00:37:33,906
- [බුබුලු කෑගැසීම්]
- [සිනාසෙයි]

797
00:37:34,044 --> 00:37:36,323
[හූ]

798
00:37:38,911 --> 00:37:39,981
ඒ මමයි.

799
00:37:40,119 --> 00:37:42,156
මම මගේ අලුත් ඇල්බමය නිකුත් කළා.

800
00:37:42,294 --> 00:37:43,813
ඒවා මගේ demos.

801
00:37:43,951 --> 00:37:46,056
[සිනාසෙමින්]:
ඒක අවුල් කරන්න එපා.

802
00:37:47,368 --> 00:37:49,232
මෙන්න, මට මේක ඔයාට පෙන්නන්න ඕන.

803
00:37:49,370 --> 00:37:51,061
බලන්න.

804
00:37:52,442 --> 00:37:54,306
බලන්න.

805
00:37:54,444 --> 00:37:55,859
බලන්න?

806
00:37:57,102 --> 00:37:59,035
[බුබුලු ගොරවනවා]

807
00:37:59,173 --> 00:38:00,485
මේක නෙවර්ලන්ඩ්.

808
00:38:00,623 --> 00:38:03,004
මම හැමදාම මෙහෙ එනවා.

809
00:38:04,661 --> 00:38:06,974
එය මායාවෙන් පිරී ඇත,

810
00:38:07,112 --> 00:38:08,700
වික්‍රමාන්විත,

811
00:38:08,838 --> 00:38:09,804
මුහුදු කොල්ලකරුවන්.

812
00:38:09,942 --> 00:38:11,772
මෙන්න, මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

813
00:38:13,014 --> 00:38:15,327
- බලන්න, නැතිවූ පිරිමි ළමයින්.
- [මෘදු හඬින්]

814
00:38:20,677 --> 00:38:23,128
මේ මගේ ප්‍රියතම පිටුවයි.
ඒ පීටර් පෑන්.

815
00:38:23,266 --> 00:38:25,751
සහ ඔහුගේ සෙවනැල්ල.

816
00:38:27,546 --> 00:38:30,135
♪ ♪

817
00:38:42,699 --> 00:38:44,632
ඉතින්, මයිකල්.

818
00:38:45,392 --> 00:38:47,186
සැත්කම්. ඔබට තිබුණාද
ඕනෑම සැත්කම්

819
00:38:47,325 --> 00:38:49,603
- පසුගිය වසර පහ තුළ?
- මි.මී.

820
00:38:51,605 --> 00:38:53,986
ඖෂධ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔබ කිසිවක් ගන්නවාද?

821
00:38:54,124 --> 00:38:55,678
නෑ නෝනා.

822
00:38:55,816 --> 00:38:58,232
බෙනොක්වින් ක්‍රීම් පමණි
මගේ vitiligo සඳහා.

823
00:38:59,129 --> 00:39:00,683
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

824
00:39:00,821 --> 00:39:03,410
ඔබ දන්නවා, එය තවත් බොහෝ ය
මිනිසුන් සිතනවාට වඩා පොදු ය.

825
00:39:04,514 --> 00:39:06,033
එය පැතිරී තිබේද?

826
00:39:06,171 --> 00:39:08,069
- අබිත්තක්.
- ඔව්?

827
00:39:08,207 --> 00:39:10,037
ඔව්. නමුත්, ඔබ දන්නවා, ක්රීම්,

828
00:39:10,175 --> 00:39:11,935
එය මගේ සමේ තානය සමනය කිරීමට උපකාරී වේ.

829
00:39:12,073 --> 00:39:13,489
- හෙදිය: ඔහ්, මට පේනවා, ඔව්.
- [දොර විවෘත වේ]

830
00:39:13,627 --> 00:39:15,560
වෛද්‍යවරයා: මයිකල්,
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.

831
00:39:15,698 --> 00:39:17,493
අපි ඔබ වෙනුවෙන් පාහේ සූදානම්.
ඕනෑම, ආ...

832
00:39:17,631 --> 00:39:18,735
අවසාන ප්‍රශ්න තිබේද?

833
00:39:18,873 --> 00:39:20,461
අපොයි නෑ. මම සුදානම්.

834
00:39:20,599 --> 00:39:23,015
කමක් නැහැ. මට හදන්න ඕන
නාසය වටා ලකුණු කිහිපයක්.

835
00:39:26,812 --> 00:39:29,056
ඔබ දන්නවා, ඔබ ලස්සනයි
හොඳ පෙනුමැති ළමයෙක්.

836
00:39:29,194 --> 00:39:30,471
ඔබට මෙය කිරීමට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද?

837
00:39:30,609 --> 00:39:33,198
[සිනාසෙයි]:
මම තවදුරටත් ළමයෙක් නොවේ.

838
00:39:33,336 --> 00:39:35,752
සහ මගේ නාසය ... එය ඉතා විශාලයි.

839
00:39:35,890 --> 00:39:38,203
හ්ම්. එය සත්‍ය බව මට විශ්වාස නැත.

840
00:39:38,790 --> 00:39:41,309
හොඳයි, ඔබට පෙනෙනවා,
මගේ මුහුණ සමමිතික නොවේ

841
00:39:41,448 --> 00:39:43,519
ඡායාරූප සහ සියල්ල සඳහා.

842
00:39:44,347 --> 00:39:46,107
මම පරිපූර්ණ විය යුතුයි.

843
00:39:46,245 --> 00:39:48,524
හොඳයි, ඔබ ලොක්කා ය.

844
00:39:48,662 --> 00:39:50,491
නිකම් විවේක ගන්න.

845
00:39:56,152 --> 00:39:57,774
[සරන ක්‍රීම්]

846
00:39:57,912 --> 00:40:00,121
[රික්ත යන්ත්‍රය කැරකෙමින්]

847
00:40:26,113 --> 00:40:27,701
හේයි!

848
00:40:28,287 --> 00:40:30,151
මොකද වෙන්නේ පුතේ?

849
00:40:31,498 --> 00:40:33,292
පුතා?

850
00:40:34,880 --> 00:40:36,434
මයිකල්?

851
00:40:40,783 --> 00:40:43,579
කොල්ලා මෙහෙ එන්න.

852
00:40:52,657 --> 00:40:54,452
[sputtering]:
මොකක්ද?

853
00:40:54,590 --> 00:40:56,108
ලෝකයේ කුමක් ද?

854
00:40:58,421 --> 00:40:59,940
මට දෙයක් බලන්න දෙන්න.

855
00:41:00,078 --> 00:41:01,459
හේයි.

856
00:41:09,018 --> 00:41:10,985
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

857
00:41:12,331 --> 00:41:13,954
මයිකල්.

858
00:41:15,024 --> 00:41:17,026
එය මගේ සයිනස් සඳහා ය.

859
00:41:30,695 --> 00:41:33,007
["සිහින දකින්නා"
ජැක්සන්ස් වාදනය කිරීමෙන්]

860
00:41:35,320 --> 00:41:37,425
- [විශ්වාසයෙන් සමච්චල් කිරීම]
- [දොර විවෘත වේ]

861
00:41:38,357 --> 00:41:40,049
[දොර වැසෙයි]

862
00:41:40,187 --> 00:41:42,396
♪ ♪

863
00:41:48,747 --> 00:41:53,925
♪ මම හිතන්නේ මම හැමදාම ඉන්නවා කියලා
සිහින දකින්නෙක් ♪

864
00:41:54,063 --> 00:41:55,651
[බුබුලු කතා කිරීම]

865
00:41:56,444 --> 00:41:59,171
♪ මගේ ජීවිතය ඈතට යන හීන... ♪

866
00:41:59,309 --> 00:42:02,692
♪ මගේ ජීවිතය ඈතට යන සිහින ♪

867
00:42:04,211 --> 00:42:07,801
♪ නින්ද හැර වෙන කිසිවක් පැමිණෙන්නේ නැත

868
00:42:07,939 --> 00:42:11,736
♪ සිහින දකින්නෙකුට ♪

869
00:42:11,874 --> 00:42:14,911
♪ සහ ඔබ අවදි වන විට ♪

870
00:42:15,049 --> 00:42:19,537
♪ සිහිනය දුරුවෙලා... ♪

871
00:42:20,365 --> 00:42:21,780
[සංගීතය නතර]

872
00:42:21,918 --> 00:42:24,058
LA TOYA: <i>සමහරවිට මම විය යුතුයි</i>
<i>නාසයට වැඩක් ගන්න.</i>

873
00:42:24,196 --> 00:42:26,164
[මයිකල් සිනහසෙමින්]

874
00:42:26,751 --> 00:42:29,512
- ඔයා එහෙම හිතනවද?
- ඔව්, මම කරනවා.

875
00:42:29,650 --> 00:42:31,618
මාංශ පේශි පවසයි,
"හැමෝම ඒක කරනවා."

876
00:42:31,756 --> 00:42:33,689
- ම්ම්-හ්ම්.
- සියලුම විශාල තරු.

877
00:42:33,827 --> 00:42:35,725
අපි කැමතිම ඒවා ඔක්කොම.
[සිනාසෙයි]

878
00:42:35,863 --> 00:42:37,313
හොඳයි, එය විශිෂ්ටයි.

879
00:42:38,452 --> 00:42:40,765
- ඔයා ඇත්තටම එහෙම හිතනවද?
- මම කරනවා.

880
00:42:42,145 --> 00:42:44,492
- බලන්න, මට අලුත් පෙනුමක් අවශ්‍ය වුණා.
- ඕ ඇත්ත?

881
00:42:44,631 --> 00:42:46,909
- මාවම ප්‍රතිනිර්මාණය කරන්න.
- ම්ම්-හ්ම්.

882
00:42:47,047 --> 00:42:50,050
ඔබ දන්නවා, දැන් මම කරන්නේ
මගේම දෙයක් සහ...

883
00:42:51,396 --> 00:42:53,605
මට ලෝකය අවශ්‍යයි
මාව වෙනස් විදියට දකින්න.

884
00:42:54,433 --> 00:42:57,126
කොල්ලෙක් නෙවෙයි
තව දුරටත් ළමා සංගීත කණ්ඩායමක.

885
00:42:57,782 --> 00:42:59,231
ලා ටෝයා:
ඔව්.

886
00:42:59,369 --> 00:43:02,580
වටපිට බලන්න, මයිකල්,
ඔබේ රසිකයන් ඔබට ආදරෙයි.

887
00:43:03,615 --> 00:43:05,134
මයිකල්:
ඔවුන් මගේ රසිකයන් නොවේ.

888
00:43:05,272 --> 00:43:07,274
ඔවුන් මගේ පවුලේ කොටසක්.

889
00:43:08,586 --> 00:43:11,174
මට ආරම්භ කිරීමට කාලයයි

890
00:43:11,312 --> 00:43:13,142
පාලනය ගන්නවා
මගේම ඉරණම.

891
00:43:13,280 --> 00:43:14,626
ලා ටෝයා:
ම්ම්ම්ම්.

892
00:43:14,764 --> 00:43:16,179
ඔයා දන්නවා ද?

893
00:43:16,317 --> 00:43:17,836
මට ඕන මම වෙන්න ඕන කෙනෙක් වෙන්න.

894
00:43:17,974 --> 00:43:19,700
- [දොර විවෘත වේ]
- මාලන්: මයික්.

895
00:43:19,838 --> 00:43:22,254
ජෝසප් රැස්වීමක් කැඳවා ඇත.

896
00:43:23,739 --> 00:43:25,119
පරෙස්සම් වන්න, ඔහු බඩගිනියි.

897
00:43:25,257 --> 00:43:27,121
- ලා ටෝයා: කොච්චර බඩගිනිද?
- [සුසුම් හෙළයි]

898
00:43:27,259 --> 00:43:29,399
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
ඔහු හොඳටම බඩගිනියි.

899
00:43:30,297 --> 00:43:31,781
මූසිකයක් වගේද?

900
00:43:31,919 --> 00:43:33,956
[සිනාසෙයි]
සමහරවිට.

901
00:43:36,165 --> 00:43:37,994
ජෝසප්:
<i>ඔහු ඉන්නවා! පැයේ මිනිසා!</i>

902
00:43:38,132 --> 00:43:40,031
පැයේ මිනිසා.

903
00:43:41,688 --> 00:43:43,655
යන්න, වාඩි වෙන්න. ඉඳ ගන්න.

904
00:43:48,039 --> 00:43:49,868
අහ්. දැන්...

905
00:43:50,006 --> 00:43:52,388
ඔබ සැවොම ඇත්තෙන්ම සතුටුයි
මයිකල්ගේ සාර්ථකත්වය ගැන.

906
00:43:52,526 --> 00:43:54,355
ඒක බලන්න ලස්සනයි.

907
00:43:54,493 --> 00:43:56,323
එය හද උණුසුම් කරයි.

908
00:43:56,461 --> 00:43:58,877
මම කිව්වේ, එයාට හැම පැත්තකින්ම යන්න පුළුවන්,
දකුණට ඉහළට.

909
00:43:59,015 --> 00:44:00,914
සියල්ල තනිවම.

910
00:44:02,018 --> 00:44:03,848
එය යමක් නොවේද?
අනේ මචන්.

911
00:44:03,986 --> 00:44:07,299
මම ඔබට කියන්නම්,
ජැක්සන් පවුල

912
00:44:07,437 --> 00:44:09,750
වෙළඳ නාමය වේ.

913
00:44:09,888 --> 00:44:12,097
ඒ අපේ කොකාකෝලා ය.

914
00:44:12,235 --> 00:44:15,342
ඔව්. ඒ නිසා අපට අවශ්යයි
ගබඩාව විවෘත කිරීමට

915
00:44:15,480 --> 00:44:17,171
සහ විකිණීම ආරම්භ කරන්න. [සිනාසෙමින්]

916
00:44:17,309 --> 00:44:19,001
නැත්නම් ඔබ දන්නවා
කුමක් සිදුවේද?

917
00:44:19,139 --> 00:44:20,588
කට්ටිය එතනට යනවා
සහ පෙප්සි ටිකක් මිලදී ගැනීමට පටන් ගන්න.

918
00:44:20,727 --> 00:44:22,452
[සිනාසෙමින්]

919
00:44:22,590 --> 00:44:25,697
අපිට ආයෙත් එතනට ඇතුල් වෙන්න වෙනවා
සහ භාණ්ඩ අලෙවි කරන්න.

920
00:44:26,594 --> 00:44:29,459
ඉතින්, මම තීරණය කළා ...

921
00:44:31,496 --> 00:44:35,155
...මම සංචාරයක් සංවිධානය කරනවා
සහ සජීවී ඇල්බමයක්.

922
00:44:35,293 --> 00:44:37,019
[සුසුම් හෙළයි]

923
00:44:38,365 --> 00:44:40,056
ඉන්න, අපි සංචාරය කරන්නේ කෙසේද?
ජර්මේන් නැතිව?

924
00:44:40,194 --> 00:44:41,437
ජෝසප්:
ඔබේ සහෝදරයා ඔහුගේ තේරීම කළා

925
00:44:41,575 --> 00:44:42,783
අපි Motown හැර යන විට,
ඔහු නැවතී සිටියේය.

926
00:44:42,921 --> 00:44:44,612
ඔහුට එය සමඟ ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න.

927
00:44:44,751 --> 00:44:48,547
කාරණය නම්, අපට අවශ්යයි
මයිකල්ගේ ඇල්බමය ප්‍රාග්ධනය කරන්න.

928
00:44:48,686 --> 00:44:50,722
ඉතින්, අපි කරන්නම්
ගීත ගොන්නක්...

929
00:44:50,860 --> 00:44:52,517
ජෝසප්, මම ...

930
00:44:54,105 --> 00:44:56,314
මම... මට හිතන්න ඕන.

931
00:44:56,452 --> 00:44:57,660
ජෝසප්:
නෑ සර්.

932
00:44:57,798 --> 00:44:59,835
මම ඔබට සිතිය යුතු දේ කීවෙමි.

933
00:45:00,974 --> 00:45:02,458
ඔබට ගැටලුවක් තිබේ
ඒකත් එක්ක මයිකල්?

934
00:45:02,596 --> 00:45:04,253
අපිට තියෙන්න ඕන
සාධාරණ සංවාදයක්

935
00:45:04,391 --> 00:45:05,875
මේ ගැන, ජෝසප්.

936
00:45:06,013 --> 00:45:07,394
ඔබ දැන් සිතන්න
මොකද ඔයා ලොකු කෙනෙක්

937
00:45:07,532 --> 00:45:09,189
සුපිරි තරුව සහ ඔබට ඇත
මෙම විශාල ජනප්‍රිය ඇල්බමය

938
00:45:09,327 --> 00:45:10,259
ඔබ වඩා හොඳ බව
මේ ගෙදර ඉන්න හැමෝටම වඩා?

939
00:45:10,397 --> 00:45:11,985
ඒකද?

940
00:45:12,123 --> 00:45:13,918
ඔබ ඔබේ සහෝදරයන්ට වඩා හොඳද?

941
00:45:14,056 --> 00:45:16,127
ඔබේ මව සහ මම?

942
00:45:16,265 --> 00:45:17,887
ඒකද?

943
00:45:18,025 --> 00:45:20,131
ඔබ සිතා බැලිය යුතුය.

944
00:45:21,373 --> 00:45:22,789
ඔබ වඩා හොඳ යැයි ඔබ සිතනවා
මට වඩා, කොල්ලා?

945
00:45:22,927 --> 00:45:24,480
ජෝසප්, ඒ ඇති.

946
00:45:24,618 --> 00:45:26,758
ජෝසප්:
ඒකද මයිකල්? හහ්?

947
00:45:26,896 --> 00:45:28,587
- ඒකද?
- කැතරින්: ඒ ඇති!

948
00:45:28,726 --> 00:45:30,451
["වටේ බල්ලා"
මයිකල් ජැක්සන් වාදනය කිරීමෙන්]

949
00:45:30,589 --> 00:45:31,418
- ♪ ඔබ නවත්වන්න ♪
- ජෝසප්: කැතරින්, වාඩි වෙන්න.

950
00:45:31,556 --> 00:45:35,387
♪ ඔබේ... ♪

951
00:45:36,078 --> 00:45:37,596
♪ බල්ලා... ♪

952
00:45:37,735 --> 00:45:38,977
මයිකල්:
අපි යමු.

953
00:45:39,115 --> 00:45:42,740
♪ ...ජින්’, ...ජින්’ වටා ♪

954
00:45:42,878 --> 00:45:46,329
♪ ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව් ♪

955
00:45:46,467 --> 00:45:48,159
[කාර් දොර විවෘත වේ]

956
00:45:48,297 --> 00:45:51,265
♪ 'හේතුව ඔබ නම්
නවතින්න එපා, මම... ♪

957
00:45:51,403 --> 00:45:52,611
ඔබට යාමට අවශ්‍ය කොහිද?

958
00:45:52,750 --> 00:45:54,855
- හුදෙක් ධාවනය කරන්න.
- ♪ යනවා ♪

959
00:45:54,993 --> 00:45:56,961
♪ ඔබව පහත් කිරීමට සිදුවේ

960
00:45:57,099 --> 00:45:58,790
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

961
00:46:00,585 --> 00:46:03,450
♪ බා, බා, බා, බා,
bah, bah, bah ♪

962
00:46:03,588 --> 00:46:05,072
[මිනිස්සු කෑගසමින් කෑ ගසති]

963
00:46:05,210 --> 00:46:07,454
♪ මට ඒක ගන්න බෑ ♪

964
00:46:07,592 --> 00:46:09,111
♪ <i>Bah, bah, bah, bah</i>♪

965
00:46:09,249 --> 00:46:11,147
♪ තව බොහෝ කාලයක් ♪

966
00:46:11,285 --> 00:46:13,218
- ♪ <i>Bah, bah, bah, bah</i>♪
- [මිනිස්සු කලබලයෙන් කෑ ගසති]

967
00:46:13,356 --> 00:46:15,358
- ♪ මගේ හදවත දුර්වල වෙමින් පවතී
- කාන්තාව: මම ඔයාට ආදරෙයි, මයිකල්!

968
00:46:15,496 --> 00:46:16,981
♪ <i>Bah, bah, bah, bah</i>♪

969
00:46:17,119 --> 00:46:18,983
♪ එය නොලැබේ
ඕනෑම ශක්තිමත් ♪

970
00:46:19,121 --> 00:46:20,191
♪ <i>Bah, bah, bah, bah</i>♪

971
00:46:20,329 --> 00:46:22,814
♪ ඔයා මාව ගොඩක් කලබල කරනවා

972
00:46:22,952 --> 00:46:24,367
♪ <i>Bah, bah, bah, bah</i>♪

973
00:46:24,505 --> 00:46:27,163
♪ මගේ ඔළුව කැරකෙනවා

974
00:46:27,301 --> 00:46:28,475
♪ <i>Bah, bah, bah, bah</i>♪

975
00:46:28,613 --> 00:46:31,409
♪ නමුත් ඔබට වීමට අවශ්‍ය නම්, ඔව් ♪

976
00:46:31,547 --> 00:46:34,688
♪ මගේ කෙල්ල වෙන්න ♪

977
00:46:34,826 --> 00:46:36,483
♪ ඔයා නවත්තන්න හොඳයි

978
00:46:36,621 --> 00:46:39,037
♪ ඔබේ ♪

979
00:46:39,175 --> 00:46:44,836
♪ බල්ලා... වටා ♪

980
00:46:44,974 --> 00:46:47,252
♪ ඔබ දන්නවා මොකක්ද කියලා
මම කතා කරන්නේ ඔව් ♪ ගැන

981
00:46:47,390 --> 00:46:49,289
♪ ඔව් ඔව් ♪

982
00:46:50,980 --> 00:46:56,434
♪ ඔබ නතර නොකරන්නේ නම්,
මම යනවා... ♪

983
00:46:56,572 --> 00:46:58,988
මයිකල්: <i>මට ඒක ගොඩක් අමාරුයි,</i>
<i>බිල්පත. ඒ සියල්ල.</i>

984
00:46:59,126 --> 00:47:01,335
ජෝසප් මාව සූරාකනවා.

985
00:47:02,474 --> 00:47:04,200
මට සම්පූර්ණ සැලැස්මක් තිබුණා.

986
00:47:04,338 --> 00:47:06,996
ධාවන ලැයිස්තුව, දර්ශන.

987
00:47:08,032 --> 00:47:10,793
මට තනියම සංචාරයක් කරන්න ඕන වුණා.

988
00:47:13,313 --> 00:47:15,902
ඔහු නිකම්...
ඔහු සියල්ල විනාශ කරයි.

989
00:47:16,040 --> 00:47:17,696
ඔහු නිකම්...

990
00:47:18,421 --> 00:47:20,665
[දුරින් කුරුල්ලා ඇමතීම]

991
00:47:22,356 --> 00:47:23,910
මට මගේ නිදහස අවශ්‍යයි.

992
00:47:24,807 --> 00:47:26,360
හොඳයි...

993
00:47:26,498 --> 00:47:28,535
ඔබට පිටතට යා හැකිය.

994
00:47:29,916 --> 00:47:31,952
මම ඒකට සූදානම් නැහැ.

995
00:47:35,714 --> 00:47:37,578
එය එතරම් පහසු නැත.

996
00:47:37,716 --> 00:47:41,479
ජීවිතේ ලේසි නෑ පුතේ.
මම ඔබට කියන්නම්.

997
00:47:47,243 --> 00:47:49,038
මම මාගේ පවුලට ආදරෙයි.

998
00:47:50,729 --> 00:47:52,179
මම කරනවා.

999
00:47:55,700 --> 00:47:58,565
[සුසුම් හෙළයි]:
මට ඕන මගේම දෙයක් කරන්න විතරයි.

1000
00:47:58,703 --> 00:48:00,947
ජෝසප් කවදාවත් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.

1001
00:48:01,085 --> 00:48:04,053
ඔහු සැලකිලිමත් වන එකම දෙය
ජැක්සන් පවුලයි.

1002
00:48:04,191 --> 00:48:05,399
හහ්?

1003
00:48:05,537 --> 00:48:07,263
සහ ඔබ කුමක් කළත්,

1004
00:48:07,401 --> 00:48:10,715
ඔහු එය දකින්නේ කවදා හෝ පමණි
පවුලේ සාර්ථකත්වයක් ලෙස.

1005
00:48:10,853 --> 00:48:13,200
ඔබේම කණ්ඩායමක් ලබා ගන්න.

1006
00:48:13,338 --> 00:48:15,375
ඔබට හොඳ නීතිඥයෙක් ලබා දෙන්න.

1007
00:48:15,513 --> 00:48:17,446
ඒ ගැන සිතන්න.

1008
00:48:17,584 --> 00:48:20,449
["බෙන්" ජැක්සන්ස් වාදනයෙන්]

1009
00:48:25,316 --> 00:48:29,458
♪ බෙන්,
අපි දෙන්නා බලන්න ඕනේ ♪

1010
00:48:29,596 --> 00:48:32,633
- ♪ තවත් නැත ♪
- [ප්‍රීති ඝෝෂා කරමින්, හයියෙන් කෑ ගසමින්]

1011
00:48:32,771 --> 00:48:36,258
♪ අපි දෙන්නම අපි මොකක්ද කියලා හොයාගත්තා

1012
00:48:36,396 --> 00:48:39,571
♪ සොයමින්

1013
00:48:39,709 --> 00:48:44,611
♪ මිතුරෙකු සමඟ
මගේම ♪ ඇමතීමට

1014
00:48:44,749 --> 00:48:48,442
♪ මම කවදාවත් තනි වෙන්නේ නැහැ ♪

1015
00:48:48,580 --> 00:48:52,550
♪ සහ ඔබ,
මගේ මිතුරා, බලන්නම් ♪

1016
00:48:52,688 --> 00:48:55,656
♪ ඔබට මා තුළ මිතුරෙක් සිටී

1017
00:48:55,794 --> 00:48:58,211
[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම, කෑගැසීම දිගටම]

1018
00:48:58,349 --> 00:49:00,592
♪ ♪

1019
00:49:02,008 --> 00:49:05,770
- ♪ බෙන්, ඔබ නිතරම දුවනවා ♪
- [නොපැහැදිලි ලෙස කතා කිරීම]

1020
00:49:05,908 --> 00:49:09,015
♪ එහෙන් මෙහෙන් ♪

1021
00:49:09,153 --> 00:49:13,260
♪ ඔබට අවශ්‍ය නැති බව ඔබට හැඟේ ♪

1022
00:49:13,398 --> 00:49:16,608
♪ ඕනෑම තැනක ♪

1023
00:49:16,746 --> 00:49:21,820
ඔබ කවදා හෝ පිටුපස බැලුවහොත් ♪

1024
00:49:21,959 --> 00:49:25,479
♪ සහ කැමති නැහැ
ඔබ සොයා ගන්නා දේ ♪

1025
00:49:25,617 --> 00:49:27,654
- ♪ දෙයක් තියෙනවා ♪
- [ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම, කෑගැසීම]

1026
00:49:27,792 --> 00:49:29,345
♪ ඔබ දැනගත යුතුයි ♪

1027
00:49:29,483 --> 00:49:34,143
♪ ඔබට යාමට තැනක් තිබේ ♪

1028
00:49:39,528 --> 00:49:44,498
♪ බෙන් වගේ. ♪

1029
00:49:46,638 --> 00:49:47,881
[ගීතය අවසන්]

1030
00:49:48,019 --> 00:49:51,298
♪ ♪

1031
00:49:52,196 --> 00:49:53,645
[සෝපාන සීනු නාද]

1032
00:49:58,719 --> 00:50:01,274
ජ්යෙෂ්ඨ හවුල්කරු:
එබැවින්, ඔබ පැමිණීම අපි අගය කරමු

1033
00:50:01,412 --> 00:50:05,036
සහ අපි ඔබේ තීරණය අගය කරනවා
ස්වාධීන උපදෙස් ලබා ගැනීමට.

1034
00:50:05,174 --> 00:50:07,521
අපට ඔබට වඩාත්ම සහතික විය හැකිය
විස්තීර්ණ අවධානය

1035
00:50:07,659 --> 00:50:09,351
ඔබේ සම්පූර්ණ මාධ්‍ය කළඹට.

1036
00:50:09,489 --> 00:50:11,525
ජ්‍යෙෂ්ඨ හවුල්කරු 2:
Hardee, Barovick, අපි විශ්වාස කරනවා

1037
00:50:11,663 --> 00:50:13,113
අපගේ ගනුදෙනුකරුවන්ට සැලකීමේදී
පවුල ලෙස

1038
00:50:13,251 --> 00:50:15,219
- සහ අපට ඔබට අවශ්‍යයි --
- මට දැනටමත් පවුලක් ඇත.

1039
00:50:17,014 --> 00:50:18,532
මිනිසා:
එක වැඩියි.

1040
00:50:20,465 --> 00:50:23,054
මම කිව්වේ, සම්පූර්ණ කාරණය
තනියම යනවා නේද?

1041
00:50:23,192 --> 00:50:24,883
ඉතින්, ඒ කියන්නේ
ඔබ බොහෝ විට යනවා

1042
00:50:25,022 --> 00:50:27,438
හදවත් කිහිපයක් බිඳ දමන්න
එන්සිනෝ එකේ.

1043
00:50:31,028 --> 00:50:33,202
මට යමක් මග හැරී ඇත්නම් මිස.

1044
00:50:40,485 --> 00:50:43,040
- මම ඔයාව දන්නවා ද?
- මිනිසා: නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.

1045
00:50:43,178 --> 00:50:45,076
මයිකල්:
ඔබට විශ්වාසද?

1046
00:50:45,214 --> 00:50:47,872
ඔව්. මම හිතන්නේ මට මතක ඇති.

1047
00:50:48,010 --> 00:50:49,943
ඔයා කව්ද?

1048
00:50:50,081 --> 00:50:52,049
ජෝන් බ්‍රැන්කා.

1049
00:50:53,498 --> 00:50:55,811
- ඔබ බීච් බෝයිස් හසුරුවන්න.
- BRANCA: ඔව්, මම කරනවා.

1050
00:50:55,949 --> 00:50:57,502
නීල් ඩයමන්ඩ්, බොබ් ඩිලන්,

1051
00:50:57,640 --> 00:50:59,987
තවත් කොල්ලන් යුවලක්,
දැන් මම මෙහෙ වැඩ කරනවා.

1052
00:51:00,781 --> 00:51:02,162
මම The Beach Boys වලට කැමතියි.

1053
00:51:02,300 --> 00:51:03,301
මටත්.

1054
00:51:03,439 --> 00:51:04,958
බ්‍රයන් විල්සන් දක්ෂයෙකි.

1055
00:51:05,096 --> 00:51:07,374
හොඳම සුසංයෝගයන් කිහිපයක්
ගල් හා රෝල් තුළ.

1056
00:51:11,378 --> 00:51:13,208
මොකක්ද දන්නවද
මම පස්සෙන් එනවා, මිස්ටර් බ්‍රැන්කා?

1057
00:51:13,346 --> 00:51:14,416
BRANCA:
ෂුවර්.

1058
00:51:15,520 --> 00:51:17,626
ඔබ වීමට අවශ්යයි
ලෝකයේ විශාලතම තරුව.

1059
00:51:21,595 --> 00:51:23,597
එය සිදු කිරීමට ඔබට උදව් කළ හැකිද?

1060
00:51:24,495 --> 00:51:25,806
ඔව්.

1061
00:51:26,876 --> 00:51:28,154
කෙසේද?

1062
00:51:29,293 --> 00:51:32,951
මොකද මම විශ්වාස කරනවා
ඔබ වැනි කිසිවෙක් නැත.

1063
00:51:33,952 --> 00:51:36,300
ඒ වගේම කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ.

1064
00:51:44,135 --> 00:51:45,999
ජ්යෙෂ්ඨ හවුල්කරු:
ජැක්සන් මහතා...

1065
00:51:47,034 --> 00:51:48,277
ජැක්සන් මහතා,

1066
00:51:48,415 --> 00:51:50,624
- මම සමාව ඉල්ලනවා --
- ඔහු මගේ මිනිහා.

1067
00:51:54,835 --> 00:51:57,252
ඔයාට පුලුවන්ද අපිව තනිකරන්න
තත්පරයකට?

1068
00:51:57,942 --> 00:51:59,668
කරුණාකර.

1069
00:51:59,806 --> 00:52:01,290
මිනිසා 1:
ඇත්තෙන්ම.

1070
00:52:01,428 --> 00:52:03,120
ඔව්.

1071
00:52:07,952 --> 00:52:10,127
[දොර විවෘත වේ]

1072
00:52:13,578 --> 00:52:14,821
[දොර වැසෙයි]

1073
00:52:14,959 --> 00:52:16,961
හරි, මිස්ටර් බ්‍රැන්කා.

1074
00:52:17,099 --> 00:52:20,482
- [උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
- මෙන්න ඔබේ පළමු රැකියාව.

1075
00:52:22,346 --> 00:52:24,831
මට ඔයාව ජෝසෆ්ව අයින් කරන්න ඕන.

1076
00:52:26,453 --> 00:52:28,006
ඔයාගේ තාත්තා?

1077
00:52:28,145 --> 00:52:30,043
මම ඔයාගේ තාත්තාව අයින් කරන්න ඕනද?

1078
00:52:31,182 --> 00:52:33,495
සහ ඔබ කොහොමද
මම එහෙම කරනවාට කැමතිද?

1079
00:52:34,392 --> 00:52:35,635
ඉක්මනින්.

1080
00:52:35,773 --> 00:52:37,430
♪ ♪

1081
00:52:37,568 --> 00:52:39,708
[අළු නෙලීමේ සටහන්]

1082
00:52:40,709 --> 00:52:42,918
[මැෂින් බීප්, වර්ස්]

1083
00:53:03,145 --> 00:53:04,905
- ඔව්.
- මම හිතන්නේ ඒක යනවා ...

1084
00:53:05,043 --> 00:53:06,217
මේ විදියට බොත්තම් කරන්න.

1085
00:53:06,355 --> 00:53:07,563
- ඔහ්, හරි.
- ඔව්.

1086
00:53:07,701 --> 00:53:10,083
ලා ටෝයා, මගුලක් ගන්න
මෙතනින්.

1087
00:53:11,326 --> 00:53:13,293
කේට්, මේ බලන්න.

1088
00:53:13,431 --> 00:53:14,708
මේක බලනවද?

1089
00:53:14,846 --> 00:53:17,332
කොල්ලා මාව අයින් කළා
කඩදාසි කැබැල්ලක් සමඟ.

1090
00:53:17,470 --> 00:53:20,024
කෑල්ලක්-- බැරි උනා
මිනිසාගෙන් මිනිසාට පවා වෙන්න, හාහ්?

1091
00:53:20,162 --> 00:53:22,682
මගේ ඇස් දිහා බලාගෙන ඒක කරන්න.

1092
00:53:22,820 --> 00:53:24,718
ඒ කොල්ලට මගේ බෙල්ට් එක දැනෙනවා ඇති
ඔහු මෙහි ඇතුළු වූ විට!

1093
00:53:25,823 --> 00:53:27,169
නැත, ඔහු නොවේ.

1094
00:53:28,274 --> 00:53:30,379
- ඔව්, ඔහු තමයි අපාය.
- නැහැ, ඔහු නොවේ.

1095
00:53:30,517 --> 00:53:32,485
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ,
ඔහුට පහර දෙනවාද?

1096
00:53:32,623 --> 00:53:35,039
ඔයා එයාට බනිනවද?

1097
00:53:35,177 --> 00:53:36,627
ඔහු වැඩී ඇත.

1098
00:53:36,765 --> 00:53:38,422
ඔබ මට කීවේ කුමක්ද?

1099
00:53:40,803 --> 00:53:43,358
මම කිව්වා ඔයාට ඒක තවත් කරන්න බෑ කියලා.

1100
00:53:44,221 --> 00:53:46,326
ඔබට කිසිවකුට මඩ ගැසිය නොහැක.

1101
00:53:47,776 --> 00:53:49,605
ඔබට කිසිවෙකු පරාජය කළ නොහැක.

1102
00:53:51,262 --> 00:53:54,196
සහ ඔබ එයට අකමැති නම්,
ඔබට පිටවිය හැක.

1103
00:53:59,374 --> 00:54:00,789
සහ ඊළඟ වතාවේ
ඔබ ඔබේ පුතා දකිනවා,

1104
00:54:00,927 --> 00:54:02,756
ඔබ ඔහුට ස්තුති කළ යුතුයි.

1105
00:54:02,894 --> 00:54:04,586
අප සතු සියල්ල
ඔහු නිසා ය

1106
00:54:04,724 --> 00:54:06,519
සහ ඔබ එය කිසිදා අමතක නොකරන්න.

1107
00:54:06,657 --> 00:54:08,106
හැමෝටම අමතක වෙලා වගේ

1108
00:54:08,245 --> 00:54:11,178
මම එකයි කියලා
ඒක අපිව Gary එකෙන් එලියට දැම්මා.

1109
00:54:12,904 --> 00:54:15,252
සහ මම කළ සෑම දෙයක්ම

1110
00:54:15,390 --> 00:54:17,426
මෙම පවුල සඳහා වේ.

1111
00:54:17,564 --> 00:54:20,809
ඔබ ඉදිරියට යන්න
සහ ඒ ගැන සිතන්න.

1112
00:54:22,914 --> 00:54:25,641
[කොළ මලකඩ]

1113
00:54:27,954 --> 00:54:29,335
[ජිරාෆ් මැසිවිලි නඟයි]

1114
00:54:29,473 --> 00:54:31,958
["ඔබම විනෝද වන්න"
ජැක්සන්ස් වාදනය කිරීමෙන්]

1115
00:54:32,924 --> 00:54:34,857
♪ <i>ඔබම විනෝද වන්න,</i>
<i>ඔබම විනෝද වන්න</i>♪

1116
00:54:34,995 --> 00:54:37,204
♪ <i>මා සමඟ විනෝද වන්න</i>♪

1117
00:54:37,343 --> 00:54:39,103
♪ <i>ඔබම විනෝද වන්න,</i>
<i>ඔබම විනෝද වන්න</i>♪

1118
00:54:39,241 --> 00:54:41,312
♪ මා සමඟ විනෝද වන්න

1119
00:54:41,450 --> 00:54:44,142
♪ ඔබ සතුටු වීම වඩා හොඳය

1120
00:54:45,868 --> 00:54:47,905
- [ඝෝෂාකාරී පොප්]
- ♪ ඔබ සතුටු වීම වඩා හොඳය ♪

1121
00:54:48,043 --> 00:54:50,252
- [මයිකල් සිනාසෙමින්]
- [සෙල්ලම් බඩු කෑගැසීම]

1122
00:54:51,115 --> 00:54:52,979
මයිකල්:
<i>ඔයා මේ පැත්තේ ගියේ නෑ.</i>

1123
00:54:53,117 --> 00:54:55,671
- වම්.
- කොහෙද? මේ? ඉතිරි? වමට යනවා. කමක් නැහැ.

1124
00:54:55,809 --> 00:54:58,018
- [දුම්රිය විසිල් හඩ]
- ♪ මිනිස්සු නටන අතරේ ♪

1125
00:54:58,156 --> 00:55:00,642
- ♪ තැන තැන නටනවා ♪
- බිල්: චූ චූ කෝච්චියක්.

1126
00:55:00,780 --> 00:55:03,161
- මයිකල්: මම එයට කැමතියි.
- ♪ නමුත් ඔබ කලබල විය යුතු නැත ♪

1127
00:55:03,300 --> 00:55:05,267
- ♪ ඔබ දේවල් ගැන
පාලනය කළ නොහැක ♪ - මයිකල්: හායි.

1128
00:55:05,405 --> 00:55:07,683
♪ එන්න, කෙල්ල,
රාත්‍රිය තරුණ කාලයේදී... ♪

1129
00:55:07,821 --> 00:55:09,202
ඔව්. ඉතින්, මම ඇත්තටම සතුටුයි.

1130
00:55:09,340 --> 00:55:10,410
- මේක ඇත්තටම නියමයි වගේ.
- [සංගීතය නතර]

1131
00:55:10,548 --> 00:55:11,894
මයිකල්:
ඒ ඔබයි.

1132
00:55:12,032 --> 00:55:12,964
කොල්ලා: මට ඉන්න බෑ
එය සෙල්ලම් කිරීම ආරම්භ කිරීමට.

1133
00:55:13,102 --> 00:55:14,311
ඒ මයිකල් ජැක්සන්.

1134
00:55:14,449 --> 00:55:15,381
- කුමක් ද?
- ඒ මයිකල් ජැක්සන්.

1135
00:55:15,519 --> 00:55:16,658
කුමක් ද?!

1136
00:55:17,728 --> 00:55:19,177
කරුණාකර ඔහුට සමාවෙන්න. [සිනාසෙයි]

1137
00:55:19,316 --> 00:55:22,111
ඔබ, ම්ම්,
ඔබ ඇත්තටම, ඇත්තටම ...

1138
00:55:22,249 --> 00:55:23,872
ඔව්, මම මයිකල්, ඔව්.

1139
00:55:24,010 --> 00:55:25,701
- වාව්.
- අම්මේ, ඒක...

1140
00:55:25,839 --> 00:55:26,909
මට පුදුමයි...

1141
00:55:27,047 --> 00:55:28,635
මම ඔටෝග්‍රැෆ් එකකට කැමතියි.

1142
00:55:28,773 --> 00:55:30,741
මගේ පුතා වෙනුවෙන්, මම අදහස් කළේ. [සිනාසෙයි]

1143
00:55:30,879 --> 00:55:33,122
- පැටියෝ?
- ඇත්තෙන්ම, ඔව්. ම්...

1144
00:55:33,260 --> 00:55:35,504
ඔහු විශාල රසිකයෙක්.

1145
00:55:35,642 --> 00:55:37,023
මෙතන.

1146
00:55:37,161 --> 00:55:38,956
මම මේක අත්සන් කරන්නේ කොහොමද?
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

1147
00:55:39,094 --> 00:55:41,752
අහ්, ඔබට පුළුවන්
එය පෝලින්ට ලබා දෙන්න.

1148
00:55:41,890 --> 00:55:43,236
අම්මා?

1149
00:55:43,374 --> 00:55:45,065
- පෝලීන්. [සිනාසෙයි]
- පිරිමි ළමයා: අම්මා, අම්මා.

1150
00:55:45,203 --> 00:55:47,033
අම්මේ, මගේ නම මැක්ස්,
පෝලින් නොවේ.

1151
00:55:47,171 --> 00:55:48,552
- මම - මම පෝලීන් නොවේ.
- [සිහිකරමින්]

1152
00:55:48,690 --> 00:55:50,554
ඒකද අලුත් Atari ගේම් එක?

1153
00:55:51,244 --> 00:55:52,659
- මම ඒකට කැමතියි.
- ඔබ එය සෙල්ලම් කළාද?

1154
00:55:52,797 --> 00:55:54,730
ඔහ්, ඔව්, හැම වෙලාවෙම.

1155
00:55:54,868 --> 00:55:57,733
තබා ගැනීමට පමණක් වග බලා ගන්න
ඔබ වෙඩි තබන විට වමට ටොගල් කිරීම.

1156
00:55:57,871 --> 00:55:59,666
ඔබ බලගන්වන්නේ එලෙසයි.

1157
00:55:59,804 --> 00:56:01,703
- සිසිල්. ඔයාට ස්තූතියි.
- මයිකල්: ඇත්තෙන්ම.

1158
00:56:01,841 --> 00:56:03,152
["ඔබම විනෝද වන්න"
නැවත ක්‍රීඩා කරයි]

1159
00:56:03,290 --> 00:56:04,740
ආයුබෝවන්.

1160
00:56:04,878 --> 00:56:06,811
- ඔබ ඔටෝග්‍රැෆ් එකකට කැමතිද?
- ඔව්, කරුණාකර.

1161
00:56:06,949 --> 00:56:08,882
- ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- අනිකා.

1162
00:56:09,020 --> 00:56:10,574
අනිකා. ඒක ලස්සන නමක්.

1163
00:56:10,712 --> 00:56:12,748
- මිනිසා: ඔබ මොනවද කියන්නේ, බබා?
- අනිකා: ස්තූතියි.

1164
00:56:12,886 --> 00:56:14,716
කාන්තාව:
අපි විශාල රසිකයෝ.

1165
00:56:14,854 --> 00:56:16,787
මයිකල්:
බොහොම ස්තුතියි.

1166
00:56:16,925 --> 00:56:18,444
- ♪ <i>ඔබම විනෝද වන්න</i>♪
- ♪ අපි පහළට යමු ♪

1167
00:56:18,582 --> 00:56:19,997
- ♪ <i>ඔබම විනෝද වන්න</i>♪
- ස්තූතියි.

1168
00:56:20,135 --> 00:56:22,275
මයිකල්:
හේයි, හැමෝම. හරිම හුරතල්.

1169
00:56:22,413 --> 00:56:24,381
- [සංගීතය නතර]
- [කතාබහ]

1170
00:56:24,519 --> 00:56:25,554
මෙතන, මෙතන.

1171
00:56:25,692 --> 00:56:27,867
- විවෘත කරන්න.
- [කතාබහ]

1172
00:56:29,351 --> 00:56:30,732
[දැල් රැට්ල්ස්]

1173
00:56:32,423 --> 00:56:34,080
- බිල්: මෙන්න, මෙන්න, මට ඒක තේරුණා.
- [සහෝදර කතා බහ]

1174
00:56:34,218 --> 00:56:35,771
- හේයි.
- ජර්මේන්: හේයි, මයික්.

1175
00:56:35,909 --> 00:56:37,117
- මාලන්: මොකද වෙන්නේ, මයික්?
- හරි, විහිළුකාරයෝ.

1176
00:56:37,255 --> 00:56:38,325
මාලන් සහ ටීටෝ:
මොකද වෙන්නේ, බිල්?

1177
00:56:38,464 --> 00:56:40,017
[මොනරා දුරින්]

1178
00:56:40,155 --> 00:56:40,983
- ආ!
- ඉතාමත් කෙටියි.

1179
00:56:41,121 --> 00:56:43,676
[සහෝදර කතා බහ]

1180
00:56:43,814 --> 00:56:45,125
මයිකල්:
යාලුවනේ, බලන්න!

1181
00:56:45,263 --> 00:56:46,679
මට <i>Twister.</i> ලැබුණා

1182
00:56:46,817 --> 00:56:48,474
<i>- Twister?</i>
- ඔයාට අද රෑ සෙල්ලම් කරන්න ඕනද?

1183
00:56:48,612 --> 00:56:49,923
- මයිකල්, <i>Twister?</i>
- ඇත්තටම?

1184
00:56:50,061 --> 00:56:51,338
අපි කරන්න යන දේ
<i>Twister,</i>මනුස්සයා සමඟ?

1185
00:56:51,477 --> 00:56:52,823
ඉදිරියට එන්න.
එය පැරණි දින මෙන් වනු ඇත.

1186
00:56:52,961 --> 00:56:54,411
කැමතියි මයික්,
ඒත් මට ගෙදර ඉන්න වෙනවා

1187
00:56:54,549 --> 00:56:56,067
පවුල සමඟ.
මට ක්‍රීඩා කරන්න බැහැ.

1188
00:56:56,205 --> 00:56:57,793
මාලන්: අනික් අපි
අද රෑ එළියට යනවා.

1189
00:56:57,931 --> 00:56:59,485
- ටීටෝ: ඔව්,
මාලන්ට උණුසුම් දිනයක් තිබේ. - මාලන්: ඔව්.

1190
00:56:59,623 --> 00:57:01,072
- [සහෝදරයෝ සිනාසෙති]
- මාලන්, වෙලාව කීයද

1191
00:57:01,210 --> 00:57:03,074
ඔබ ගෙදර යනවාද?
එතකොට අපිට සෙල්ලම් කරන්න පුළුවන්.

1192
00:57:03,212 --> 00:57:05,145
හේයි, මාලන් සෙල්ලම් කරනවා
ඔහුගේම <i>Twister.</i> ක්‍රීඩාව

1193
00:57:05,283 --> 00:57:06,595
- [සහෝදරයෝ කෑගසති]
- මාලන්: කට වහගන්න, ජැකී.

1194
00:57:06,733 --> 00:57:08,321
- මම හැම විටම වාසනාවන්තයි.
- [සහෝදරයෝ සිනාසෙති]

1195
00:57:08,459 --> 00:57:09,840
ජැකී:
ඔව්, හරි.

1196
00:57:09,978 --> 00:57:11,462
ඔයාලට දැන් ආතල් එකක් නෑ.

1197
00:57:11,600 --> 00:57:13,637
ජර්මේන්: එන්න, මයික්.
එහෙම වෙන්න එපා.

1198
00:57:13,775 --> 00:57:15,673
["බූගීට දොස් කියන්න"
ජැක්සන්ස් වාදනය කිරීමෙන්]

1199
00:57:15,811 --> 00:57:17,088
[බුබුලු කතා කිරීම]

1200
00:57:17,226 --> 00:57:18,469
හේයි, ඒක වංචාවක්.

1201
00:57:18,607 --> 00:57:20,713
ඔබ රතු, කොළ නොවේ.
[සිනාසෙමින්]

1202
00:57:20,851 --> 00:57:23,060
♪ මගේ දරුවා නිතරම නටනවා
එය නරක දෙයක් නොවනු ඇත ♪

1203
00:57:23,198 --> 00:57:24,786
♪ නමුත් මට ලැබෙන්නේ නැහැ
ආදරය නෑ... ♪

1204
00:57:24,924 --> 00:57:26,822
ඒකට කමක් නැහැ.

1205
00:57:26,960 --> 00:57:28,583
ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.

1206
00:57:28,721 --> 00:57:30,585
ඉගෙනීමට බොහෝ කාලයක් ගත වේ

1207
00:57:30,723 --> 00:57:33,829
- මම වෘත්තීය නර්තන ශිල්පියෙක්.
- [කතාබහ]

1208
00:57:34,727 --> 00:57:36,176
ඔබට අයිස්ක්‍රීම් ටිකක් අවශ්‍යද?

1209
00:57:36,314 --> 00:57:37,695
♪ ඒකට දොස් කියන්න එපා
හිරු එළිය මත... ♪

1210
00:57:37,833 --> 00:57:38,869
හරි, නමුත් එහෙනම්
මට වැඩට යන්න තියෙනවා.

1211
00:57:39,007 --> 00:57:41,147
කිසිවක් කඩන්න එපා.

1212
00:57:41,285 --> 00:57:42,631
මම නැවත එන්නම්.

1213
00:57:42,769 --> 00:57:44,046
[කතාබහ]

1214
00:57:44,184 --> 00:57:45,841
♪ ඒකට දොස් කියන්න එපා
හිරු එළිය මත ♪

1215
00:57:45,979 --> 00:57:48,223
- ♪ ඒකට දොස් කියන්න එපා
සඳ එළිය මත ♪ - [හූ හඬ]

1216
00:57:48,361 --> 00:57:50,501
♪ ඒකට දොස් කියන්න එපා
හොඳ වෙලාවට ♪

1217
00:57:50,639 --> 00:57:52,399
♪ බූගියට දොස් කියන්න,
හූ... ♪

1218
00:57:52,538 --> 00:57:53,849
[බුබුලු කෑගැසීම]

1219
00:57:53,987 --> 00:57:56,093
♪ ♪

1220
00:57:56,231 --> 00:57:58,509
[මයිකල් හමිං]

1221
00:58:01,374 --> 00:58:04,032
- [සංගීතය හදිසියේම නතර වේ]
- [මයිකල් මෘදු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

1222
00:58:08,277 --> 00:58:10,590
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි
මේක රාමු කරන එක ගැන.

1223
00:58:16,734 --> 00:58:17,977
එය කියවන්න.

1224
00:58:19,703 --> 00:58:22,395
යන්න. එය කියවන්න.

1225
00:58:27,020 --> 00:58:28,850
ඔබේම පියාට වෙඩි තැබීම.

1226
00:58:29,747 --> 00:58:31,818
මොන වගේ පුතෙක්ද එහෙම කරන්නේ?

1227
00:58:37,514 --> 00:58:39,688
[සුසුම් හෙළයි]
මයිකල්...

1228
00:58:42,277 --> 00:58:44,555
ඔබට ඉගෙන ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත
පවුල ගැන.

1229
00:58:54,358 --> 00:58:56,118
[දොර වැසීම]

1230
00:58:56,256 --> 00:58:57,430
- ["ඔබ සුරකින ආදරය" වාදනය]
- ♪ නවත්වන්න, na, na, na ♪

1231
00:58:57,568 --> 00:59:00,053
♪ ඔබ එය සුරැකීම වඩා හොඳය ♪

1232
00:59:00,191 --> 00:59:03,954
♪ නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න,
ඔබ එය සුරැකීම වඩා හොඳය ♪

1233
00:59:04,092 --> 00:59:05,507
♪ හූ... ♪

1234
00:59:05,645 --> 00:59:08,268
[ගායනා කිරීම]

1235
00:59:08,406 --> 00:59:10,270
- හායි. නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, මයිකල්.
- හායි.

1236
00:59:10,408 --> 00:59:12,376
මයිකල්:
ලස්සන නම.

1237
00:59:12,514 --> 00:59:13,895
ඡායාරූප ශිල්පී:
අපි ගැන හොයන්න.

1238
00:59:14,033 --> 00:59:14,999
♪ අපි ටැග් සෙල්ලම් කරන විට
ශ්රේණියේ පාසලේ ♪

1239
00:59:15,137 --> 00:59:16,483
♪ ඔබට එය වීමට අවශ්‍ය විය

1240
00:59:16,622 --> 00:59:17,933
- මයිකල්: මෙය ඔබටයි.
- [සිනාසෙමින්]

1241
00:59:18,071 --> 00:59:19,521
♪ හැබැයි කොල්ලො පස්සෙ පන්නනවා
♪ විලාසිතාවක් විය

1242
00:59:19,659 --> 00:59:21,592
♪ ඔබ ඔබේ හදවත හරහා ගියා
ඔබ ඉවත් වෙනවා ♪

1243
00:59:21,730 --> 00:59:23,836
♪ අපි හැදී වැඩුණු විට ඔබ වෙළඳාම් කළා

1244
00:59:23,974 --> 00:59:25,803
♪ මගේ මුද්ද සඳහා ඔබේ පොරොන්දුව ♪

1245
00:59:25,941 --> 00:59:27,667
ඡායාරූප ශිල්පී:
මයිකල්, මෙතන.

1246
00:59:27,805 --> 00:59:29,773
♪ ඔබ කරන්නේ
පරණ දේම... ♪

1247
00:59:29,911 --> 00:59:32,948
ඔයාට ඒක ආයෙත් කියන්න ඕන,
ට්‍රාන්සිස්ටර මුහුණද?

1248
00:59:33,086 --> 00:59:35,537
ඔබ රූපවාහිනිය බලනවාද?

1249
00:59:35,675 --> 00:59:38,091
ඔව්. සමහර වෙලාවට.

1250
00:59:38,229 --> 00:59:40,438
ඔබ රූපවාහිනිය බලනවාද?

1251
00:59:40,577 --> 00:59:42,613
- ඔව්.
- [රූපවාහිනිය නොපැහැදිලි ලෙස දිගටම]

1252
00:59:42,751 --> 00:59:44,270
කාටූන්.

1253
00:59:44,960 --> 00:59:46,824
<i>ස්ටෝජස් තුනක්</i>ගොඩක්.

1254
00:59:47,894 --> 00:59:49,965
චාලි චැප්ලින්.

1255
00:59:50,103 --> 00:59:51,553
ඔයා දන්නවද එයා කවුද කියලා?

1256
00:59:52,347 --> 00:59:54,660
- ඩූ.
- නැහැ, ඔබ නැහැ.

1257
00:59:54,798 --> 00:59:57,145
ඔබ එවැනි දූෂිත හිසකි.

1258
00:59:58,180 --> 01:00:00,182
ඔහු නියමයි, ඇත්තෙන්ම.

1259
01:00:00,320 --> 01:00:03,461
ඔහු නළුවෙක්,
ඔහු චිත්‍රපට අධ්‍යක්ෂවරයෙක්...

1260
01:00:04,152 --> 01:00:05,981
...ඒ වගේම ඔහු ගීත ලියනවා.

1261
01:00:07,569 --> 01:00:09,675
මට බල්ලෙක් ඉන්නවා.

1262
01:00:09,813 --> 01:00:11,124
එය ඩච්ෂුන්ඩ් එකක්.

1263
01:00:11,262 --> 01:00:12,919
මි.මී.

1264
01:00:13,057 --> 01:00:14,507
ඔහුගේ නම මොකද්ද?

1265
01:00:14,645 --> 01:00:15,508
රූඩි.

1266
01:00:15,646 --> 01:00:17,372
ඔහු තරබාරු වෙනවා.

1267
01:00:17,510 --> 01:00:19,892
මගේ අම්මා කියනවා
මම ඔහුට ඕනෑවට වඩා කවනවා.

1268
01:00:20,030 --> 01:00:22,204
[සිනාසෙමින්]:
මම රූඩිට ආදරෙයි.

1269
01:00:22,342 --> 01:00:24,034
ඔබට සුරතල් සතුන් සිටීද?

1270
01:00:24,172 --> 01:00:26,070
ආ...

1271
01:00:26,208 --> 01:00:29,384
සර්පයෙක් සහ ජිරාෆ් කෙනෙක්.

1272
01:00:29,522 --> 01:00:30,834
කොහෙත්ම නැහැ.

1273
01:00:30,972 --> 01:00:32,007
සහ ලාමා කෙනෙක්.

1274
01:00:32,145 --> 01:00:34,458
[නොපැහැදිලි පී.ඒ. නිවේදනය]

1275
01:00:34,596 --> 01:00:37,875
[muffled]: සහ ගිරවුන් තිදෙනෙක්,
මකුළුවන් දෙදෙනෙකු,

1276
01:00:38,013 --> 01:00:40,188
සහ බල්ලන් ගොඩක්.

1277
01:00:40,326 --> 01:00:42,673
[අඩු සංවාදය]

1278
01:00:43,363 --> 01:00:44,848
මයිකල්:
<i>එය විය යුතුයි</i>

1279
01:00:44,986 --> 01:00:46,332
<i>විශාලතම අලෙවි වූ ඇල්බමය</i>
<i>සෑම කාලයකම.</i>

1280
01:00:47,333 --> 01:00:48,817
කළු ජාතික කලාකරුවෙකු විසින් පමණක් නොවේ

1281
01:00:48,955 --> 01:00:52,338
නමුත් ඕනෑම ජාතියකින්
ඕනෑම වර්ණයක්, හරිද?

1282
01:00:52,476 --> 01:00:55,306
එතකොට මට ඕන ලොකුම එක
ප්‍රසංග චාරිකාවක් තිබුණා.

1283
01:00:55,444 --> 01:00:56,756
ක්‍රීඩාංගන පමණයි.

1284
01:00:56,894 --> 01:00:58,689
දහස් ගණනක් පමණි
සහ දහස් ගණනක් මිනිසුන්

1285
01:00:58,827 --> 01:01:01,830
ක්‍රීඩාංගනවලට දුවනවා විතරයි
සහ ලොව පුරා පමණි.

1286
01:01:01,968 --> 01:01:05,178
කෙටි චිත්‍රපට කරන්නත් ආසයි
මගේ සංගීතය ඇතුළත්.

1287
01:01:05,316 --> 01:01:06,352
එය අභිලාෂකාමී ය.

1288
01:01:06,490 --> 01:01:07,698
මට ඒක පේනවා.

1289
01:01:07,836 --> 01:01:09,320
ඔබ එය දකිනවා. ඔබට එය කළ හැකිය.

1290
01:01:09,458 --> 01:01:12,151
ඒ වගේම මම එය ඉතා පැහැදිලිව දකිමි.

1291
01:01:12,876 --> 01:01:14,325
හොඳයි, Walter Yetnikoff කතා කළා.

1292
01:01:14,463 --> 01:01:16,051
CBS අවශ්‍යයි
මාධ්‍ය නිවේදනයක් කරන්න කියලා.

1293
01:01:16,189 --> 01:01:20,849
නැත, නැත, මුද්‍රණාලය නැත,
නැත, සම්මුඛ සාකච්ඡා නැත, කිසිවක් නැත.

1294
01:01:21,643 --> 01:01:23,403
එයා ඒකට කැමති වෙන එකක් නෑ.

1295
01:01:24,163 --> 01:01:26,165
ඔබ එය හැසිරවිය යුතුයි, බ්‍රැන්කා.

1296
01:01:26,821 --> 01:01:28,546
ඔයාට පේනවා...

1297
01:01:28,685 --> 01:01:30,756
මට අභිරහස් වෙන්න ඕන.

1298
01:01:30,894 --> 01:01:32,136
ගාබෝ වගේ.

1299
01:01:32,274 --> 01:01:34,242
ඔයා දන්නවනේ, ආහ්...

1300
01:01:34,380 --> 01:01:36,796
මම කිව්වේ, හැලීගේ වල්ගා තරුව නම්
සෑම වසරකම ආවා,

1301
01:01:36,934 --> 01:01:40,006
වසරින් වසර පමණක්,
ඔබ එය දෙස බලනවාද?

1302
01:01:41,801 --> 01:01:43,389
ඔබට ප්‍රසිද්ධිය අවශ්‍ය වේ.

1303
01:01:43,527 --> 01:01:46,564
මට අවශ්‍ය වන්නේ එයයි
අලෙවි වන හොඳ වාර්තාවක්.

1304
01:01:46,703 --> 01:01:48,635
- වෙන කිසි දෙයක් වැදගත් නොවේ.
- සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්.

1305
01:01:48,774 --> 01:01:52,467
එවිට මම ඔබට ආරම්භ කිරීමට යෝජනා කරමි
ඝාතක නිරූපණ කිහිපයක් තැබීම.

1306
01:01:53,088 --> 01:01:54,503
ඔබට එය කළ හැකිද?

1307
01:01:54,641 --> 01:01:56,920
[සිනාසෙයි]:
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට එය කළ හැකිය.

1308
01:01:57,058 --> 01:01:58,231
["සතුටින් සිතන්න"
ජැක්සන්ස් වාදනය කිරීමෙන්]

1309
01:01:58,369 --> 01:02:00,717
[නිහඬව විසිරී]

1310
01:02:01,441 --> 01:02:03,892
[සිනාසෙයි]:
ඔයා මොකද කරන්නේ, මයික්?

1311
01:02:04,030 --> 01:02:05,929
මම චැනල් කරනවා.

1312
01:02:06,067 --> 01:02:09,070
මම නිර්මාපකයාට ඉඩ දෙමි
මට දැන් ගීතයක් දෙන්න.

1313
01:02:09,864 --> 01:02:13,281
නමුත් මම මෙහි නොමැති නම්
මෙම අදහස් ලබා ගැනීමට,

1314
01:02:13,419 --> 01:02:15,973
දෙවියන් වහන්සේ ඒවා කුමාරයාට ලබා දිය හැකිය.

1315
01:02:16,111 --> 01:02:18,665
[සහෝදරයෝ සිනාසෙති]

1316
01:02:18,804 --> 01:02:20,253
TITO:
ඔයා මට tick කරනවා මචන්.

1317
01:02:20,391 --> 01:02:21,185
ටිටෝ.

1318
01:02:21,323 --> 01:02:23,187
[ගීතයේ කටහඬින්]

1319
01:02:23,325 --> 01:02:27,778
♪ කිසිම හේතුවක් නැහැ, හාහ්,
ඔබ දුකෙන් සිටීම සඳහා, ඔව් ♪

1320
01:02:27,916 --> 01:02:29,849
[මයිකල් විසිරීම]

1321
01:02:29,987 --> 01:02:32,334
- ♪ දේවල් විය නොහැකි බව මම දනිමි
- හලෝ.

1322
01:02:32,472 --> 01:02:34,440
- ♪ ඔවුන් එතරම් නරක විය නොහැක
- [ලාමා බෙරිහන් දීම]

1323
01:02:34,578 --> 01:02:36,442
♪ ඔව් ♪

1324
01:02:37,823 --> 01:02:40,135
ජැකී:
♪ ඔබේ මුහුණේ සිනහවකින් ♪

1325
01:02:40,273 --> 01:02:41,688
- [ලාමා බ්රේස්]
- මයිකල්: ♪ ඔබේ මුහුණේ සිනහවක් ♪

1326
01:02:41,827 --> 01:02:43,690
ජැකී:
♪ ඔබේ ඇස්වල ආදරය සමඟ ♪

1327
01:02:43,829 --> 01:02:45,796
මයිකල්:
♪ ඔබේ ඇස්වල ආදරය ♪

1328
01:02:45,934 --> 01:02:47,902
- ජැකී: ♪ මම දන්නවා
ඔබට හොඳක් දැනෙනු ඇත ♪ - මයිකල්: ♪ ඔහ් ♪

1329
01:02:48,040 --> 01:02:51,284
සියල්ල:
♪ ඔබට උත්සාහ කළ හැක්කේ ♪ පමණි

1330
01:02:51,422 --> 01:02:53,459
- ♪ සිතන්නට උත්සාහ කරන්න
- ♪ <i>සතුටුයි</i>♪

1331
01:02:53,597 --> 01:02:55,219
♪ <i>සතුටුයි, සතුටුයි</i>♪

1332
01:02:55,357 --> 01:02:57,981
♪ විය යුතු එකම මාර්ගය එයයි. ♪

1333
01:02:58,119 --> 01:03:00,431
<i>- [මයිකල් විසිරීම]</i>
- [ගීතය මැකී යයි]

1334
01:03:01,639 --> 01:03:04,297
[දිගටම විසිරී යයි]

1335
01:03:05,954 --> 01:03:07,611
[විසිරීම නතර කරයි]

1336
01:03:08,474 --> 01:03:09,751
ඔව්.

1337
01:03:09,889 --> 01:03:11,270
♪ එය ලොවට ගායනා කරන්න ♪

1338
01:03:11,408 --> 01:03:12,996
♪ එය මුළු රාත්‍රිය පුරාම ගායනා කරන්න

1339
01:03:13,134 --> 01:03:15,274
[හමුම]

1340
01:03:15,999 --> 01:03:18,104
[විසිරීම]

1341
01:03:20,072 --> 01:03:21,452
[විසිරීම නතර කරයි]

1342
01:03:27,700 --> 01:03:29,978
මිනිසා [රූපවාහිනිය හරහා]: සියල්ලම පාහේ
වෙඩි තැබීම සහ මරණය

1343
01:03:30,116 --> 01:03:33,913
මත්ද්රව්ය හා භූමිය පුරා
ප්‍රතිවාදී කල්ලි සම්බන්ධයි.

1344
01:03:34,051 --> 01:03:36,847
Ryan Chavez වාර්තා කරයි
ලොස් ඇන්ජලීස් සිට.

1345
01:03:36,985 --> 01:03:38,815
[කාන්තාව අඬනවා
සහ නොපැහැදිලි ලෙස කතා කිරීම]

1346
01:03:38,953 --> 01:03:40,851
චාවේස්:
<i>හොඳම මිතුරෙකු මරා දැමුවා</i>

1347
01:03:40,989 --> 01:03:42,922
<i>ප්‍රතිවාදී කල්ලි සාමාජිකයෙකු විසිනි.</i>

1348
01:03:43,060 --> 01:03:45,338
<i>තවත් අයෙක් රිය පැදවීමකදී මිය ගියේය</i>
<i>සැක්‍රමෙන්ටෝ හි වෙඩි තැබීම,</i>

1349
01:03:45,476 --> 01:03:47,202
<i>ඔහු ඇඳ සිටි නිසා</i>
<i>වැරදි වර්ණය.</i>

1350
01:03:47,340 --> 01:03:50,240
<i>නිල් අඳින අය</i>
<i>තමන්ව Crips ලෙස හඳුන්වනවා,</i>

1351
01:03:50,378 --> 01:03:52,138
<i>ලේ රතු පාටයි.</i>

1352
01:03:52,276 --> 01:03:54,106
<i>සමහරු, Smokey වැනි,</i>
<i>ප්‍රහාර වලින් බේරෙන්න,</i>

1353
01:03:54,244 --> 01:03:55,417
<i>අංගාබාධ ඇති වුවද.</i>

1354
01:03:55,555 --> 01:03:57,350
මිනිස්සු මොකුත් නැතුව මැරෙනවා මචන්.

1355
01:03:57,488 --> 01:03:58,835
<i>අසල්වැසි ප්‍රදේශයක් හරහා.</i>

1356
01:03:58,973 --> 01:04:00,215
චාවේස්:
<i>එහෙත්, නගරය පිරී පවතී</i>

1357
01:04:00,353 --> 01:04:01,665
<i>සටන් කරන සොල්දාදුවන් සමඟ.</i>

1358
01:04:01,803 --> 01:04:03,874
මට ක්‍රිප් කිරීම පහසුය.

1359
01:04:04,012 --> 01:04:06,601
මිනිසා: ඔබ නොකරන දෙයක්,
ඔයාලා බලන්න එපා...

1360
01:04:06,739 --> 01:04:08,258
ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් මිය යන්නේ නැත,
ඔබ කැමතිද?

1361
01:04:08,396 --> 01:04:09,776
ඔබ දැන් රූපවාහිනියේ කියනවා,

1362
01:04:09,915 --> 01:04:10,985
නමුත් ඔබ මිය යන්නේ නැත
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු වෙනුවෙන්.

1363
01:04:11,123 --> 01:04:12,745
ඔව්, මම මගේ ගෙදර කොල්ලා වෙනුවෙන් මැරෙනවා.

1364
01:04:12,883 --> 01:04:15,506
මිනිසා 2:
නමුත් කාලය ගෙවී යද්දී,

1365
01:04:15,644 --> 01:04:17,681
මම ගොඩක් ගැඹුරට යන්න පටන් ගත්තා
ඖෂධ වල,

1366
01:04:17,819 --> 01:04:20,097
ඉතින් මම ගන්න පටන් ගත්තා
පාරේ කරදරේ.

1367
01:04:20,235 --> 01:04:21,754
ඉතින් මම මටම මෙහෙම හිතුවා.

1368
01:04:21,892 --> 01:04:23,929
"ඔබ දන්නවා,
එය මෙය හෝ මරණය විය."

1369
01:04:24,067 --> 01:04:26,724
චාවේස්: රයන් චාවේස්
ලොස් ඇන්ජලීස් සිට වාර්තා කිරීම.

1370
01:04:26,863 --> 01:04:29,279
♪ ♪

1371
01:04:33,593 --> 01:04:35,872
[ඇඟිලි නැවත නැවතත් කැඩී යයි]

1372
01:04:44,984 --> 01:04:48,885
- [කැපීම දිගටම]
- [විසිරීම]

1373
01:04:56,789 --> 01:04:58,825
[රිද්මයානුකූලව දිව ක්ලික් කිරීම]

1374
01:05:00,241 --> 01:05:02,760
[රිද්මයානුකූලව දිව ක්ලික් කිරීම]

1375
01:05:04,866 --> 01:05:06,592
[ඇඟිලි කඩා]

1376
01:05:06,730 --> 01:05:08,456
[රිද්මයානුකූලව දිව ක්ලික් කිරීම]

1377
01:05:12,080 --> 01:05:14,255
[ඇඟිලි කඩා]

1378
01:05:18,259 --> 01:05:19,743
හ්ම්.

1379
01:05:19,881 --> 01:05:22,056
<i>- [දුරකථන මාර්ගය නාද වේ]</i>
- ♪ ♪

1380
01:05:25,473 --> 01:05:26,750
බිල් [දුරකථනයෙන්]:
හලෝ?

1381
01:05:26,888 --> 01:05:28,303
මයිකල්:
<i>ඒයි, බිල්, මේ මම.</i>

1382
01:05:28,441 --> 01:05:29,995
බිල්පත:
<i>ඒයි, ජෝකර්. කුමක් ද?</i>

1383
01:05:30,133 --> 01:05:31,858
මයිකල්:
<i>හොඳයි, මට උදව්වක් අවශ්‍යයි</i>

1384
01:05:31,997 --> 01:05:33,999
<i>සහ බලාපොරොත්තු විය</i>
<i>ඔබට යම් අනුග්‍රහයක් ලබා ගත හැක.</i>

1385
01:05:34,137 --> 01:05:36,484
බිල්: <i>හරි, </i>
<i>ඔවුන් සියල්ලෝම චිත්‍රාගාරයේ සිටිති.</i>

1386
01:05:36,622 --> 01:05:38,382
<i>නමුත් ඔවුන් එහි පමණයි</i>
<i>ඔබ නිසා.</i>

1387
01:05:39,521 --> 01:05:41,696
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔබ මෙය කරන්නේ.

1388
01:05:41,834 --> 01:05:44,147
සංගීතය ගෙන එනු ඇත
මිනිස්සු එකට, බිල්.

1389
01:05:44,285 --> 01:05:46,080
කාරණය එයයි.

1390
01:05:46,218 --> 01:05:48,806
සහ දේවල් සාර්ථක වුවහොත්,
මට ලොකු අදහසක් තියෙනවා.

1391
01:05:48,945 --> 01:05:51,223
♪ ♪

1392
01:05:53,225 --> 01:05:55,020
♪ කැලිෆෝනියාව
සාද කරන හැටි දන්නවා ♪

1393
01:05:55,158 --> 01:05:56,711
- ["වෙස්ට් කෝස්ට් පොප්ලොක්" වාදනය]
- [ඝෝෂාකාරී අතිච්ඡාදනය වන කතා බහ]

1394
01:05:56,849 --> 01:05:59,714
♪ කැලිෆෝනියාව
සාද කරන හැටි දන්නවා ♪

1395
01:05:59,852 --> 01:06:01,198
[ඝෝෂාකාරී අතිච්ඡාදනය වන කතා බහ]

1396
01:06:01,336 --> 01:06:03,994
♪ එල්.ඒ. නගරයේ ♪

1397
01:06:04,132 --> 01:06:05,478
මිනිසා:
ඒ මොන මගුලක්ද?

1398
01:06:05,616 --> 01:06:09,344
♪ නගරයේ
හොඳ පැරණි වොට් ♪

1399
01:06:09,482 --> 01:06:13,728
♪ නගරයේ,
කොම්ප්ටන් නගරය ♪

1400
01:06:13,866 --> 01:06:15,799
♪ ඔවුන් පොප්ලොක් කරනවා ♪

1401
01:06:16,524 --> 01:06:18,664
- හරි, පීට්.
- [උද්යෝගිමත් කතා බහ]

1402
01:06:18,802 --> 01:06:21,115
♪ නැටුම්, නැටුම්, ඩිස්කෝ විලාසය ♪

1403
01:06:21,253 --> 01:06:22,668
♪ සියල්ල ක්‍රියාත්මකයි
බටහිර වෙරළ... ♪

1404
01:06:22,806 --> 01:06:24,946
ඉන්න. ඒ මයිකල්.
මයිකල් ජැක්සන්.

1405
01:06:25,084 --> 01:06:27,328
- [උද්යෝගිමත් කතා බහ]
- [සංගීතය නතර]

1406
01:06:27,466 --> 01:06:29,123
- ඔහ්, ජරාව.
- ඔයා ඇත්තටම ආවා.

1407
01:06:29,261 --> 01:06:31,918
- ඔහු ඇත්තටම ආවා.
- ඒක එතන ඉස්ම සහිතයි.

1408
01:06:32,057 --> 01:06:33,886
එය මොකක් ද?

1409
01:06:34,024 --> 01:06:35,232
මෙම නර්තනය හැඳින්වේ
පොපිං මචන්.

1410
01:06:35,370 --> 01:06:37,407
- [කොඳුරමින්]
- [සියලු ඔල්වරසන් දීම]

1411
01:06:37,545 --> 01:06:38,580
හූ!

1412
01:06:38,718 --> 01:06:40,858
හේයි, මේ...

1413
01:06:41,687 --> 01:06:43,654
[අතිච්ඡාදනය වන කතාබස්]

1414
01:06:44,966 --> 01:06:46,657
- එය C-Walk ලෙස හැඳින්වේ, cuz.
- ඔව්, හේ.

1415
01:06:46,795 --> 01:06:49,005
[අතිච්ඡාදනය වන කතාබස්]

1416
01:06:51,697 --> 01:06:53,699
හේයි, මට ඔටෝග්‍රැෆ් එකක් ගන්න පුළුවන්ද?

1417
01:06:53,837 --> 01:06:55,356
- [මයිකල් සිනාසෙයි]
- [අනෙක් කෙඳිරිගාමින්]

1418
01:06:57,151 --> 01:07:00,050
- මොනවා වුනත්, මොකද.
බලන්න, එය මගේ සහෝදරියට. - මිනිසා!

1419
01:07:00,188 --> 01:07:01,707
- ඉදිරියට එන්න.
- මයිකල්: නැහැ, ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

1420
01:07:01,845 --> 01:07:04,434
පසුව,
මම සෑම කෙනෙකුටම අත්සන අත්සන් කරමි.

1421
01:07:05,193 --> 01:07:07,195
[උද්යෝගිමත් කතා බහ]

1422
01:07:08,058 --> 01:07:10,164
[සිනාසෙයි]:
නිසැකවම.

1423
01:07:10,302 --> 01:07:12,442
බලන්න, මෙය පහසු නොවන බව මම දනිමි
ඔබ වෙනුවෙන්.

1424
01:07:12,580 --> 01:07:14,271
ඒ නිසා මට ස්තුති කරන්න ඕනේ
හැමෝම පැමිණීම සඳහා.

1425
01:07:14,409 --> 01:07:16,825
එය මට ඇත්තටම වැදගත්.

1426
01:07:16,963 --> 01:07:19,380
ඔබට පෙනෙනවා,
මම හිතන්නේ සංගීතය සහ නර්තනය

1427
01:07:19,518 --> 01:07:21,830
අපි හැමෝටම පොදු දෙයක්.

1428
01:07:23,384 --> 01:07:25,248
ඒක විශ්ව භාෂාවක්.

1429
01:07:25,386 --> 01:07:27,077
[අනෙක් අය මැසිවිලි නඟති]

1430
01:07:27,215 --> 01:07:28,458
ඒ වගේම අපිට ලෝකය වෙනස් කරන්න පුළුවන්.

1431
01:07:28,596 --> 01:07:31,081
- මම විශ්වාස කරනවා.
- වචනය.

1432
01:07:32,082 --> 01:07:33,946
හොදයි වගේ දැනෙනවා.

1433
01:07:34,084 --> 01:07:36,466
අපි එකට වැඩ කරමු.

1434
01:07:36,604 --> 01:07:38,330
<i>[රිද්මයානුකූලව කඩා වැටීම]</i>

1435
01:07:38,468 --> 01:07:42,230
- [ඇඟිලි කිහිපයක් කඩා වැටීම]
- [පාද රිද්මයට පා තැබීම]

1436
01:07:44,750 --> 01:07:47,132
[රිද්මයානුකූලව මැසිවිලි නඟයි]

1437
01:07:47,270 --> 01:07:50,445
[නිහඬව]:
බාම්. බාම්. බාම්. ඔව්.

1438
01:07:54,622 --> 01:07:56,589
බාම්. බාම්. බාම්.

1439
01:08:03,631 --> 01:08:05,081
දිගටම යන්න.

1440
01:08:06,289 --> 01:08:08,463
ඔව්, අපි ...
අපි එම කොටසෙහි වැඩ කරමු.

1441
01:08:09,085 --> 01:08:10,776
දැන්, අපි අමතක කරමු
ආයුධ ගැන.

1442
01:08:10,914 --> 01:08:13,330
එය... ඕනෑවට වඩා බල නොකළ යුතුය.

1443
01:08:13,468 --> 01:08:15,643
එය ස්වභාවිකයි. එය ගලායාමකි.

1444
01:08:17,610 --> 01:08:18,818
ඔක්කොම එකට.

1445
01:08:19,509 --> 01:08:21,062
ඔහ්.

1446
01:08:21,200 --> 01:08:22,822
[අඩු මැසිවිලි]

1447
01:08:22,960 --> 01:08:24,859
බලන්න?

1448
01:08:24,997 --> 01:08:26,999
- එය එකමුතුවයි, ඔබ දන්නවා.
- ඔව්.

1449
01:08:27,137 --> 01:08:28,621
හිතන්න, ආහ්...

1450
01:08:28,759 --> 01:08:30,244
මාළු පාසලක්.

1451
01:08:30,382 --> 01:08:31,624
ඔබ සැවොම එකට ගමන් කරන්න.

1452
01:08:31,762 --> 01:08:34,075
- ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ?
- ඔව්. ෂුවර්.

1453
01:08:34,213 --> 01:08:36,284
මම යමක් උත්සාහ කරන්නම්.

1454
01:08:36,422 --> 01:08:38,459
අදහසක් ආවා විතරයි.

1455
01:08:39,977 --> 01:08:42,290
බිල්, ඔබට ගේන්න පුළුවන්
මගේ ජැකට්, කරුණාකර?

1456
01:08:42,428 --> 01:08:44,534
මට යමක් උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යයි
අතරේ අපි...

1457
01:08:44,672 --> 01:08:46,984
මේ ආකාරයෙන් ගමන් කරන්න.

1458
01:08:47,640 --> 01:08:49,366
ජැකට් එක...

1459
01:08:50,298 --> 01:08:52,128
- ස්තුතියි.
- ඔව්.

1460
01:08:53,129 --> 01:08:54,647
අපි එය නැවත කරමු.

1461
01:08:54,785 --> 01:08:56,097
මම කඩාගෙන යනවා
සහ යමක් කරන්න

1462
01:08:56,235 --> 01:08:58,548
නමුත් එය දිගටම කරගෙන යන්න ...
ඒ ගලායාමත් එක්ක.

1463
01:09:03,277 --> 01:09:04,692
ඔහ්.

1464
01:09:06,418 --> 01:09:08,765
[අනෙක් අය කෑගසමින්]

1465
01:09:09,662 --> 01:09:11,768
- [ප්‍රකාශ කරමින්]
- ඔව්, මම එයට කැමතියි.

1466
01:09:15,012 --> 01:09:16,980
- දවස පුරාම.
- ඔව්. ඔව්.

1467
01:09:17,118 --> 01:09:18,706
[සිනාසෙමින්]

1468
01:09:18,844 --> 01:09:20,052
කට්ටිය මොකද හිතන්නේ?

1469
01:09:20,190 --> 01:09:21,709
[අතිච්ඡාදනය වන කතාබස්]

1470
01:09:21,847 --> 01:09:23,020
- ඒක තදයි අයියේ.
- ඔව්, ඒක තමයි.

1471
01:09:23,159 --> 01:09:24,505
මයිකල්:
හොඳක් දැනෙනවාද?

1472
01:09:24,643 --> 01:09:26,852
- [අනෙකුත් කතා බහ]
- හරි.

1473
01:09:28,371 --> 01:09:30,338
මට එය උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යයි
දැන් සංගීතය සමඟ.

1474
01:09:30,476 --> 01:09:31,960
ඔව්.

1475
01:09:34,480 --> 01:09:37,621
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට ඔබ සියල්ලන්ම තැබීමට අවශ්යයි
මගේ කෙටි චිත්‍රපටයේ.

1476
01:09:37,759 --> 01:09:39,105
- [උද්යෝගිමත් ලෙස කතා කරමින්]
- යෝ.

1477
01:09:39,244 --> 01:09:40,279
ඔව්!

1478
01:09:40,417 --> 01:09:42,937
කරුණාකර, අපි එය ක්‍රෑන්ක් කරමු.

1479
01:09:43,075 --> 01:09:44,594
මට ඒක දැනෙන්න ඕන.

1480
01:09:44,732 --> 01:09:46,837
මයිකල්:
♪ එය පරාජය කරන්න, එය පරාජය කරන්න

1481
01:09:47,873 --> 01:09:50,910
♪ කෙතරම් විනෝදජනකද යන්න පෙන්වයි
ඔබේ සටන ශක්තිමත් ♪

1482
01:09:51,048 --> 01:09:53,775
♪ කමක් නැහැ
කවුද වැරදි හෝ හරි ♪

1483
01:09:53,913 --> 01:09:56,157
- ♪ එය පරාජය කරන්න ♪
- ♪ <i>එය පරාජය කරන්න</i>♪

1484
01:09:56,295 --> 01:09:58,124
- ♪ එය පරාජය කරන්න ♪
- ♪ <i>එය පරාජය කරන්න</i>♪

1485
01:09:58,263 --> 01:10:01,162
♪ කිසිවකුට පරාජය වීමට අවශ්‍ය නැත

1486
01:10:01,300 --> 01:10:04,890
♪ කෙතරම් විනෝදජනකද යන්න පෙන්වයි
ඔබේ සටන ශක්තිමත් ♪

1487
01:10:05,028 --> 01:10:08,134
♪ කමක් නැහැ
කවුද වැරදි හෝ හරි ♪

1488
01:10:08,273 --> 01:10:11,207
♪ එය පරාජය කරන්න, එය පරාජය කරන්න,
එය පරාජය කරන්න, එය පරාජය කරන්න ♪

1489
01:10:11,345 --> 01:10:13,416
- ඔබ දන්නවා, CBS ඔබට අවශ්‍යයි
- ♪ එය පරාජය කරන්න, එය පරාජය කරන්න, එය පරාජය කරන්න

1490
01:10:13,554 --> 01:10:14,762
ඇල්බමය ඇමතීමට
<i>මයිකල් ජැක්සන්.</i>

1491
01:10:14,900 --> 01:10:16,936
♪ ♪

1492
01:10:17,074 --> 01:10:19,076
- ඕනෑවට වඩා අහංකාරයි.
- ♪ එය පරාජය කරන්න, එය පරාජය කරන්න, එය පරාජය කරන්න

1493
01:10:19,215 --> 01:10:21,217
- හයියෙන්!
- [සංගීතය ශබ්ද නඟා වාදනය කරයි]

1494
01:10:21,355 --> 01:10:23,149
ක්වින්සි:
<i>කෙලින්ම විනෝදකාමී වෙත යන්න</i>

1495
01:10:23,288 --> 01:10:25,393
ඊට පස්සේ ඒක ඇතුලට එන්න දෙන්න
ගායනයේ ඉතිරිය. ඔබ හාරා?

1496
01:10:25,531 --> 01:10:27,050
- හරි, මම එය උත්සාහ කරන්නම්.
- ♪ එය පරාජය කරන්න, එය පරාජය කරන්න, එය පරාජය කරන්න

1497
01:10:28,051 --> 01:10:29,984
QUINCY: <i>ඔබ කවරයේ සිටී</i>
<i>මරු ඇල්බමයේ.</i>

1498
01:10:30,122 --> 01:10:32,366
ඔබ හැම ගීතයකම ගායනා කරනවා.

1499
01:10:32,504 --> 01:10:33,712
තව ටිකක්.

1500
01:10:33,850 --> 01:10:36,024
දැන් ළමයෙකුට බදින්න එපා.

1501
01:10:36,162 --> 01:10:38,613
[බෙර වාදනය]

1502
01:10:38,751 --> 01:10:40,650
♪ ♪

1503
01:10:40,788 --> 01:10:42,755
[කෑගසමින්]

1504
01:10:43,480 --> 01:10:46,000
[විදුලි ගිටාර් ඒකල වාදනය]

1505
01:10:58,875 --> 01:11:01,153
♪ ♪

1506
01:11:05,468 --> 01:11:06,641
දැන් ඒ රොක් ඇන්ඩ් රෝල් ය.

1507
01:11:06,779 --> 01:11:08,643
ඒ සමහර වැන් හැලන් ජරාවක්.

1508
01:11:08,781 --> 01:11:11,336
- ♪ එය පරාජය කරන්න, එය පරාජය කරන්න ♪
- ♪ <i>එය පරාජය කරන්න, එය පරාජය කරන්න</i>♪

1509
01:11:11,474 --> 01:11:14,684
♪ කිසිවකුට පරාජය වීමට අවශ්‍ය නැත

1510
01:11:14,822 --> 01:11:18,135
♪ කෙතරම් විනෝදජනකද යන්න පෙන්වයි
ඔබේ සටන ශක්තිමත් ♪

1511
01:11:18,274 --> 01:11:19,861
♪ කමක් නෑ ♪

1512
01:11:19,999 --> 01:11:21,518
♪ කවුද වැරදි හෝ හරි ♪

1513
01:11:21,656 --> 01:11:23,520
- ♪ එය පරාජය කරන්න ♪
- ♪ <i>එය පරාජය කරන්න...</i>♪

1514
01:11:23,658 --> 01:11:24,935
ඔබ නොවේ, මගේ මාරි ඇන්ටොනෙට්,

1515
01:11:25,073 --> 01:11:27,283
මන්ද, මම ඔබට දෙන්නෙමි
සදාකාල ජීවනය.

1516
01:11:27,421 --> 01:11:30,320
- ["බීට් ඉට්" මැකී යයි]
<i>- [නාට්‍යමය සංගීතය රූපවාහිනියේ වාදනය වේ]</i>

1517
01:11:34,013 --> 01:11:36,292
[නාට්යමය සංගීතය දිගටම]

1518
01:11:53,032 --> 01:11:54,724
<i>[ගිගුරුම් කඩා වැටීම]</i>

1519
01:11:54,862 --> 01:11:57,727
<i>[නපුරු සිනහව]</i>

1520
01:12:05,010 --> 01:12:07,495
[අසුභ සංගීත වාදනය]

1521
01:12:09,670 --> 01:12:11,085
[නාට්‍යමය දෂ්ට කිරීම්]

1522
01:12:11,223 --> 01:12:12,880
[මෘදු හුස්ම හිරවීම]

1523
01:12:13,018 --> 01:12:15,676
["ත්‍රාසජනක" වාදනය]

1524
01:12:22,372 --> 01:12:24,236
අපිට තත්පරයක් නවත්වන්න පුළුවන්ද?

1525
01:12:24,374 --> 01:12:26,376
- කපන්න! කපන්න!
- [සංගීතය නතර]

1526
01:12:26,514 --> 01:12:28,067
මයිකල්: ඒක නියමයි.
ඔයාලා පරිපූර්ණයි.

1527
01:12:28,205 --> 01:12:31,036
උණුසුම්ව තබා ගන්න.
තත්පරයක් සඳහා දිගු කරන්න.

1528
01:12:32,624 --> 01:12:34,177
සහකාර අධ්‍යක්ෂ:
හේයි.

1529
01:12:34,315 --> 01:12:36,869
මයිකල්: කැමරාව
එහි ගමන් කළ යුතුද?

1530
01:12:37,007 --> 01:12:38,664
අහ්, මට ජෝන්ගෙන් අහන්න පුළුවන්.

1531
01:12:39,665 --> 01:12:41,771
විශේෂිත දෙයක් තිබේද
ඔබ සොයනවාද? නැතිනම්...

1532
01:12:41,909 --> 01:12:44,429
ඔව්, මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
අපට පාද ලැබෙන්නේ නැත.

1533
01:12:44,567 --> 01:12:46,465
ඔබ දන්නවා,
ෆ්‍රෙඩ් ඇස්ටෙයාර් නිතරම කියනු ඇත.

1534
01:12:46,603 --> 01:12:48,329
"ඔබට ලැබිය යුතුයි
මුළු ශරීරයම."

1535
01:12:48,467 --> 01:12:50,089
ඔබ දන්නවා, ඒ කොහොමද කියලා
ප්‍රේක්ෂකයන්ට නර්තනය දැනෙනවා.

1536
01:12:50,227 --> 01:12:52,747
- හරි, හරි.
- ම්ම්...

1537
01:12:53,541 --> 01:12:55,405
ජෝන්ගෙන් අහන්න පුළුවන්ද?
එය උත්සාහ කිරීමට පමණක්ද?

1538
01:12:55,543 --> 01:12:56,958
- එක ටේක් එකකට විතරද?
- ඔව්, ඔයාට තේරුණා. ඔව්.

1539
01:12:57,096 --> 01:12:58,443
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔව්.

1540
01:13:02,757 --> 01:13:04,310
ඉතින්, ඇතුළට යනවා වෙනුවට,

1541
01:13:04,449 --> 01:13:06,278
ඔහුට කැමරාව අවශ්‍යයි
පාද බැලීමට පිටතට යාමට.

1542
01:13:06,416 --> 01:13:07,417
ජෝන්:
හරි, අපි ඒක කරන්නම්.

1543
01:13:07,555 --> 01:13:08,970
හරි හරී.

1544
01:13:09,108 --> 01:13:10,558
හරි, මයිකල්,
අපි ආපසු අදින්නෙමු.

1545
01:13:10,696 --> 01:13:12,249
අපි ඔබව අල්ලා ගන්නෙමු
හිස සිට දෙපතුල දක්වා, හරිද?

1546
01:13:12,388 --> 01:13:13,458
- පරිපූර්ණයි.
- කමක් නැහැ.

1547
01:13:13,596 --> 01:13:15,080
- ඔයාට ස්තූතියි.
- හරි, හැමෝම,

1548
01:13:15,218 --> 01:13:17,393
ආපසු
පළමු තනතුරු, කරුණාකර!

1549
01:13:18,670 --> 01:13:20,637
කරුණාකර වටපිටාවේ නිහඬ වන්න.
එය අගුළු දමන්න!

1550
01:13:20,775 --> 01:13:23,226
- හූ!
- හරි, ශබ්දය සූදානම්.

1551
01:13:23,364 --> 01:13:25,573
කැමරා කට්ටලය!

1552
01:13:25,711 --> 01:13:28,576
- ස්ලයිට්.
- කාන්තාව: යන්න.

1553
01:13:31,096 --> 01:13:32,925
හරි, නැවත ධාවනය!

1554
01:13:33,581 --> 01:13:35,721
සහ... ක්‍රියාව!

1555
01:13:35,859 --> 01:13:38,379
[වෘකයා ස්පීකර් මත කෑගසයි]

1556
01:13:38,517 --> 01:13:40,795
[අසුභ සංගීත වාදනය]

1557
01:13:45,213 --> 01:13:47,561
[නාට්‍යමය දෂ්ට කිරීම්]

1558
01:13:48,320 --> 01:13:50,564
["ත්‍රාසජනක" වාදනය]

1559
01:14:05,233 --> 01:14:07,201
♪ හාහ් හාහ් ♪

1560
01:14:10,411 --> 01:14:12,378
[රිද්මයානුකූලව හුස්ම ගැනීම]

1561
01:14:27,842 --> 01:14:32,226
♪ 'මෙය ත්‍රාසජනක නිසා,
ත්‍රාසජනක රාත්‍රිය ♪

1562
01:14:32,364 --> 01:14:34,470
♪ කිසිවෙකු ඔබව බේරා නොගනී

1563
01:14:34,608 --> 01:14:36,506
♪ මෘගයාගෙන්
වර්ජනය කිරීමට ආසන්නයි ♪

1564
01:14:36,644 --> 01:14:40,234
♪ එය ත්‍රාසජනක බව ඔබ දන්නවා,
ත්‍රාසජනක රාත්‍රිය ♪

1565
01:14:40,372 --> 01:14:42,132
♪ ඔබ සටන් කරනවා
ඔබේ ජීවිතය සඳහා ♪

1566
01:14:42,270 --> 01:14:44,687
♪ මිනීමරුවෙකු තුළ, ත්‍රාසජනක ♪

1567
01:14:44,825 --> 01:14:49,036
♪ ත්‍රාසජනක, ත්‍රාසජනක රාත්‍රිය ♪

1568
01:14:49,174 --> 01:14:50,831
♪ 'මට පුළුවන් නිසා
ඔබව තවත් තෘප්තිමත් කරයි ♪

1569
01:14:50,969 --> 01:14:53,385
♪ ඕනෑම අවතාරයකට වඩා
කවදා හෝ උත්සාහ කිරීමට එඩිතර වනු ඇත ♪

1570
01:14:53,523 --> 01:14:55,525
- ♪ <i>ත්‍රාසජනක</i>♪
- ♪ ඔහ්-ඕහ් ♪

1571
01:14:55,663 --> 01:14:57,182
♪ <i>ත්‍රාසජනක රාත්‍රිය</i>♪

1572
01:14:57,320 --> 01:14:59,218
♪ ඉතින් මට ඔබව තදින් අල්ලා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
සහ ♪ බෙදාගන්න

1573
01:14:59,356 --> 01:15:01,635
- ♪ <i>ඝාතකයා, ත්‍රාසජනක, චිලර්</i>♪
- ♪ අපොයි ♪

1574
01:15:01,773 --> 01:15:04,016
- ♪ අපොයි ♪
- ♪ <i>ත්‍රාසජනක අද රාත්‍රියේ මෙහි</i>♪

1575
01:15:04,154 --> 01:15:08,538
♪ 'මෙය ත්‍රාසජනක නිසා,
ත්‍රාසජනක රාත්‍රිය ♪

1576
01:15:08,676 --> 01:15:10,678
♪ කෙල්ල, මට ඔයාව තවත් සතුටු කරන්න පුළුවන් ♪

1577
01:15:10,816 --> 01:15:13,578
♪ ඕනෑම අවතාරයකට වඩා
කවදා හෝ උත්සාහ කිරීමට එඩිතර වනු ඇත ♪

1578
01:15:13,716 --> 01:15:15,200
- ♪ <i>ත්‍රාසජනක</i>♪
- ♪ ඔහ්-ඕහ් ♪

1579
01:15:15,338 --> 01:15:17,133
♪ <i>ත්‍රාසජනක රාත්‍රිය</i>♪

1580
01:15:17,271 --> 01:15:19,998
♪ ඉතින් මට ඔබව තදින් අල්ලා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
සහ ♪ බෙදාගන්න

1581
01:15:20,136 --> 01:15:21,724
♪ ඝාතකයා, ත්‍රාසජනක, අහෝ! ♪

1582
01:15:21,862 --> 01:15:23,829
♪ ♪

1583
01:15:23,967 --> 01:15:25,866
[මිනිස්සු ඔල්වරසන් දෙනවා
සහ හයියෙන් කෑගසමින්]

1584
01:15:26,004 --> 01:15:28,006
- [සමූහයා කෑගැසීම]
- මයිකල්!

1585
01:15:28,144 --> 01:15:29,870
මයිකල්!

1586
01:15:34,150 --> 01:15:36,739
♪ ♪

1587
01:15:36,877 --> 01:15:39,742
මම මොනවා කියන්නද යාලුවනේ,
සුභ පැතුම් හැර.

1588
01:15:39,880 --> 01:15:42,676
ඇල්බමය පුදුමයි.
හැමෝම මිලදී ගන්නවා.

1589
01:15:42,814 --> 01:15:45,713
පොප් ප්‍රස්ථාර, RandB ප්‍රස්ථාර.

1590
01:15:45,851 --> 01:15:48,129
මේ ළමයා නම්
රෙබා එක්ක යුගලයක් කළා

1591
01:15:48,267 --> 01:15:50,787
අපි දෙවියන්ට අයිතියි
රට ප්‍රස්ථාර.

1592
01:15:50,925 --> 01:15:52,651
ස්තූතියි, වෝල්ටර්.

1593
01:15:52,789 --> 01:15:54,411
බොහෝම ස්තූතියි.

1594
01:15:55,136 --> 01:16:00,003
මයිකල්, CBS එකේ හැමෝම
පවුල ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.

1595
01:16:00,141 --> 01:16:02,903
මම ඔබ ගැන ආඩම්බර වෙමි. දැන්...

1596
01:16:03,041 --> 01:16:04,836
මම ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද, මගේ පුතේ?

1597
01:16:04,974 --> 01:16:07,666
ඔබේ කැමැත්ත මගේ අණයි.

1598
01:16:07,804 --> 01:16:12,153
හොඳයි, මම ඇත්තටම සතුටුයි
<i>ත්‍රාසජනක.</i> හි විකුණුම් සමඟ

1599
01:16:12,291 --> 01:16:14,570
නමුත්...

1600
01:16:16,399 --> 01:16:18,470
බ්රැන්කා.

1601
01:16:18,608 --> 01:16:20,541
අපි විකුණුම් ගැන සතුටු වෙනවා,

1602
01:16:20,679 --> 01:16:22,854
අහ්, නමුත් තවමත් යමක් තිබේ
අපි කරන්න ඕනේ, උසස්වීම් අනුව.

1603
01:16:22,992 --> 01:16:24,441
හ්ම්.

1604
01:16:24,580 --> 01:16:27,065
අපි ගන්න ඕන
MTV හි ඔහුගේ වීඩියෝ.

1605
01:16:27,962 --> 01:16:29,654
MTV? Ay-ay-ay. නොහැකියි.

1606
01:16:29,792 --> 01:16:31,725
BRANCA:
වීඩියෝ විශිෂ්ට නිර්මාණ වේ.

1607
01:16:31,863 --> 01:16:33,243
ඔබ දැකලත් නැහැ
"ත්‍රාසජනක" තවමත්,

1608
01:16:33,381 --> 01:16:34,969
එය ඔබේ මනස අවුල් කරනු ඇත.

1609
01:16:35,107 --> 01:16:36,971
තවද ඔවුන් ප්රවර්ධනය කරනු ඇත
වාර්තාව අන් කිසිවක් මෙන් නොවේ.

1610
01:16:37,109 --> 01:16:39,940
සහ අපි ඇතුල් වුවහොත්
MTV මත දැඩි භ්රමණය,

1611
01:16:40,078 --> 01:16:42,528
අහස සීමාවයි,
ඔබ එය දන්නවා.

1612
01:16:42,667 --> 01:16:45,497
MTV කිසි විටෙකත් වාදනය නොවේ
කළු කලාකරුවන්.

1613
01:16:45,635 --> 01:16:47,603
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.

1614
01:16:47,741 --> 01:16:49,466
සමහරවිට ඔවුන් බිය ගැන්වීමට අවශ්ය නැත
සුදු ළමයින්ගේ ජරාව

1615
01:16:49,605 --> 01:16:50,985
තදාසන්න ප්රදේශවල.

1616
01:16:51,123 --> 01:16:53,643
වෝල්ටර්, මම මේ වාර්තාව හැදුවා
සෑම කෙනෙකුටම.

1617
01:16:53,781 --> 01:16:55,472
සුදු සහ කළු.

1618
01:16:55,611 --> 01:16:58,614
අපිට මයිකල්ගේ වීඩියෝ වගේ දැනෙනවා
දැකීමට සුදුසුයි.

1619
01:16:59,684 --> 01:17:01,651
මයිකල්, මට ඉඩ දෙන්න
ඔබට යමක් කියන්න--

1620
01:17:01,789 --> 01:17:04,205
මම ආඩම්බර කළු ජාතික කලාකරුවෙක්,
වෝල්ටර්.

1621
01:17:05,034 --> 01:17:07,346
මාව තල්ලු කරන්නේ නැහැ
ඕනෑම බස් රථයක පිටුපසට

1622
01:17:07,484 --> 01:17:10,384
MTV හෝ ඕනෑම අයෙකු විසින්.

1623
01:17:14,699 --> 01:17:18,461
මාව විශ්වාස කරන්න, ජෝන්, මම උත්සාහ කළා.

1624
01:17:19,773 --> 01:17:21,637
මයිකල්:
ආදරෙන් වෝල්ටර්...

1625
01:17:22,776 --> 01:17:24,640
...කරුණාකර උත්සහ කරන්න.

1626
01:17:31,439 --> 01:17:33,372
සාලි, පැටියෝ,
ඔබට මාව බොබ් පිට්මන් ලබා ගත හැකිද?

1627
01:17:33,510 --> 01:17:34,995
දැන් MTV එකේ ඉවරද?

1628
01:17:35,133 --> 01:17:37,549
හා අර බූරුවාට කියන්න
සියල්ල අතහැරීමට

1629
01:17:37,687 --> 01:17:40,310
සහ මගේ ඇමතුම ගන්න
හරි මගුල දැන්.

1630
01:17:40,448 --> 01:17:41,691
- ඇත්ත වශයෙන්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

1631
01:17:41,829 --> 01:17:43,935
[දොර වැසෙයි]

1632
01:17:55,222 --> 01:17:57,120
ඉතින්, මයිකල්,
ඔබ නිව් යෝර්ක් භුක්ති විඳිනවාද?

1633
01:17:57,258 --> 01:17:58,777
- ඔව්.
- අහන්න, මට ඔයාට ටිකට් ගන්න පුළුවන්

1634
01:17:58,915 --> 01:18:03,230
<i>Broadway හි Marcel Marceau,</i> වෙත
ඉදිරිපස පේළිය.

1635
01:18:03,368 --> 01:18:04,956
මොකක්ද දන්නවද,
වඩා හොඳයි, දෙවන පේළිය.

1636
01:18:05,094 --> 01:18:06,612
ඔබ වීමට අවශ්ය නැත
ඔවුන් සඳහා ඉදිරි පේළියේ.

1637
01:18:06,751 --> 01:18:08,028
එම ප්‍රංශ කලාකරුවන්,
ඒවා එතරම් විශාල නොවේ

1638
01:18:08,166 --> 01:18:09,995
ස්නානය කිරීමේදී,
මම අදහස් කරන දේ ඔබ දන්නවාද?

1639
01:18:10,133 --> 01:18:12,964
එය Pepé Le Pew වගේ,
ඒත් එච්චර කතා නැතුව.

1640
01:18:13,102 --> 01:18:14,586
ඔයා දන්නවනේ, මට බර්ප් එකක් එනවා

1641
01:18:14,724 --> 01:18:16,208
මොකද මට තිබුණේ කොකාකෝලා විතරයි
අපතයෙක් වගේ.

1642
01:18:16,346 --> 01:18:17,934
සාලි!

1643
01:18:18,072 --> 01:18:20,178
[දුරකථන නාද වේ]

1644
01:18:21,351 --> 01:18:22,801
බොබ්. [හුස්ම පිට කරයි]

1645
01:18:22,939 --> 01:18:25,252
මගේ ඇමතුම ගැනීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

1646
01:18:25,390 --> 01:18:27,219
අහන්න...

1647
01:18:28,911 --> 01:18:31,361
...මට ඔයාව ඕන
මට "බිලී ජීන්" දුවන්න.

1648
01:18:31,499 --> 01:18:33,709
මම දන්නවා. අහ්, මම දන්නවා.

1649
01:18:34,848 --> 01:18:36,470
නමුත් මෙන්න ගැටලුව
ඒකත් එක්ක.

1650
01:18:36,608 --> 01:18:38,679
මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ.
මම දෙකක් දෙන්නේ නැහැ.

1651
01:18:38,817 --> 01:18:40,370
මම තුනපහවත් දෙන්නේ නැහැ.

1652
01:18:40,508 --> 01:18:41,889
ඉතින්, ඔබ "බිලී ජීන්" ධාවනය කරයි
මා වෙනුවෙන්,

1653
01:18:42,027 --> 01:18:44,409
ඔබ එය සෑම විටම ධාවනය කරන්න.

1654
01:18:45,928 --> 01:18:48,447
හරි, බොබ්,
මම එය වෙනත් ආකාරයකින් කියන්නම්.

1655
01:18:48,585 --> 01:18:51,243
ඔබ "බිලී ජීන්" වාදනය නොකරන්නේ නම්
ඊළඟ විනාඩි දහය තුළ,

1656
01:18:51,381 --> 01:18:55,903
මම හැම CBS කලාකරුවෙක්ම ඇදගන්නවා
ඔබේ පෙළගැස්මෙන්, හරිද?

1657
01:18:56,041 --> 01:18:58,147
Bruce Springsteen, ලාභ උපක්රමය,

1658
01:18:58,285 --> 01:19:00,597
චාලි ඩැනියෙල්ස්, බිලී ජොයෙල්,

1659
01:19:00,736 --> 01:19:03,186
සින්ඩි ලෝපර්, බොබ් ඩිලන්.

1660
01:19:03,324 --> 01:19:05,913
ඔබට ඒවා සියල්ලම තැබිය හැකිය
ප්ලාස්ටික් බෑගයක,

1661
01:19:06,051 --> 01:19:07,950
ප්ලාස්ටික් බෑගය ආවරණය කරන්න
ක්‍රිස්කෝ හි,

1662
01:19:08,088 --> 01:19:10,953
පසුව ඔවුන් තල්ලු කරන්න
ඔබේ බූරුවා ඉහළට.

1663
01:19:11,091 --> 01:19:12,989
ඔව්, ඔයාගේ බූට්ල් එක.

1664
01:19:13,127 --> 01:19:16,061
අපි තවදුරටත් ව්‍යාපාරවල නිරත නොවේ.

1665
01:19:19,789 --> 01:19:21,584
[දැඩි ලෙස හුස්ම හෙළයි]

1666
01:19:21,722 --> 01:19:24,104
["බිලී ජීන්" වාදනය]

1667
01:19:24,242 --> 01:19:26,485
[සෝපාන සීනු නාද]

1668
01:19:26,623 --> 01:19:28,798
[ප්‍රේක්ෂක ප්‍රීතිය]

1669
01:19:34,010 --> 01:19:35,598
වාර්තාකරු:
<i>මයිකල් ජැක්සන්ගේ</i>ත්‍රාසජනක චිත්‍රපටය

1670
01:19:35,736 --> 01:19:37,634
<i>වාර්තා මිලියන 25ක් විකුණා ඇත</i>
<i>සහ ගණන් කිරීම.</i>

1671
01:19:37,773 --> 01:19:39,982
වාර්තාකරු 2:
<i>මයිකල් ජැක්සන් නැවත අර්ථකථනය කරයි</i>

1672
01:19:40,120 --> 01:19:41,846
<i>එහි තේරුම</i>
<i>සුපිරි තරුවක් වීමට.</i>

1673
01:19:41,984 --> 01:19:43,192
වාර්තාකරු 3:
<i>ඔහු තනි අතින්</i>

1674
01:19:43,330 --> 01:19:45,194
<i> </i><i>සංගීත ව්‍යාපාරය පුනර්ජීවනය කළේය.</i>

1675
01:19:45,332 --> 01:19:47,161
වාර්තාකරු 4: <i>එක් එක් භ්‍රමණයක් සමඟ </i><i> </i>
<i>රේඩියෝවේ "බිලී ජීන්",</i>

1676
01:19:47,299 --> 01:19:49,681
<i>අපි සාක්ෂි දරනවා</i>
<i>කලාකරුවෙකුගේ නැගීම...</i>

1677
01:19:49,819 --> 01:19:51,441
වාර්තාකරු 5: <i> </i>
<i>සංඛ්‍යා එකතු කරන්න-- ඔහු එකකි</i>

1678
01:19:51,579 --> 01:19:53,133
<i>වඩාත්ම</i>
<i>ජනප්‍රිය විනෝදකාමීන්</i> <i>සෑම කාලයකම,</i>

1679
01:19:53,271 --> 01:19:54,686
<i>සහ මේ දිනවල,</i>
<i>එයින් අදහස් කරන්නේ ඔහු ද</i> බවයි

1680
01:19:54,824 --> 01:19:56,792
<i>ඒක පුද්ගල මූල්‍ය අධිරාජ්‍යයක්.</i>

1681
01:19:57,793 --> 01:20:01,797
♪ ඇය සුන්දරියක් මෙන් විය
සිනමා දර්ශනයකින් රැජින ♪

1682
01:20:01,935 --> 01:20:03,384
♪ මම කිව්වා, "කමක් නෑ ♪

1683
01:20:03,522 --> 01:20:06,456
♪ "නමුත් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
මම තමයි ♪

1684
01:20:07,492 --> 01:20:10,806
♪ කවුද නටන්නේ
වටයේ බිම?" ♪

1685
01:20:10,944 --> 01:20:12,324
[ප්‍රේක්ෂක ප්‍රීතිය]

1686
01:20:12,462 --> 01:20:15,155
♪ ඇය කියනවා මම තමයි ♪

1687
01:20:15,811 --> 01:20:19,159
♪ කවුද බිම නටන්නේ
වටයේ ♪

1688
01:20:22,645 --> 01:20:24,992
♪ ඇය මට ඇගේ නම කිව්වා
බිලී ජීන් ♪ විය

1689
01:20:25,130 --> 01:20:26,891
♪ ඇය දර්ශනයක් ඇති කළ පරිදි

1690
01:20:27,029 --> 01:20:28,720
♪ එවිට සෑම හිසක්ම
ඇස් ♪ සමග හැරී

1691
01:20:28,858 --> 01:20:31,343
♪ ඒක හීනයක්
එක ♪ වීම

1692
01:20:31,481 --> 01:20:35,692
♪ කවුද බිම නටන්නේ
වටයේ ♪

1693
01:20:36,693 --> 01:20:38,523
[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම]

1694
01:20:38,661 --> 01:20:42,044
♪ මිනිස්සු මට නිතරම කිව්වා
"ඔබ කරන දේ පරිස්සමෙන් කරන්න

1695
01:20:42,182 --> 01:20:43,769
- [ප්‍රේක්ෂකයින් එක්ව ගායනා කරයි]
- ♪ "හා වටේ යන්න එපා ♪

1696
01:20:43,908 --> 01:20:45,530
♪ කැඩීම'
තරුණ ගැහැණු ළමයින්ගේ හදවත්" ♪

1697
01:20:45,668 --> 01:20:47,152
♪ හී-හී ♪

1698
01:20:47,290 --> 01:20:48,705
♪ නමුත් ඇය ආවා
සහ මා අසලම සිට ♪

1699
01:20:48,844 --> 01:20:50,880
♪ සුවඳ පමණි
මිහිරි සුවඳ විලවුන් ♪

1700
01:20:51,018 --> 01:20:54,021
♪ මෙය ඉතා ඉක්මනින් සිදු විය,
ඇය මට ඇගේ කාමරයට කතා කළා ♪

1701
01:20:54,159 --> 01:20:56,058
♪ හේයි-ඇයි ♪

1702
01:20:56,196 --> 01:20:59,716
♪ බිලී ජීන් එසේ නොවේ
මගේ පෙම්වතිය, හූ ♪

1703
01:20:59,855 --> 01:21:05,101
♪ ඇය ගැහැණු ළමයෙක් පමණයි
මම ♪ යැයි කියාගන්නා

1704
01:21:05,239 --> 01:21:08,242
♪ ඒත් ඒ ළමයා මගේ පුතා නෙවෙයි

1705
01:21:08,380 --> 01:21:09,761
♪ නෑ නෑ ♪

1706
01:21:09,899 --> 01:21:11,901
♪ ඇය කියනවා මම තමයි ♪

1707
01:21:12,039 --> 01:21:13,144
♪ ඔහ්, බබා ♪

1708
01:21:13,282 --> 01:21:16,112
♪ ඒත් ඒ ළමයා මගේ පුතා නෙවෙයි

1709
01:21:16,250 --> 01:21:17,976
♪ නෑ ♪

1710
01:21:18,114 --> 01:21:20,392
♪ හී-හී-හී ♪

1711
01:21:21,255 --> 01:21:22,912
♪ හී! ♪

1712
01:21:23,706 --> 01:21:24,776
♪ ඔහ්! ♪

1713
01:21:24,914 --> 01:21:26,882
♪ ♪

1714
01:21:33,681 --> 01:21:36,788
- [හයියෙන් ඔල්වරසන් දෙමින්]
- [හුප්]

1715
01:21:43,001 --> 01:21:45,417
♪ ඇය කියනවා මම තමයි ♪

1716
01:21:46,177 --> 01:21:48,834
♪ ඒත් ඒ ළමයා මගේ පුතා නෙවෙයි

1717
01:21:48,973 --> 01:21:51,320
සමූහයා [ගායනා කිරීම]:
මයිකල්! මයිකල්! මයිකල්!

1718
01:21:51,458 --> 01:21:53,046
♪ ඇය කියනවා මම තමයි ♪

1719
01:21:53,184 --> 01:21:55,117
♪ ඔබ කළ දේ ඔබ දන්නවා

1720
01:21:55,255 --> 01:21:57,119
♪ ඇය කියනවා ඔහු මගේ පුතා කියලා

1721
01:21:57,257 --> 01:21:58,810
♪ මගේ හදවත බිඳින්න, පැටියෝ ♪

1722
01:21:58,948 --> 01:22:00,846
♪ ඇය කියනවා මම තමයි ♪

1723
01:22:00,985 --> 01:22:05,437
♪ ඔව්, ඔව්, Billie Jean තමයි
මගේ පෙම්වතා නොවේ, අහ් ♪

1724
01:22:05,575 --> 01:22:09,510
♪ ඔව්, බිලී ජීන්
මගේ පෙම්වතා නොවේ, අහ් ♪

1725
01:22:09,648 --> 01:22:13,204
♪ ඔව්, බිලී ජීන් එහෙම නෑ
මගේ පෙම්වතිය, අහ් ♪

1726
01:22:13,342 --> 01:22:16,448
♪ ඔව්, බිලී ජීන්
මගේ පෙම්වතා නොවේ ♪

1727
01:22:16,586 --> 01:22:18,347
♪ මට කතා කරන්න එපා, බිලී ජීන් ♪

1728
01:22:18,485 --> 01:22:20,383
♪ බිලී ජීන් මගේ පෙම්වතා නොවේ

1729
01:22:20,521 --> 01:22:22,282
♪ ඇය දර්ශන තලයට පැකිළුණා

1730
01:22:22,420 --> 01:22:25,285
♪ බිලී ජීන්
මගේ පෙම්වතා නොවේ. ♪

1731
01:22:25,423 --> 01:22:27,597
- [සංගීතය මැකී යයි]
- [ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම, කෑගැසීම]

1732
01:22:31,360 --> 01:22:33,534
[ප්‍රීති ඝෝෂා මැකී යයි]

1733
01:22:36,330 --> 01:22:38,608
- [නොපැහැදිලි කතාබස්]
- [කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම]

1734
01:22:41,577 --> 01:22:43,751
මිනිසා: ගෝර්ඩි මහතා,
මිස්ටර් ගෝඩි, මෙතන.

1735
01:22:44,718 --> 01:22:45,961
ඔහු කොහේ ද?

1736
01:22:46,099 --> 01:22:48,135
ඔන්න එයා ඉන්නවා. ඔන්න එයා ඉන්නවා.
ඉදිරියට එන්න.

1737
01:22:48,273 --> 01:22:50,448
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?
එය විශිෂ්ටයි, මයිකල්.

1738
01:22:50,586 --> 01:22:52,174
ඔහ්, ඔබ ලෝකය කම්පා කළා
ඒ රංගනයත් එක්ක.

1739
01:22:52,312 --> 01:22:53,692
අහෝ දෙවියනේ.

1740
01:22:53,830 --> 01:22:55,142
මට ඉන්නයි තිබුණේ
මගේ ඇඟිලි මත තව දුරටත්.

1741
01:22:55,280 --> 01:22:56,316
සුසෑන්:
මයිකල්, මම ඔබ ගැන ආඩම්බර වෙනවා.

1742
01:22:56,454 --> 01:22:57,973
හැමෝම ඒ ගැන කතා කරනවා.

1743
01:22:58,111 --> 01:22:59,526
- [කැතරින් සතුටින් කෑගසයි]
- [ජෝසප් සිනාසෙමින්]

1744
01:22:59,664 --> 01:23:01,217
ජෝසප්: ඔබ එය දකිනවා
අද රෑ එතන?

1745
01:23:01,355 --> 01:23:02,701
- ඔබ එය දකිනවාද?
- [කැතරින් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]

1746
01:23:02,839 --> 01:23:04,669
ඔහ්, එන්න,
ඔබ ඔබේ ස්තුතිය කළා!

1747
01:23:04,807 --> 01:23:07,189
ඒ මගේ පුතා. ඒ මගේ පුතා.

1748
01:23:07,327 --> 01:23:11,020
නිතිපතා මුදල් ඉපයීමේ යන්ත්‍රයක්.
[සිනාසෙයි]

1749
01:23:11,158 --> 01:23:13,091
- හේයි, අපි කරන්නම්
පසුව ඔබව අල්ලා ගන්න, මයික් - මයිකල්: ඔව්.

1750
01:23:13,229 --> 01:23:15,714
- ඔව්, බායි, මයික්.
- කමක් නෑ අම්මේ.

1751
01:23:18,476 --> 01:23:20,926
එයාට දෙන්න බැරි උනා විතරයි
එක රැයක්, හාහ්?

1752
01:23:21,065 --> 01:23:22,549
[ටිටෝ සමච්චල් කරයි]

1753
01:23:22,687 --> 01:23:23,999
ජෝසප්:
මොකක්ද?

1754
01:23:24,137 --> 01:23:25,517
[මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]

1755
01:23:26,587 --> 01:23:29,349
ජෝසප්: <i>ඉතින්, දැන් </i><i> </i>
<i>මට මේක කෙලින්ම කියන්න දෙන්න ඩොන්.</i>

1756
01:23:29,487 --> 01:23:30,798
<i>දස, 11 හෝ 12?</i>

1757
01:23:30,936 --> 01:23:32,938
ඔබට ජයග්‍රහණ කීයක් තිබේද?
ඔබ, ආ...

1758
01:23:33,077 --> 01:23:37,046
එය වත්මන් ලෝකයේ 13 කි
මම උසස් කළ ශූරයන්.

1759
01:23:37,184 --> 01:23:40,118
අපිට සටන්කරුවන් 110ක් ලැබුණා
දැන් අපේ ස්ථාවරයේ.

1760
01:23:40,256 --> 01:23:42,051
නමුත් මම යනවා
ඔයාට මේක කියන්න, හරිද?

1761
01:23:42,189 --> 01:23:44,743
මහා ව්‍යාපාරය
එය වේගයෙන් වර්ධනය වේවිද?

1762
01:23:45,537 --> 01:23:47,298
සැහැල්ලු පන්තිය.

1763
01:23:47,436 --> 01:23:49,921
මම ඒ තරුණයන් ගන්නම්
තරු ඉහළට.

1764
01:23:50,059 --> 01:23:51,612
- ඔව්, ඔබ. [සිනාසෙයි]
- ඔව්.

1765
01:23:51,750 --> 01:23:54,788
- ජීවිතය හොඳයි, මගේ මිතුරා.
- ඔව් එය තමයි.

1766
01:23:54,926 --> 01:23:56,376
- [දෙදෙනාම සිනාසෙති]
- ඔව්, ඒක.

1767
01:23:56,514 --> 01:23:58,447
එම කියුබානුවන්,
කෙලින්ම කැස්ත්‍රෝගෙන්ම.

1768
01:23:58,585 --> 01:23:59,689
- කමක් නැහැ. [ආශ්වාස කරයි]
- ඔව්.

1769
01:23:59,827 --> 01:24:02,347
- ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව්.
- ඔහ්, ඔව්.

1770
01:24:02,485 --> 01:24:04,177
දැන්...

1771
01:24:04,315 --> 01:24:06,558
ඔබට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද?
මට කතා කරන්න?

1772
01:24:10,079 --> 01:24:12,944
ගන්න හිතුවද
සංගීත ව්‍යාපාරයට?

1773
01:24:13,082 --> 01:24:16,396
- හරස් වර්ගයේ දෙයක්?
- මම ඔබව අනුගමනය කරන්නේ නැහැ.

1774
01:24:17,259 --> 01:24:19,088
හොඳයි, මම ගන්න හදන්නේ

1775
01:24:19,226 --> 01:24:20,848
- මගේ කොල්ලෝ ලෝක සංචාරයක.
- හ්ම්.

1776
01:24:20,986 --> 01:24:22,505
ඔබ දන්නවා, අපි ආරම්භ කරන්නෙමු
උතුරු ඇමරිකාව සමඟ.

1777
01:24:22,643 --> 01:24:24,128
- ඔබ දන්නවා, ක්‍රීඩාංගණ පමණයි.
- හ්ම්.

1778
01:24:24,266 --> 01:24:26,095
ඔබ දන්නවා, විශාලතම.

1779
01:24:26,233 --> 01:24:28,477
ලෝකයට පෙන්වීමට කාලයයි
ජැක්සන්ලා ආපහු ආවා කියලා.

1780
01:24:28,615 --> 01:24:30,651
- හරි. හරි හරී.
- සහ වෙන කවරදාටත් වඩා විශාලයි.

1781
01:24:30,789 --> 01:24:32,101
ඔබ ඔවුන්ගේ විකුණුම් දැක ඇත
<i>ත්‍රාසජනක.</i> මත

1782
01:24:32,239 --> 01:24:33,620
- හහ්?
- ම්ම්-හ්ම්.

1783
01:24:33,758 --> 01:24:34,828
මිනිස්සු වෙයි
බිත්ති නැගීම.

1784
01:24:34,966 --> 01:24:37,106
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

1785
01:24:38,107 --> 01:24:40,144
මයිකල් එතනට එනවද?

1786
01:24:42,284 --> 01:24:44,009
[සැහැල්ලු ස්නැප් වසා ඇත]

1787
01:24:44,148 --> 01:24:45,804
ඇත්ත වශයෙන්ම මයිකල්ගේ
එහි වනු ඇත.

1788
01:24:45,942 --> 01:24:47,772
හ්ම්. ඒක අහන්න හොඳයි.

1789
01:24:48,635 --> 01:24:50,740
දැන්, මට එයින් ඇති දේ කුමක්ද?

1790
01:24:53,295 --> 01:24:54,848
මම ඔයා දිහා බලාගෙන හිටියා, ඩොන්.

1791
01:24:54,986 --> 01:24:56,815
- මම ඔයාව බලන්නේ උකුස්සෙක් වගේ.
- හ්ම්. [සිනාසෙයි]

1792
01:24:56,953 --> 01:24:59,335
මම මාර්ගයට ආදරෙයි
ඔබ ඔබේ සටන්කරුවන් ප්‍රවර්ධනය කරන්න.

1793
01:24:59,473 --> 01:25:01,337
- ආහ්.
- ඔබ අලෙවිකරණයේ රජු ය.

1794
01:25:01,475 --> 01:25:04,064
ඔයා දන්නවනේ, මම විතරයි, අහ්,
මම හිතන්නේ ඔබ සහ මම,

1795
01:25:04,202 --> 01:25:06,308
අපි එකට ආවොත්
අපිට පුළුවන්, ආහ්...

1796
01:25:07,550 --> 01:25:09,069
... අපිට හදන්න පුළුවන්
හොඳ හවුල්කාරිත්වයක්.

1797
01:25:09,207 --> 01:25:10,588
මම සහ ඔබ?

1798
01:25:10,726 --> 01:25:12,555
මම ඔබට හොඳ ගනුදෙනුවක් කපා දමමි.

1799
01:25:12,693 --> 01:25:15,489
- මම ගනුදෙනු වලට කැමතියි.
- [ලයිටරය සකසයි]

1800
01:25:21,461 --> 01:25:23,152
මට ඕනේ...

1801
01:25:23,290 --> 01:25:24,878
මේක මගේ කොල්ලන්ට.

1802
01:25:25,534 --> 01:25:27,018
මට එය අවශ්යයයි.

1803
01:25:27,156 --> 01:25:29,469
ඔබ දන්නවා, මම හිතන්නේ
ඔවුන් ලැබීමට සුදුසුයි...

1804
01:25:29,607 --> 01:25:31,091
Rolls-Royce අනුග්‍රාහකත්වය.

1805
01:25:31,229 --> 01:25:34,232
මම කිව්වේ, වෙළඳ භාණ්ඩ,
අලෙවිකරණය, ඔබට මාව ඇහෙනවාද?

1806
01:25:34,370 --> 01:25:35,647
මම කියන්නේ, එය විශාල විය යුතුයි.

1807
01:25:35,785 --> 01:25:38,650
අනික ඒක කරන්න පුලුවන් උනේ ඔයාටයි මටයි විතරයි.

1808
01:25:39,513 --> 01:25:41,412
එය හඳුන්වනු ලැබේ ...

1809
01:25:41,550 --> 01:25:44,518
- ජයග්‍රාහී චාරිකාව.
- හ්ම්.

1810
01:25:44,656 --> 01:25:46,486
[දත් උරා බොයි]

1811
01:25:46,624 --> 01:25:48,315
[දිව ක්ලික් කරන්න]

1812
01:25:48,453 --> 01:25:50,214
මට ඔබ වෙනුවෙන් යමක් තිබිය හැක.

1813
01:25:50,352 --> 01:25:51,732
පෙප්සි.

1814
01:25:51,870 --> 01:25:53,907
ඔවුන් ලබා ගැනීමට අවශ්යයි
නැවත ක්‍රීඩාවට.

1815
01:25:54,045 --> 01:25:55,874
මයිකල් විය හැකිය
වෙළඳ නාමයේ මුහුණත,

1816
01:25:56,012 --> 01:25:57,876
සමහර වෙළඳ දැන්වීම් කරන්න.

1817
01:25:58,014 --> 01:26:00,016
- කමක් නැහැ.
- [සිනාසෙයි]

1818
01:26:00,155 --> 01:26:01,949
- මට ඒක පේනවා.
- ඔව්.

1819
01:26:03,468 --> 01:26:05,056
නමුත් ඔබ එසේ නොවනු ඇත
මට විකාර කරනවා,

1820
01:26:05,194 --> 01:26:06,506
ඔබ, ජෝ?

1821
01:26:07,645 --> 01:26:10,820
ඔබ නම්
මයිකල්ව ගන්න බෑ...

1822
01:26:14,583 --> 01:26:16,861
<i> </i><i>[රූපවාහිනියේ නාට්‍යමය සංගීතය වාදනය වේ]</i>

1823
01:26:20,382 --> 01:26:22,038
[කැතරින් සිනාසෙමින්]

1824
01:26:22,177 --> 01:26:24,662
දැන්, ඒක... දැන්, ඒක
මගේ ප්රියතම කොටස. [සිනාසෙයි]

1825
01:26:30,737 --> 01:26:32,566
මම යනවා
එය ඔබට භාර දෙන්න, මයිකල්.

1826
01:26:32,704 --> 01:26:33,912
ඔබට තවම යා නොහැක.

1827
01:26:34,050 --> 01:26:35,776
නැත,
මම නිදාගන්න යනවා. මට මහන්සියි.

1828
01:26:35,914 --> 01:26:37,261
ඔබ අවසානය දක්වා රැඳී සිටිය යුතුය.
ඒක තමයි හොඳම කොටස.

1829
01:26:37,399 --> 01:26:39,573
ඔයාගේ අම්මට මහන්සියි බබා.

1830
01:26:40,367 --> 01:26:43,025
මට උදව්වක් කරන්න. වග බලා ගන්න
ඔබ විදුලි පහන් නිවා දමන්නේද?

1831
01:26:43,163 --> 01:26:44,958
- රෑ, අම්මා.
- සුභ රාත්රියක්.

1832
01:26:45,096 --> 01:26:47,202
[සංගීතය රූපවාහිනියේ දිගටම]

1833
01:26:49,480 --> 01:26:50,722
[සිනාසෙයි]

1834
01:26:50,860 --> 01:26:53,173
[මෘදු හඬින්]

1835
01:26:54,795 --> 01:26:56,521
[ස්විච් ක්ලික් කිරීම්]

1836
01:26:57,695 --> 01:26:59,421
[හමුම දිගටම]

1837
01:26:59,559 --> 01:27:01,871
[මෘදු හඬින්]

1838
01:27:13,745 --> 01:27:15,609
[ගායනා කිරීම දිගටම]

1839
01:27:15,747 --> 01:27:17,162
[ගැස්ම]

1840
01:27:20,545 --> 01:27:22,616
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

1841
01:27:23,755 --> 01:27:26,068
කුමක් ද? තාත්තා කෙනෙක්ට බෑ
ඔහුගේ පුතා බලන්න?

1842
01:27:28,277 --> 01:27:30,866
විශාලතම විකුණුම් වාර්තාව
සෑම විටම,

1843
01:27:31,004 --> 01:27:33,489
ගැරි හි දුප්පත් ළමයෙකුගෙන්.

1844
01:27:33,627 --> 01:27:35,422
කවුරු හිතුවද?

1845
01:27:36,251 --> 01:27:38,632
මම. මම හිතුවා.

1846
01:27:38,770 --> 01:27:40,807
[සිනාසෙයි]

1847
01:27:43,982 --> 01:27:45,674
මෙහාට එන්න.

1848
01:27:46,778 --> 01:27:48,918
ජෝසප්, මම දන්නවා
ඔබට යමක් අවශ්‍යයි.

1849
01:27:53,647 --> 01:27:55,270
මයිකල්...

1850
01:27:56,685 --> 01:27:59,308
...මට ඔබව අවශ්‍යයි
ඔබේ සහෝදරයන් සමඟ සංචාරය කිරීමට.

1851
01:28:00,551 --> 01:28:03,070
දැන්, මම ඔබට කරන්න ඉඩ දුන්නා
එම ඇල්බමය ඔබ විසින්ම.

1852
01:28:04,175 --> 01:28:06,281
මට ඔබව අවශ්‍ය වනු ඇත
මම වෙනුවෙන් මේක කරන්න.

1853
01:28:07,937 --> 01:28:09,491
ඔබේ පවුල වෙනුවෙන්.

1854
01:28:10,561 --> 01:28:12,666
මම තවදුරටත් ළමයෙක් නොවේ,
ජෝසප්.

1855
01:28:12,804 --> 01:28:14,289
[දැඩි ලෙස සුසුම්ලමින්]

1856
01:28:14,427 --> 01:28:15,669
- ඔබ මගේ කළමනාකරු නොවේ.
- මෙන්න අපි යනවා.

1857
01:28:15,807 --> 01:28:17,982
මම ආරම්භ කළ යුතුයි
මගේම ජීවිතය ගත කරනවා.

1858
01:28:19,363 --> 01:28:21,157
මගේම මත.

1859
01:28:21,986 --> 01:28:23,746
අනිත් හැමෝම වගේ.

1860
01:28:23,884 --> 01:28:25,783
ඔබ අන් සියල්ලන් මෙන් නොවේ.

1861
01:28:27,474 --> 01:28:29,200
ඉතින්, ඔබ මට කියන්න උත්සාහ කරනවා

1862
01:28:29,338 --> 01:28:31,651
ඔබට ප්රතිකාර කිරීමට අවශ්යයි
වැඩිහිටියෙක් වගේ?

1863
01:28:32,548 --> 01:28:33,998
කමක් නැහැ.

1864
01:28:34,136 --> 01:28:37,829
ඔබට අවශ්යයි
බලන්න ලෝකය මොන වගේද කියලා...

1865
01:28:38,623 --> 01:28:41,246
...පවුලක් නැතිව
එය ඔබව ආරක්ෂා කරයි.

1866
01:28:41,385 --> 01:28:42,834
[සරන ක්‍රීම්]

1867
01:28:42,972 --> 01:28:45,043
පවුලක් නැතිව ඒ...

1868
01:28:45,181 --> 01:28:46,735
ඔබව තේරුම් ගනී.

1869
01:28:47,701 --> 01:28:50,877
වෙනත් කිසිවෙකු ඔබව තේරුම් නොගනී
මෙම ස්ථානයෙන් පිටත.

1870
01:28:51,015 --> 01:28:53,983
එහිදී ඔබ සමඟ සිටිනු ඇත
ලෝකයේ සියලුම මුදල්,

1871
01:28:54,121 --> 01:28:56,676
මිනිසුන් විසින් වට කර ඇත
කවුද කියන්නේ "ඔව්"

1872
01:28:56,814 --> 01:28:59,195
හැමදේටම.

1873
01:29:00,852 --> 01:29:03,199
ඔබට අවශ්‍ය එයද?

1874
01:29:06,444 --> 01:29:08,343
එය කුමන ආකාරයේ හැඟීමක් ඇති කරයිද?

1875
01:29:15,626 --> 01:29:17,904
මම යනවා...

1876
01:29:18,042 --> 01:29:19,664
දොන් රජු අමතන්න

1877
01:29:19,802 --> 01:29:22,357
සහ ඔහුට කියන්න
ඔබ සංචාරය කරන්නේ.

1878
01:29:24,359 --> 01:29:27,016
ඔබට අවශ්‍ය නැති බව මම දනිමි
ඔබේ පවුල පහත් කිරීමට.

1879
01:29:29,674 --> 01:29:31,883
[මයිකල් ගැඹුරින් හුස්ම ගනිමින්]

1880
01:29:35,197 --> 01:29:37,061
[දොර වැසෙයි]

1881
01:29:38,165 --> 01:29:40,375
♪ ♪

1882
01:29:45,897 --> 01:29:47,554
[සුසුම් හෙළයි]

1883
01:29:49,556 --> 01:29:50,833
[ජන සමූහය හයියෙන් ඔල්වරසන් දෙමින්]

1884
01:29:50,971 --> 01:29:53,698
["බිලී ජීන්" වාදනය]

1885
01:29:58,013 --> 01:30:00,256
♪ ඔබ සමස්තයක්
නව පරම්පරාව ♪

1886
01:30:00,395 --> 01:30:02,362
♪ ඔබ කරන දේට ඔබ ආදරය කරයි

1887
01:30:02,500 --> 01:30:04,433
♪ චලිතයට පෙප්සියක් දමන්න

1888
01:30:04,571 --> 01:30:06,401
♪ එම තේරීම ඔබට භාරයි,
හේයි ♪

1889
01:30:06,539 --> 01:30:08,403
- අධ්‍යක්ෂක: කපන්න! කපන්න! කපන්න! කපන්න!
- ♪ ඔබ පෙප්සි... ♪

1890
01:30:08,541 --> 01:30:10,266
- [සංගීතය නතර]
- මිනිසා: අපි කපනවා, යාලුවනේ.

1891
01:30:11,129 --> 01:30:14,098
හරි, මෙන්න මට අවශ්‍ය දේ.
මම කල්පනා කරනවා...

1892
01:30:15,651 --> 01:30:17,619
...මම කැමරාව ඇතුලට ගෙනියනවා
ඔබ මෙහි සිටින විට.

1893
01:30:18,136 --> 01:30:21,277
මට සමීප රූපයක් ලබා ගත යුතුයි
ඔබ ඉහළින්ම,

1894
01:30:21,416 --> 01:30:23,107
ඒ නිසා කැමරාව දැනෙනවා
ඔබ පහළට එන විට.

1895
01:30:23,245 --> 01:30:25,109
- හරි හරී.
- හරි, නියමයි. කමක් නැහැ.

1896
01:30:25,247 --> 01:30:26,317
අධ්‍යක්ෂක:
හරි, හැමෝම.

1897
01:30:26,455 --> 01:30:27,767
[grunts] මෙන්න අපි යනවා.

1898
01:30:27,905 --> 01:30:30,666
මේ කුමක් ද?
අපිට මොනවද තියෙන්නේ, හය ගන්න?

1899
01:30:30,804 --> 01:30:32,841
- [නිහඬව කෙඳිරිගාමින්]
- වාසනාවන්ත හය. වාසනාවන්ත හය.

1900
01:30:32,979 --> 01:30:34,532
මෙන්න අපි යනවා. ශක්තිය, හැමෝම!

1901
01:30:34,670 --> 01:30:37,155
ඔබ ජැක්සන්ලාට ආදරෙයි.
ඔබ ජැක්සන්ලාට ආදරෙයි.

1902
01:30:37,293 --> 01:30:39,192
ඔබ පෙප්සිට ආදරෙයි. අපි යමු!

1903
01:30:39,330 --> 01:30:41,677
- කාන්තාව: සලකුණක්!
- [සලකුණු සටහන්]

1904
01:30:41,815 --> 01:30:43,127
- MAN 2: B ලකුණ!
- [සලකුණු සටහන්]

1905
01:30:43,265 --> 01:30:44,853
- MAN 3: C ලකුණ.
- [ප්‍රේක්ෂක ඔල්වරසන් දීම]

1906
01:30:44,991 --> 01:30:46,820
- [සලකුණු සටහන්]
- අධ්‍යක්ෂක: සහ නැවත ධාවනය.

1907
01:30:46,958 --> 01:30:50,341
["බිලී ජීන්" වාදනය]

1908
01:30:53,137 --> 01:30:55,173
[ගිනිකෙළි පිපිරෙනවා]

1909
01:31:04,597 --> 01:31:06,081
- [සංගීතය මැකී යයි]
- [සිස්ලින්]

1910
01:31:06,219 --> 01:31:07,427
[නිහඩ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

1911
01:31:07,565 --> 01:31:09,774
[විකෘති කෙඳිරිලි]

1912
01:31:09,912 --> 01:31:12,294
[විකෘති කෙඳිරිලි]

1913
01:31:13,502 --> 01:31:14,917
- [සංගීත නැවත ආරම්භ]
- [කෑගසමින්]

1914
01:31:15,055 --> 01:31:16,332
එය කපන්න.

1915
01:31:16,471 --> 01:31:18,127
- මිනිසා: එය එළියට දමන්න!
- [මයිකල් කෙඳිරිගාමින්]

1916
01:31:18,265 --> 01:31:19,370
[මයික්‍රොෆෝන ප්‍රතිපෝෂණ]

1917
01:31:19,508 --> 01:31:21,372
- [කෙඳිරිගාමින්]
- ටීටෝ: මයිකල්!

1918
01:31:21,510 --> 01:31:22,960
- [ඝෝෂා කිරීම, කෑගැසීම]
- [කෙඳිරිගාමින්]

1919
01:31:23,098 --> 01:31:25,169
- මොකද වුණේ?
- [කෙඳිරිය]

1920
01:31:25,307 --> 01:31:27,033
- බිල්: උපස්ථ,
උපස්ථ, උපස්ථ. - බිල්, ඔහුව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.

1921
01:31:27,171 --> 01:31:29,518
බිල්: මම මෙහි සිටිමි, මම මෙහි සිටිමි,
මම මෙහි සිටිමි, මයිකල්.

1922
01:31:29,656 --> 01:31:31,382
- ඔහුව නැඟිටුවන්න, ඔහුව නැඟිටුවන්න.
- මම මෙතන ඉන්නවා, ජෝකර්. මම මෙහේ.

1923
01:31:31,520 --> 01:31:33,280
හේයි, ඔබ යනවා
හොඳින්, හරිද? ඔබ හොඳින් වනු ඇත.

1924
01:31:33,418 --> 01:31:34,765
බිල්පත:
එන්න, මයික්. මාර්ගයක් පැහැදිලි කරන්න!

1925
01:31:34,903 --> 01:31:36,974
[මිනිස්සු කෑගහනවා
සහ කෑගැසීම]

1926
01:31:38,009 --> 01:31:40,874
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවතට!
මයිකල්, මම එනවා!

1927
01:31:41,392 --> 01:31:43,014
- [විලාප තබයි]
- ආපසු එන්න! මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

1928
01:31:43,152 --> 01:31:45,500
මාර්ගයක් පැහැදිලි කරන්න!
ආපසු එන්න! ආපසු එන්න!

1929
01:31:46,742 --> 01:31:49,849
මාර්ගයක් පැහැදිලි කරන්න!
චලනය කරන්න! කරුණාකර, චලනය කරන්න!

1930
01:31:49,987 --> 01:31:52,541
[නිහඩව කෑගැසීම සහ වැලපීම]

1931
01:31:52,679 --> 01:31:54,647
බිල්පත:
සමාවෙන්න!

1932
01:31:55,544 --> 01:31:57,201
[කෙඳිරිගාමින්]

1933
01:31:57,339 --> 01:31:59,514
♪ ♪

1934
01:32:06,969 --> 01:32:08,902
[දුරකථනය නාද වේ]

1935
01:32:09,040 --> 01:32:10,525
[ජෝසෆ් හුස්ම හෙළයි]

1936
01:32:11,629 --> 01:32:13,873
[දිගටම ඇඟිලි තට්ටු කරමින්]

1937
01:32:17,393 --> 01:32:19,706
[නොපැහැදිලි පී.ඒ. නිවේදනය]

1938
01:32:24,366 --> 01:32:26,506
හේයි, කේට්, එන්න.

1939
01:32:28,439 --> 01:32:29,820
හේයි මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

1940
01:32:29,958 --> 01:32:31,615
- සර්.
- මම ඔහුගේ පියා, ජෝසප් ජැක්සන්.

1941
01:32:31,753 --> 01:32:33,513
මේ ඔහුගේ මව කැතරින්ය.

1942
01:32:33,651 --> 01:32:35,584
- හායි. ඔබව හමුවීම සතුටක්.
- ඔබව හමුවීමට ලැබීම සතුටක්.

1943
01:32:35,722 --> 01:32:36,965
ඔයාට ස්තූතියි.

1944
01:32:37,103 --> 01:32:38,622
හොඳයි, ඔබේ පුතා
ස්ථාවර තත්ත්වයේ.

1945
01:32:38,760 --> 01:32:40,451
- කමක් නැහැ.
- ඩොක්ටර්: හරිද?

1946
01:32:40,589 --> 01:32:43,143
හා, අහ්, අපි ගේන්න උත්සාහ කරනවා
ඔහුගේ හද ගැස්ම අඩු,

1947
01:32:43,281 --> 01:32:45,111
නමුත් ඔහු ගොඩක් වේදනාවෙන් ඉන්නේ.

1948
01:32:46,250 --> 01:32:47,596
හරි හරී. ඔහු සනීප වන්නේ කවදාද?

1949
01:32:47,734 --> 01:32:49,149
එය පැවසීමට ඉක්මන් වැඩියි.

1950
01:32:49,287 --> 01:32:51,324
එය වනු ඇත
දිගු මාර්ගයක්, හරිද?

1951
01:32:51,462 --> 01:32:55,121
ඔහුට තුන්වන මට්ටමේ පිළිස්සුම් තිබේ
සහ සැලකිය යුතු ස්නායු හානි.

1952
01:32:56,122 --> 01:32:57,951
ජෝසප්:
හරි.

1953
01:32:58,849 --> 01:33:01,748
ඔයා හිතනවද එයා කවදාහරි වෙයි කියලා
නැවත රඟ දැක්වීමට හැකිද?

1954
01:33:01,886 --> 01:33:03,232
කවදා හෝ?

1955
01:33:03,370 --> 01:33:05,096
කැතරින්:
ජෝසප්.

1956
01:33:07,720 --> 01:33:11,378
ජැක්සන් මහතා,
ඔබේ පුතා බොහෝ දුරට මිය ගියේය.

1957
01:33:11,516 --> 01:33:12,932
මම එය දන්නවා.

1958
01:33:13,070 --> 01:33:14,865
හොඳයි, ඒ ගින්න නම්
ඔහුගේ ඇඳුම් අල්ලාගෙන,

1959
01:33:15,003 --> 01:33:17,764
නැතහොත් ඔහුගේ මුහුණට දැවී ගියේය
සහ ඇස්, ඔහු මෙහි නොසිටිනු ඇත.

1960
01:33:17,902 --> 01:33:19,490
මම මගේ කොල්ලව දන්නවා.

1961
01:33:19,628 --> 01:33:21,768
සහ එකම දෙය
එය ඔහුව සුව කරයි

1962
01:33:21,906 --> 01:33:23,494
ලබා ගැනීමෙනි
නැවත එම වේදිකාවට.

1963
01:33:24,806 --> 01:33:26,428
ඔහු ජීවත් වන්නේ එහි ය.

1964
01:33:26,566 --> 01:33:28,154
- වෛද්යවරයා:
මට ඒක තේරෙනවා සර්. - ලා ටෝයා: ඔහ්, මගේ දෙවියනේ.

1965
01:33:28,292 --> 01:33:29,604
- නමුත් එය ටික වේලාවක් ගතවනු ඇත.
- ඔබත්? කමක් නැහැ.

1966
01:33:29,742 --> 01:33:31,640
වෛද්‍යවරයා:
ඔව්, මම කරනවා. ඒත් ජැක්සන් මහත්තයෝ...

1967
01:33:31,778 --> 01:33:34,988
ඔහුට අවශ්ය වනු ඇත
එහි යාමට ඔබගේ සහයෝගය.

1968
01:33:35,126 --> 01:33:36,818
මට කණගාටුයි.

1969
01:33:39,130 --> 01:33:40,891
[හුස්ම පිට කරයි]

1970
01:33:41,719 --> 01:33:43,203
කාන්තාව [දුරින් කෑගසමින්]:
ඔබ වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරනවා, මයිකල්!

1971
01:33:43,341 --> 01:33:45,136
වෛද්‍යවරයා: එය කළ නොහැක්කකි
නැවත වර්ධනය වනු ඇත.

1972
01:33:45,689 --> 01:33:48,899
ඔබට ශල්යකර්මයක් අවශ්ය වනු ඇත
කැළැල් පටක ලේසර් කිරීමට

1973
01:33:49,037 --> 01:33:51,902
සහ හිස්කබලේ කොටසක් දිගු කරන්න
දැවීම උඩින්.

1974
01:33:52,730 --> 01:33:55,733
කමක් නැහැ? අපි ඇතුල් කරන්නෙමු
හිස්කබල ආරක්ෂා කිරීම සඳහා බද්ධ කිරීම.

1975
01:33:55,871 --> 01:33:57,873
මම විග් එකක් පැළඳිය යුතුද?

1976
01:33:58,011 --> 01:33:59,944
හොඳයි, එතනම උඩ.

1977
01:34:02,015 --> 01:34:04,466
මොන වගේ විග් එකක්ද?
සම්පූර්ණ විග් එකක් වගේ?

1978
01:34:04,604 --> 01:34:06,054
කියන්න අමාරුයි.

1979
01:34:06,192 --> 01:34:08,125
කෘතිමව ඇත
හිසකෙස් වියන අපට උත්සාහ කළ හැකිය,

1980
01:34:08,263 --> 01:34:11,507
නමුත් අපි දකින තුරු අපි නොදනිමු
ලබන සතියේ සැත්කම සිදු වන ආකාරය.

1981
01:34:14,027 --> 01:34:16,305
[නොපැහැදිලි පී.ඒ. නිවේදනය]

1982
01:34:17,962 --> 01:34:19,481
[ජන සමූහයා නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි
දුරින්]

1983
01:34:19,619 --> 01:34:21,241
ඔබ, ම්ම්...

1984
01:34:21,379 --> 01:34:23,830
ඔබට රැඳී සිටීමට සිදුවනු ඇත
ටික වේලාවක් ඩෙමරෝල් මත.

1985
01:34:23,968 --> 01:34:25,798
මට ඕන නෑ
බෙහෙත් ගන්න කියලා.

1986
01:34:25,936 --> 01:34:27,834
මම අවංක විය යුතුයි,
ජැක්සන් මහතා,

1987
01:34:27,972 --> 01:34:29,456
ඔබට ඒවා අවශ්‍ය වනු ඇත.

1988
01:34:30,043 --> 01:34:32,356
අපි ප්රතිස්ථාපනය කළ යුතුයි
වරින් වර බද්ධ කිරීම.

1989
01:34:32,494 --> 01:34:34,427
ස්නායු
එහිදී නිරාවරණය වේ.

1990
01:34:34,565 --> 01:34:36,567
ඔබ බොහෝ වේදනාවෙන් සිටිනු ඇත.

1991
01:34:39,087 --> 01:34:42,055
මම ඔබට විවේක ගැනීමට ඉඩ දෙමි,
නමුත් මම පසුව එන්නම්.

1992
01:34:47,543 --> 01:34:50,098
කාන්තාව: අපි මෙතන ඉන්නම්
ඔබ හොඳ වන තුරු, මයිකල්!

1993
01:34:50,236 --> 01:34:51,720
වාර්තාකරු:
ඔබට පෙනෙන්නේ මිනිසුන් ගණනයි

1994
01:34:51,858 --> 01:34:53,929
දැනටමත් රැස්වී සිටින අය
රෝහලෙන් පිටත.

1995
01:34:54,067 --> 01:34:55,310
එය සාක්ෂියක් නොවේ නම්

1996
01:34:55,448 --> 01:34:57,036
තරු බලයට
මයිකල් ජැක්සන්ගේ,

1997
01:34:57,174 --> 01:34:58,831
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා.

1998
01:34:58,969 --> 01:35:00,729
... ඔවුන් ආපසු නොයන බව කියන්න
ජැක්සන් සනීප වෙනකම්.

1999
01:35:00,867 --> 01:35:02,869
- [බූරුවා රූපවාහිනියේ කෑ ගසයි]
- [දොර විවෘත වේ]

2000
01:35:03,594 --> 01:35:05,044
හරි.

2001
01:35:05,182 --> 01:35:06,735
හරි ජෝකර්.

2002
01:35:06,873 --> 01:35:08,392
ඔබගේ සියලු ප්‍රියතමයන් ලබා ගත්තා.

2003
01:35:08,530 --> 01:35:09,876
- රන් දෙවොල...
- [කැතරින් සිනාසෙයි]

2004
01:35:10,014 --> 01:35:11,395
- ඔවුන් ඔවුන්ගේ ආදරය යවයි.
- රන් දෙවොල

2005
01:35:11,533 --> 01:35:12,568
- ඔබේ ප්රියතම, මයිකල්.
- මෙක්සිකානු ටිකක් තියෙනවා.

2006
01:35:12,707 --> 01:35:14,122
චීන. බැදපු කුකුල් මස් ටිකක්.

2007
01:35:14,260 --> 01:35:16,227
මේවා පවා ලැබුණා
ඔබ කැමති කුඩා රතු කැන්ඩි.

2008
01:35:17,332 --> 01:35:18,713
ස්තූතියි, බිල්.

2009
01:35:18,851 --> 01:35:20,853
ඔබට එය එහි තැබිය හැකිය.

2010
01:35:20,991 --> 01:35:22,544
මට බඩගිනි නැහැ.

2011
01:35:23,234 --> 01:35:25,409
ඔහ්. හරි හරී.

2012
01:35:28,170 --> 01:35:29,724
මම ඔබ සැමට එයට ඉඩ දෙමි.

2013
01:35:29,862 --> 01:35:32,830
- හරි හරී. ස්තූතියි, බිල්.
- ම්ම්-හ්ම්.

2014
01:35:41,045 --> 01:35:43,151
[දොර වැසෙයි]

2015
01:35:43,289 --> 01:35:45,118
[මෝනිටර් බීප්]

2016
01:36:00,271 --> 01:36:02,101
මට සමාවෙන්න, මයිකල්.

2017
01:36:06,174 --> 01:36:08,452
මට ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න තිබුණා.

2018
01:36:09,487 --> 01:36:13,733
අම්මේ, මට ඕනේ නැහැ
මේ දැන් සාකච්ඡා කරන්න.

2019
01:36:14,527 --> 01:36:16,080
හරි හරී.

2020
01:36:16,978 --> 01:36:18,807
[මෝනිටර් බීප්]

2021
01:36:21,948 --> 01:36:24,088
ජෝසප්ව නවත්වන්න කාටවත් බැහැ.

2022
01:36:27,540 --> 01:36:29,128
කවුරුත් නෑ.

2023
01:36:37,136 --> 01:36:39,897
ඔයා දන්නේ ඒක විතරයි,
කුමක් සිදු වුවද,

2024
01:36:40,035 --> 01:36:42,693
මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමි ...

2025
01:36:43,487 --> 01:36:45,385
... හැම විටම.

2026
01:36:48,009 --> 01:36:50,045
මට ලැබිය යුතුයි
දැන් ටිකක් විවේක ගන්න අම්මේ.

2027
01:37:02,057 --> 01:37:04,370
♪ ♪

2028
01:37:14,173 --> 01:37:16,106
එය ඔබගේ වරදක් නොවේ.

2029
01:37:16,831 --> 01:37:19,109
♪ ♪

2030
01:37:27,289 --> 01:37:29,222
[හුස්ම පිට කරයි]

2031
01:37:33,399 --> 01:37:36,057
[හුස්ම වෙව්ලීම]

2032
01:37:38,024 --> 01:37:41,234
කාන්තාව [දුරින්]:
ලෝකයට ඔබව අවශ්‍යයි, මයිකල්!

2033
01:37:42,995 --> 01:37:44,686
[සෝපාන සීනු නාද]

2034
01:37:54,178 --> 01:37:56,456
♪ ♪

2035
01:38:15,993 --> 01:38:18,133
BRANCA:
ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ?

2036
01:38:18,271 --> 01:38:19,894
මයිකල්:
මම හොඳින්.

2037
01:38:20,032 --> 01:38:22,931
ඔබ දන්නවා,
මම තවමත් බොහෝ වේදනාවෙන් සිටිමි.

2038
01:38:23,794 --> 01:38:25,865
නමුත් වෛද්‍යවරු කියනවා
මම සනීප වෙනවා, ඉතින්...

2039
01:38:26,003 --> 01:38:27,625
BRANCA:
හොඳයි, එය හොඳ ආරංචියක්.

2040
01:38:28,419 --> 01:38:30,801
මේ ළමයි ඔක්කොම මෙතන...

2041
01:38:30,939 --> 01:38:32,320
ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම සුව නොවනු ඇත

2042
01:38:32,458 --> 01:38:35,288
සහ පිලිස්සුම් ඇත
ඔවුන්ගේ ශරීරය පුරා.

2043
01:38:35,840 --> 01:38:38,119
එය මගේ හදවත පමණක් බිඳී යයි.

2044
01:38:38,257 --> 01:38:40,086
එය ඇත්තෙන්ම කරයි.

2045
01:38:41,605 --> 01:38:43,918
ඔයා දන්නවනේ, ඒක මට කල්පනා කළා ...

2046
01:38:45,436 --> 01:38:47,300
මම ඔවුන් වෙනුවෙන් තවත් දෙයක් කළ යුතුයි.

2047
01:38:48,129 --> 01:38:50,131
අපට කොපමණ මුදලක් ලැබෙනවාද
අනතුර සඳහා?

2048
01:38:50,269 --> 01:38:52,857
එය විය යුතුය
රූප හතක් පමණ.

2049
01:38:52,996 --> 01:38:56,102
මට පරිත්‍යාග කරන සෑම සතයක්ම අවශ්‍යයි
මෙහි පිළිස්සුම් මධ්යස්ථානයට.

2050
01:38:57,069 --> 01:38:59,209
කරුණාකර, ඔබ කළ යුතුයි
එය සිදු කරන්න.

2051
01:38:59,347 --> 01:39:00,658
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

2052
01:39:01,487 --> 01:39:03,489
[මයිකල් සුසුම්ලමින්]

2053
01:39:03,627 --> 01:39:06,112
මට ඇත්තටම නිදිමත එනවා.

2054
01:39:07,562 --> 01:39:09,460
මෙම වේදනා නාශක.

2055
01:39:12,256 --> 01:39:13,637
ඔබ ටිකක් විවේක ගන්න

2056
01:39:13,775 --> 01:39:15,466
සහ මම එන්නම්
හෙට ඔබව පරීක්ෂා කරන්න.

2057
01:39:16,157 --> 01:39:17,917
හරි හරී.

2058
01:39:19,091 --> 01:39:21,507
- ඔයා ඒක ගෙනාවාද?
- ඔහ්, මූසිකය.

2059
01:39:21,645 --> 01:39:24,475
- ඔව්. ඒ මගෙන්.
- [සිනාසෙයි]

2060
01:39:25,442 --> 01:39:27,237
- මම ඒකට කැමතියි.
- හොඳයි.

2061
01:39:27,892 --> 01:39:29,135
ස්තූතියි, බ්‍රැන්කා.

2062
01:39:29,273 --> 01:39:31,137
- මම ඔබව හෙට දකින්නම්.
- නැවත හමුවෙන්නම්.

2063
01:39:32,414 --> 01:39:34,692
ජෝසප්: <i>ඒ කොල්ලා එහෙම නැත්නම්</i>
<i>සංචාරය යන්න...</i>

2064
01:39:35,831 --> 01:39:38,317
...අපට ඇති සියල්ල
කඩා වැටේ.

2065
01:39:38,455 --> 01:39:41,906
මම ගනුදෙනු ගැන කතා කරනවා,
අනුග්‍රාහකත්වය, අපගේ කීර්තිය.

2066
01:39:42,045 --> 01:39:43,770
හැම දෙයක්ම.
ඔක්කොම ගියා විතරයි.

2067
01:39:43,908 --> 01:39:45,117
හැම දෙයක්ම මෙතන.

2068
01:39:46,221 --> 01:39:48,913
පිරිමි ළමයින්ට නොහැකි වනු ඇත
තවදුරටත් සංචාරය කිරීමට.

2069
01:39:49,052 --> 01:39:50,432
මයිකල් නැතුව නෙවෙයි.

2070
01:39:50,570 --> 01:39:53,988
ඔයාගේ පුතා ICU එකෙන් එලියට ආවා.

2071
01:39:56,507 --> 01:39:59,062
මයිකල් කවදාවත් කරන්න කැමති වුණේ නැහැ
ආරම්භ වීමට නියමිත ජයග්‍රාහී චාරිකාව.

2072
01:39:59,200 --> 01:40:02,997
ඔබ මේ සියල්ල සැලසුම් කළා
ඔහුගේ පිටුපසින්.

2073
01:40:06,172 --> 01:40:07,760
[සුසුම් හෙළයි]

2074
01:40:13,835 --> 01:40:16,976
කවදද තේරෙන්නේ
ඔහු තමාගේම මාර්ගයේද?

2075
01:40:19,668 --> 01:40:22,395
සහ සමහර විට, ඔබට අවශ්ය වේ
මාර්ගයෙන් ඉවත් වීමට.

2076
01:40:25,398 --> 01:40:27,987
එසේ නොමැතිනම්,
ඔබට ඔහුව අහිමි වනු ඇත.

2077
01:40:31,025 --> 01:40:33,096
අනෙක් පිරිමි ළමයින් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

2078
01:40:33,234 --> 01:40:35,822
ඔවුන් තමන්ගේම මාර්ගය සොයා ගනීවි.

2079
01:40:51,079 --> 01:40:52,943
මයිකල්:
<i>ඔබ යමක් දන්නවාද, බිල්?</i>

2080
01:40:53,081 --> 01:40:54,393
බිල්පත:
ඒ මොකක්ද?

2081
01:40:54,531 --> 01:40:56,153
මයිකල්:
දෙවියන් වහන්සේ මට බොහෝ සෙයින් යහපත කර ඇත.

2082
01:40:56,291 --> 01:40:58,397
ඔහු සතුව ඇති බව. [සිනාසෙයි]

2083
01:40:59,225 --> 01:41:00,744
අනතුර පමණක් නොවේ.

2084
01:41:00,882 --> 01:41:04,196
ඔයා දන්නවද මම... මම මැරෙන්න කිට්ටුයි...

2085
01:41:05,542 --> 01:41:07,647
...ඒත් මට දුන්නා
දෙවන අවස්ථාවක්.

2086
01:41:08,545 --> 01:41:10,512
ඔව්, හොඳයි ...

2087
01:41:10,650 --> 01:41:12,445
දෙවියන් ඔයාට තෑග්ගක් දුන්නා පුතේ.

2088
01:41:13,619 --> 01:41:15,276
වේදිකාවක්...

2089
01:41:16,035 --> 01:41:17,795
... මුළු ලෝකයටම ළඟා වීමට.

2090
01:41:19,590 --> 01:41:21,247
මට එය නොසලකා හැරිය නොහැක.

2091
01:41:22,662 --> 01:41:24,975
නැත.

2092
01:41:27,771 --> 01:41:29,773
මම මගේ ආලෝකය බැබළවිය යුතුයි.

2093
01:41:29,911 --> 01:41:32,983
ආදරය හා සතුට පතුරුවන්න.

2094
01:41:34,088 --> 01:41:35,882
සුව කිරීමට.

2095
01:41:40,611 --> 01:41:42,234
ඔව්.

2096
01:41:44,753 --> 01:41:46,376
එය මගේ ඉරණමයි.

2097
01:41:48,378 --> 01:41:50,345
මම ඒක ඇත්තටම විශ්වාස කරනවා.

2098
01:41:50,483 --> 01:41:53,176
හොඳයි, ඇයි අපි අවධානය යොමු නොකරන්නේ
ඔබ මුලින්ම නිරෝගීව සිටීම ගැන,

2099
01:41:53,314 --> 01:41:54,936
එවිට අපට ඒ සියල්ල කළ හැකිය
ඔබ කළ යුතු දේවල්.

2100
01:41:55,074 --> 01:41:56,834
මම සංචාරය කරන්නම්.

2101
01:41:57,697 --> 01:41:59,009
ඔයාට විශ්වාස ද?

2102
01:41:59,147 --> 01:42:01,356
මගේ පවුල වෙනුවෙන්.

2103
01:42:02,633 --> 01:42:04,980
නමුත් පසුව මම සූදානම්, බිල්.

2104
01:42:09,053 --> 01:42:11,815
මම එයාව බලන්නම්
කෙලින්ම ඇසේ.

2105
01:42:11,953 --> 01:42:14,300
මේ මගේ ජීවිතයයි.

2106
01:42:16,751 --> 01:42:18,477
මගේ මාර්ගය.

2107
01:42:22,791 --> 01:42:24,276
මගේ.

2108
01:42:26,450 --> 01:42:29,177
♪ ♪

2109
01:42:29,315 --> 01:42:31,662
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

2110
01:42:37,910 --> 01:42:40,878
♪ ♪

2111
01:42:46,056 --> 01:42:47,954
මයිකල්: <i>හරි, අපි එළියට යමු</i>
<i>එතනින් ඒ වේදිකාව ඉරා දමන්න.</i>

2112
01:42:48,092 --> 01:42:49,715
මාලන්:
<i>ඔව්.</i>

2113
01:42:49,853 --> 01:42:51,061
මයිකල්: <i>ප්‍රේක්ෂකයන්ට දෙන්න</i>
<i>ඔවුන් ලැබිය යුතු දේ.</i>

2114
01:42:51,199 --> 01:42:52,407
- ටීටෝ: ඔව්.
- හොඳම සංදර්ශනය.

2115
01:42:53,546 --> 01:42:55,514
ජෝසප්:
<i>මම ඔබට සිතිය යුතු දේ කීවෙමි.</i>

2116
01:42:56,411 --> 01:42:58,068
මම ඔයාට ආදරෙයි යාලුවනේ.

2117
01:42:58,206 --> 01:42:59,725
ජෝසප්:
<i>ඔබ අන් සියල්ලන් මෙන් නොවේ.</i>

2118
01:42:59,863 --> 01:43:01,347
<i>ඔබ වඩා හොඳ යැයි ඔබ සිතනවා</i>
<i>මට වඩා, කොල්ලා?</i>

2119
01:43:01,485 --> 01:43:02,762
TITO:
<i>ඔබටත් ආදරෙයි, මයික්.</i>

2120
01:43:02,900 --> 01:43:04,454
- මම ඇත්තටම කරනවා.
- ඔයාටත් ආදරෙයි මයික්.

2121
01:43:04,592 --> 01:43:06,421
ජෝසප්: <i> </i>
<i>වෙන කිසිවෙකු ඔබව තේරුම් නොගනු ඇත</i>

2122
01:43:06,559 --> 01:43:09,079
<i>මෙම ස්ථානයෙන් පිටත.</i>

2123
01:43:09,217 --> 01:43:10,874
"ජැක්සන්ස්" තුනේ. එක...

2124
01:43:11,012 --> 01:43:12,772
<i>දෙක, තුන...</i>

2125
01:43:12,910 --> 01:43:14,222
සියල්ල:
ජැක්සන්!

2126
01:43:15,706 --> 01:43:17,570
ජෝසප්: <i> </i>
<i>මම මේ පිරිමි ළමයින්ට විවේකයක් දුන්නට පස්සේ,</i>

2127
01:43:17,708 --> 01:43:19,262
<i>මම සැලසුම් කරමි</i>
<i>ජාත්‍යන්තර සංචාරයක්.</i>

2128
01:43:19,400 --> 01:43:20,884
වාර්තාකරු:
<i>මයිකල් සමඟද?</i>

2129
01:43:21,022 --> 01:43:23,197
ඔව්, අපි පහර දෙනවා
සියලුම විශාල පිටි

2130
01:43:23,335 --> 01:43:24,612
සහ ක්‍රීඩාංගණ.

2131
01:43:24,750 --> 01:43:26,372
මේ ආරම්භය පමණයි

2132
01:43:26,510 --> 01:43:27,925
<i>- ජයග්‍රාහී චාරිකාවේ.</i>
<i>- ඔබ තවත් සංදර්ශන එකතු කරනවාද?</i>

2133
01:43:28,063 --> 01:43:30,618
[සිනාසෙයි]: ඔව්,
අපි හැම මහාද්වීපයකටම පහර දෙන්නෙමු.

2134
01:43:30,756 --> 01:43:33,862
නමුත්, මුලින්ම, අපි යනවා
පැරිස්, ලන්ඩන්, ටෝකියෝ වෙත,

2135
01:43:34,000 --> 01:43:36,348
දකුණු අප්රිකාව. ඔබ එය නම් කරන්න,
අපි එහි සිටිමු.

2136
01:43:36,486 --> 01:43:37,728
මෙය විශාලතම වනු ඇත

2137
01:43:37,866 --> 01:43:39,213
<i>කවුරුන් හෝ දැක ඇත.</i>

2138
01:43:39,351 --> 01:43:42,526
මයිකල්:
<i>ෂ්ෂ්! ෂ්! ෂ්! ෂ්!</i>

2139
01:43:42,664 --> 01:43:44,563
- ["මිනිස් ස්වභාවය" සෙල්ලම් කිරීම]
- ෂ්! ෂ්! ෂ්!

2140
01:43:44,701 --> 01:43:46,565
- [ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම]
- ෂ්! ෂ්!

2141
01:43:46,703 --> 01:43:50,051
ෂ්! ෂ්! ෂ්! ෂ්! ෂ්! ෂ්!

2142
01:43:50,879 --> 01:43:53,399
♪ ඇයි? ♪

2143
01:43:53,537 --> 01:43:55,953
♪ ළඟා වෙමින් ♪

2144
01:43:57,023 --> 01:43:59,198
♪ රාත්‍රී කාලය පුරා ♪

2145
01:43:59,336 --> 01:44:02,822
♪ නගරය ඇසිපිය හෙළයි
නිදි නැති ඇසක් ♪

2146
01:44:04,790 --> 01:44:07,793
♪ ඇගේ හඬට සවන් දෙන්න

2147
01:44:07,931 --> 01:44:10,485
♪ මගේ කවුළුව සොලවන්න ♪

2148
01:44:11,348 --> 01:44:15,179
♪ මිහිරි වසඟ කරන සුසුම් ♪

2149
01:44:15,939 --> 01:44:17,768
♪ මාව එළියට ගන්න ♪

2150
01:44:18,735 --> 01:44:21,462
♪ රාත්‍රියට ♪

2151
01:44:21,600 --> 01:44:24,119
♪ බිත්ති හතරක් නැත
අද රෑ මාව අල්ලගන්න ♪

2152
01:44:24,258 --> 01:44:25,776
ෂ්, ෂ්!

2153
01:44:27,088 --> 01:44:31,299
♪ මෙම නගරය නම්
ඇපල් ගෙඩියක් පමණයි ♪

2154
01:44:32,231 --> 01:44:36,442
♪ එහෙනම් මට බයිට් එකක් දෙන්න

2155
01:44:36,580 --> 01:44:39,790
♪ ඔවුන් පවසන්නේ නම්, "ඇයි? ඇයි?" ♪

2156
01:44:39,928 --> 01:44:42,931
♪ ඒක එයාලට කියන්න
එය මිනිස් ස්වභාවයයි ♪

2157
01:44:43,069 --> 01:44:45,037
♪ ඇයි? ඇයි? ♪

2158
01:44:45,175 --> 01:44:47,419
♪ එයා මට එහෙම කරනවද? ♪

2159
01:44:47,557 --> 01:44:50,939
♪ ඔවුන් පවසන්නේ නම්, "ඇයි? ඇයි?" ♪

2160
01:44:51,077 --> 01:44:53,632
♪ ඒක එයාලට කියන්න
එය මිනිස් ස්වභාවයයි ♪

2161
01:44:53,770 --> 01:44:55,358
♪ ඇයි? ඇයි? ♪

2162
01:44:55,496 --> 01:44:58,361
♪ එයා මට එහෙම කරනවද? ♪

2163
01:44:59,431 --> 01:45:01,295
♪ ළඟා වෙමින් ♪

2164
01:45:02,710 --> 01:45:04,298
♪ ආගන්තුකයෙකු ස්පර්ශ කිරීමට ♪

2165
01:45:04,436 --> 01:45:06,886
♪ විදුලි ඇස්
සෑම තැනකම ඇත ♪

2166
01:45:07,024 --> 01:45:09,372
ෂ්, ෂ්!

2167
01:45:10,269 --> 01:45:11,822
♪ ඒ කෙල්ලව බලන්න

2168
01:45:11,960 --> 01:45:13,168
[කෑගසමින්]

2169
01:45:13,307 --> 01:45:15,239
♪ ඇය දන්නවා මම බලනවා කියලා

2170
01:45:15,378 --> 01:45:19,071
♪ මම බලන ආකාරයට ඇය කැමතියි ♪

2171
01:45:19,209 --> 01:45:20,659
♪ ඔවුන් කිව්වොත් ♪

2172
01:45:20,797 --> 01:45:22,937
- [ප්‍රේක්ෂකයින් එක්ව ගායනා කරයි]
- ♪ "ඇයි? ඇයි?" ♪

2173
01:45:23,075 --> 01:45:26,009
♪ ඒක එයාලට කියන්න
එය මිනිස් ස්වභාවයයි ♪

2174
01:45:26,147 --> 01:45:27,976
♪ ඇයි? ඇයි? ♪

2175
01:45:28,114 --> 01:45:30,082
♪ එයා මට එහෙම කරනවද? ♪

2176
01:45:30,220 --> 01:45:33,879
♪ ඔවුන් පවසන්නේ නම්, "ඇයි? ඇයි?" ♪

2177
01:45:34,017 --> 01:45:36,813
♪ ඒක එයාලට කියන්න
එය මිනිස් ස්වභාවයයි ♪

2178
01:45:36,951 --> 01:45:38,884
♪ ඇයි? ඇයි? ♪

2179
01:45:39,022 --> 01:45:41,162
♪ එයා මට එහෙම කරනවද? ♪

2180
01:45:41,300 --> 01:45:43,820
♪ මම මේ විදිහට ජීවත් වෙන්න කැමතියි

2181
01:45:43,958 --> 01:45:46,443
♪ මම මේ විදියට ආදරය කරන්න කැමතියි

2182
01:45:49,343 --> 01:45:51,172
[හුස්ම හිරවීම]

2183
01:45:52,725 --> 01:45:55,176
♪ ඒ ආකාරයෙන්! ♪

2184
01:45:55,314 --> 01:45:57,937
♪ ඔහ්, ඇයි? ♪

2185
01:45:58,075 --> 01:46:02,286
♪ ඒ ආකාරයෙන්! ඔහ්, ඇයි? ♪

2186
01:46:04,185 --> 01:46:05,773
♪ ළඟා වෙමින් ♪

2187
01:46:05,911 --> 01:46:09,535
- [සංගීතය නතර]
- [ප්‍රේක්ෂක ඔල්වරසන් දීම]

2188
01:46:14,989 --> 01:46:16,542
ෂ්! ෂ්!

2189
01:46:16,680 --> 01:46:18,095
- [හුප්]
- ෂ්! ෂ්!

2190
01:46:18,233 --> 01:46:19,925
ෂ්! ෂ්!

2191
01:46:20,063 --> 01:46:21,789
♪ රාත්‍රියට ♪

2192
01:46:21,927 --> 01:46:23,894
[සංගීතය නැවත වාදනය වේ]

2193
01:46:28,278 --> 01:46:31,074
♪ මම වීදිය ගැන සිහින දකිමි

2194
01:46:31,212 --> 01:46:32,731
හැමෝම ගායනා කරන්න.

2195
01:46:32,869 --> 01:46:33,973
♪ ඔවුන් කිව්වොත් ♪

2196
01:46:34,111 --> 01:46:36,217
ප්‍රේක්ෂකයින්:
♪ "ඇයි? ඇයි?" ♪

2197
01:46:36,355 --> 01:46:38,875
♪ ඒක එයාලට කියන්න
එය මිනිස් ස්වභාවයයි ♪

2198
01:46:39,013 --> 01:46:41,187
♪ ඇයි? ඇයි? ♪

2199
01:46:41,325 --> 01:46:42,775
♪ එයා මට එහෙම කරනවද? ♪

2200
01:46:42,913 --> 01:46:44,225
හැමෝම!

2201
01:46:44,363 --> 01:46:46,434
♪ ඇයි? ඇයි? ♪

2202
01:46:46,572 --> 01:46:49,057
♪ ඒක එයාලට කියන්න
එය මිනිස් ස්වභාවයයි ♪

2203
01:46:49,195 --> 01:46:51,405
♪ ඇයි? ඇයි? ♪

2204
01:46:51,543 --> 01:46:53,303
♪ එයා මට එහෙම කරනවද? ♪

2205
01:46:53,441 --> 01:46:57,307
♪ ඔවුන් පවසන්නේ නම්,
"ඇයි? ඇයි? ඇයි? ඇයි? ඇයි?" ♪

2206
01:46:57,445 --> 01:47:00,552
♪ ඔහ්, ඔවුන්ට කියන්න ♪

2207
01:47:00,690 --> 01:47:02,346
♪ ඇයි ♪

2208
01:47:02,485 --> 01:47:04,625
♪ එයා මට එහෙම කරනවද? ♪

2209
01:47:04,763 --> 01:47:08,111
♪ ඔවුන් පවසන්නේ නම්,
"ඇයි? ඇයි? ඇයි? ඇයි? ඇයි?" ♪

2210
01:47:08,249 --> 01:47:10,803
♪ ඔහ්, ඔවුන්ට කියන්න ♪

2211
01:47:11,597 --> 01:47:15,014
♪ හේයි!
එයා මට එහෙම කරනවද? ♪

2212
01:47:15,152 --> 01:47:17,879
♪ මම මේ විදිහට ජීවත් වෙන්න කැමතියි

2213
01:47:18,017 --> 01:47:22,988
♪ ඒ ආකාරයෙන්! ඔහ්, ඇයි? ♪

2214
01:47:23,678 --> 01:47:28,338
♪ ඒ ආකාරයෙන්! ඔහ්, ඇයි? ♪

2215
01:47:29,339 --> 01:47:32,066
[ගායනා කිරීම]

2216
01:47:33,654 --> 01:47:35,552
[බෙර වාදනය]

2217
01:47:47,909 --> 01:47:49,670
[ප්‍රීති ඝෝෂාව]

2218
01:47:55,054 --> 01:47:56,746
[කෙඳිරිගාමින්]

2219
01:47:59,576 --> 01:48:01,302
[ගීතය අවසන්]

2220
01:48:01,440 --> 01:48:03,477
කාන්තාව:
අපි ඔබට ආදරෙයි, මයිකල්!

2221
01:48:03,615 --> 01:48:05,479
[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම]

2222
01:48:09,344 --> 01:48:11,312
- [සිනාසෙමින්]
- [හුප්, ඔල්වරසන් දීම]

2223
01:48:11,450 --> 01:48:13,417
- හොඳ වැඩක්, හැමෝම.
- ඔව්!

2224
01:48:13,556 --> 01:48:15,903
- [උද්යෝගිමත් කතා බහ]
- මිනිසා: ඔබ එය දුටුවාද?

2225
01:48:16,041 --> 01:48:17,560
ඔබට ඒවා ඇසුණාද?

2226
01:48:18,388 --> 01:48:19,907
මචන්, මට ලොකු සතුටක් දැනෙනවා.
මට ලොකු සතුටක් දැනෙනවා.

2227
01:48:20,045 --> 01:48:21,218
ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

2228
01:48:21,356 --> 01:48:24,463
[කතාබහ දිගටම]

2229
01:48:24,601 --> 01:48:26,534
- ජර්මේන්: හරි, ටිටෝ?
- ටීටෝ: ඔබ හරි.

2230
01:48:26,672 --> 01:48:28,260
- දැන් කාලයයි, යාලුවනේ.
- කාන්තාව: විනෝද වෙන්න.

2231
01:48:28,398 --> 01:48:30,296
- ජර්මේන්: එන්න, ජැක්සන්.
- ටීටෝ: තව එකක්!

2232
01:48:30,434 --> 01:48:32,091
- ඔයාට ඇහෙනවා ඒ සෙනඟ?
- ඒක හරි. -මෙන්න අපි යනවා.

2233
01:48:32,229 --> 01:48:34,162
නිවේදක:
ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද, එල්.ඒ.

2234
01:48:34,300 --> 01:48:35,716
[ප්‍රේක්ෂක ප්‍රීතිය]

2235
01:48:35,854 --> 01:48:37,476
ඔබ එහි වැඩ කරන්නේ කෙසේද?

2236
01:48:37,614 --> 01:48:39,098
[නොපැහැදිලි ලෙස දිගටම]

2237
01:48:39,236 --> 01:48:40,928
["දිවා රෑ වැඩ"
ජැක්සන්ස් වාදනය කිරීමෙන්]

2238
01:48:41,066 --> 01:48:43,517
නිවේදකයා: අපි කෑල්ලක් කරමු
ඉතිහාසයේ, ඔබ!

2239
01:48:43,655 --> 01:48:45,967
[ප්‍රේක්ෂක ප්‍රීතිය]

2240
01:48:50,282 --> 01:48:52,664
♪ ♪

2241
01:48:52,802 --> 01:48:56,391
[ගායනා කිරීම]

2242
01:48:57,703 --> 01:49:02,259
[විසිරීම]

2243
01:49:04,572 --> 01:49:05,780
♪ ඔහ්, අහ්! ♪

2244
01:49:05,918 --> 01:49:07,782
♪ ඔහ්, මගේ පැටියෝ ♪

2245
01:49:07,920 --> 01:49:11,372
♪ ඔබ මාව වැඩ කළා
දිවා රෑ, අහ්, අහ් ♪

2246
01:49:11,510 --> 01:49:12,546
♪ ආහ් ♪

2247
01:49:12,684 --> 01:49:14,548
♪ ඒත් ආදරේ කියන්නේ මොකක්ද කෙල්ලේ

2248
01:49:14,686 --> 01:49:17,585
♪ මම නිතරම නොපෙනී සිටින්නේ නම්? ♪

2249
01:49:17,723 --> 01:49:19,622
♪ කවුද! ඒ නිසා ♪

2250
01:49:19,760 --> 01:49:22,417
♪ ඔබ මාව වැඩ කළා
දිවා රෑ ♪

2251
01:49:22,556 --> 01:49:24,799
♪ සහ මම වැඩ කරන්නම් ♪

2252
01:49:24,937 --> 01:49:26,801
♪ හිරු උදාවේ සිට මධ්‍යම රාත්‍රිය දක්වා ♪

2253
01:49:26,939 --> 01:49:28,458
♪ ඔබ මාව වැඩ කළා,
දිවා රෑ වැඩ කරනවා ♪

2254
01:49:28,596 --> 01:49:30,460
♪ ඉන්න ♪

2255
01:49:30,598 --> 01:49:31,910
♪ ඔබ මාව වැඩ කළා,
දිවා රෑ වැඩ කරනවා ♪

2256
01:49:32,048 --> 01:49:33,877
♪ මට මහන්සියි ♪

2257
01:49:34,015 --> 01:49:35,120
♪ ඔබ මාව වැඩ කළා,
දිවා රෑ වැඩ කරනවා ♪

2258
01:49:35,258 --> 01:49:37,087
♪ ඉන්න අම්මේ

2259
01:49:37,225 --> 01:49:38,433
♪ ඔබ මාව වැඩ කළා,
දිවා රෑ වැඩ කරනවා ♪

2260
01:49:38,572 --> 01:49:40,470
♪ ඔහ්, අහ්! ♪

2261
01:49:40,608 --> 01:49:42,437
[සංගීතය දිගටම]

2262
01:49:55,450 --> 01:49:58,074
මම ඔබට ස්තුතියි කියන්න කැමතියි

2263
01:49:58,212 --> 01:50:00,939
භයානක රාත්‍රී හයක් සඳහා
මෙන්න ඩොජර් ක්‍රීඩාංගනයේ.

2264
01:50:01,077 --> 01:50:03,424
ස්තුති කරන්නත් ඕන
මුළු සංගීත කණ්ඩායම.

2265
01:50:03,562 --> 01:50:06,772
ඔවුන් ඇදහිය නොහැකි විය.
සහ සියල්ලටම වඩා ...

2266
01:50:06,910 --> 01:50:08,981
මට මගේ සහෝදරයන්ට ස්තූති කිරීමට අවශ්‍යයි ...

2267
01:50:10,845 --> 01:50:12,606
සහ ඔබ රසිකයින්.

2268
01:50:12,744 --> 01:50:15,643
[ප්‍රේක්ෂක ප්‍රීතිය]

2269
01:50:15,781 --> 01:50:18,784
♪ ♪

2270
01:50:20,510 --> 01:50:21,856
[ගායනා කරයි]

2271
01:50:24,997 --> 01:50:27,137
[අතිච්ඡාදනය වන කෑගැසීම]

2272
01:50:31,003 --> 01:50:32,902
එය පහළට ගෙන එන්න. එය පහළට ගෙන එන්න.

2273
01:50:33,661 --> 01:50:36,284
සංගීතය පහළට ගෙන එන්න.
ඒක ගේන්න.

2274
01:50:36,422 --> 01:50:38,010
[සංගීත නිහඬ]

2275
01:50:39,115 --> 01:50:40,495
සවන් දෙන්න.

2276
01:50:41,945 --> 01:50:43,360
මම කියන්න කැමතියි...

2277
01:50:45,121 --> 01:50:47,641
...මේ අපේ අන්තිමයි
සහ අවසාන සංචාරය.

2278
01:50:52,576 --> 01:50:55,096
මෙය අපගේ සමුගැනීමේ සංචාරය බව!

2279
01:50:55,925 --> 01:51:00,032
ප්‍රේක්ෂකයින් [ගායනා කිරීම]:
මයිකල්! මයිකල්! මයිකල්!

2280
01:51:00,170 --> 01:51:01,344
මයිකල්:
ඔබ සියල්ලන්ම අපූරුයි.

2281
01:51:01,482 --> 01:51:02,794
එය දිගු වසර 20 ක් ගතවී ඇත.

2282
01:51:02,932 --> 01:51:05,313
[ගායනා කිරීම]:
මයිකල්! මයිකල්! මයිකල්!

2283
01:51:08,351 --> 01:51:10,940
ඒ වගේම අපි ඔබ සැමට ආදරෙයි.

2284
01:51:11,078 --> 01:51:13,045
♪ කවුද! ඒ නිසා ♪

2285
01:51:13,183 --> 01:51:15,530
♪ ඔබ මාව වැඩ කළා
දිවා රෑ ♪

2286
01:51:15,669 --> 01:51:17,671
♪ සහ මම වැඩ කරන්නම් ♪

2287
01:51:17,809 --> 01:51:19,949
♪ හිරු උදාවේ සිට මධ්‍යම රාත්‍රිය දක්වා ♪

2288
01:51:20,087 --> 01:51:22,054
♪ ඔබ මාව වැඩ කළා,
දිවා රෑ වැඩ කරනවා ♪

2289
01:51:22,192 --> 01:51:24,022
♪ ඉන්න ♪

2290
01:51:24,160 --> 01:51:25,057
♪ ඔබ මාව වැඩ කළා,
දිවා රෑ වැඩ කරනවා ♪

2291
01:51:25,195 --> 01:51:27,025
♪ මට ගොඩක් මහන්සියි ♪

2292
01:51:27,163 --> 01:51:28,854
♪ ඔබ මාව වැඩ කළා,
දිවා රෑ වැඩ කරනවා ♪

2293
01:51:28,992 --> 01:51:30,822
♪ ඉන්න අම්මේ

2294
01:51:30,960 --> 01:51:32,686
♪ ඔබ මාව වැඩ කළා,
දිවා රෑ වැඩ කරනවා ♪

2295
01:51:32,824 --> 01:51:34,066
♪ ඔහ්, අහ්! ♪

2296
01:51:34,204 --> 01:51:35,896
♪ ♪

2297
01:51:51,497 --> 01:51:54,604
[ප්‍රේක්ෂක ප්‍රීතිය]

2298
01:51:57,503 --> 01:51:59,436
සුභ රාත්‍රියක්! මම ඔයාට ආදරෙයි!

2299
01:51:59,574 --> 01:52:00,748
සහෝදරයන්:
අපි ඔබට ආදරෙයි!

2300
01:52:00,886 --> 01:52:03,026
[සංගීතය දිගටම]

2301
01:52:12,691 --> 01:52:14,555
[ප්‍රීති ඝෝෂාව]

2302
01:52:14,693 --> 01:52:16,868
♪ ♪

2303
01:52:20,492 --> 01:52:22,425
ජර්මේන්:
අපි ඔබට ආදරෙයි, ලොස් ඇන්ජලීස්!

2304
01:52:22,563 --> 01:52:24,427
[ප්‍රේක්ෂක ප්‍රීතිය]

2305
01:52:27,706 --> 01:52:29,673
TITO:
ඔයාලා ලස්සනයි!

2306
01:52:29,812 --> 01:52:32,055
[ප්‍රේක්ෂක ප්‍රීතිය]

2307
01:52:37,578 --> 01:52:39,580
♪ ♪

2308
01:52:39,718 --> 01:52:42,169
සුභ රාත්‍රියක්, එල්.ඒ.

2309
01:52:43,584 --> 01:52:44,896
ඔයාට ස්තූතියි!

2310
01:52:45,966 --> 01:52:47,588
ජෝසප්:
මයිකල්!

2311
01:52:47,726 --> 01:52:48,969
ඇයි දෙයියනේ එහෙම කිව්වේ?
ඔයා මොනවද කිව්වේ?

2312
01:52:49,107 --> 01:52:50,591
ඔයා කිව්වා අපි ඉවරයි කියලා?

2313
01:52:51,730 --> 01:52:53,974
අපි ඉවර නැහැ
අපි ඉවරයි කියලා මම කියනකම්.

2314
01:52:56,493 --> 01:52:59,773
මයිකල්! අපි මේ ගැන කතා කරමු!

2315
01:53:00,566 --> 01:53:02,499
- හේයි, ජෝ.
- මම තවමත් ඔබේ පියා!

2316
01:53:02,637 --> 01:53:04,432
එය හමාරයි.

2317
01:53:04,950 --> 01:53:07,988
ප්‍රේක්ෂකයින් [ගායනා කිරීම]:
මයිකල්! මයිකල්! මයිකල්!

2318
01:53:08,126 --> 01:53:10,266
[ගායනා කිරීම දිගටම]

2319
01:53:11,785 --> 01:53:13,683
[තනි සටහන් නාට්‍ය]

2320
01:53:16,755 --> 01:53:17,998
[සටහන දෙවරක් වාදනය කරයි]

2321
01:53:18,136 --> 01:53:19,689
[ගායනා කිරීම දිගටම]

2322
01:53:19,827 --> 01:53:21,553
[බිම ඝෝෂා කිරීම]

2323
01:53:21,691 --> 01:53:23,348
[සටහන තුන් වරක් වාදනය කරයි]

2324
01:53:25,212 --> 01:53:28,180
ප්‍රේක්ෂකයින් [ගායනා කිරීම]:
මයිකල්! මයිකල්! මයිකල්!

2325
01:53:28,318 --> 01:53:30,044
[සටහන දෙවරක් වාදනය කරයි]

2326
01:53:30,182 --> 01:53:33,185
[ගායනා කිරීම දිගටම]

2327
01:53:33,323 --> 01:53:34,566
[තනි සටහන් නාට්‍ය]

2328
01:53:36,188 --> 01:53:38,363
[නැගී එන සටහන් වාදනය]

2329
01:53:38,501 --> 01:53:41,711
["නරක"
මයිකල් ජැක්සන් වාදනය කිරීමෙන්]

2330
01:53:41,849 --> 01:53:44,887
[ප්‍රේක්ෂක ප්‍රීතිය]

2331
01:53:46,474 --> 01:53:47,717
[සුසුම් හෙළයි]

2332
01:53:52,101 --> 01:53:53,965
[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම සහ කෑගැසීම]

2333
01:53:54,103 --> 01:53:56,484
[කෑගසමින්]

2334
01:53:56,622 --> 01:53:58,728
- මයිකල්!
- [කෑගසමින්]

2335
01:54:13,432 --> 01:54:15,262
♪ ♪

2336
01:54:15,400 --> 01:54:17,540
♪ ඔබේ පස්ස මගේ ♪

2337
01:54:17,678 --> 01:54:19,438
♪ හරි කියන්නම්, ආහ් ♪

2338
01:54:19,576 --> 01:54:24,202
♪ ඔබේ මුහුණ පෙන්වන්න
මහ දවල්, අහ් ♪

2339
01:54:24,340 --> 01:54:27,619
♪ මම ඔබට කියමි
මට හැඟෙන ආකාරය ගැන, අහ් ♪

2340
01:54:27,757 --> 01:54:29,621
♪ හිත රිද්දන්න වෙයි

2341
01:54:29,759 --> 01:54:31,761
♪ මරන්න වෙඩි තියන්න එපා ♪

2342
01:54:31,899 --> 01:54:34,384
♪ Shamone, shamone ♪

2343
01:54:34,522 --> 01:54:35,696
♪ එය මා මත තබන්න, ආහ් ♪

2344
01:54:35,834 --> 01:54:37,353
♪ හරි ♪

2345
01:54:39,803 --> 01:54:44,739
♪ මම ඔබට දෙනවා
තුනක් ගණන්, අහ් ♪

2346
01:54:44,878 --> 01:54:48,088
♪ ඔබේ දේවල් පෙන්වීමට
හෝ එසේ වීමට ඉඩ දෙන්න, අහ් ♪

2347
01:54:48,226 --> 01:54:50,262
♪ මම ඔබට කියන්නේ ♪

2348
01:54:50,400 --> 01:54:52,644
♪ ඔබේ මුඛය දෙස බලා සිටින්න, ආහ් ♪

2349
01:54:52,782 --> 01:54:55,267
- ♪ මම ඔබේ ක්‍රීඩාව දන්නවා ♪
- [කෑගසමින්]

2350
01:54:55,405 --> 01:54:57,062
♪ ඔබ කුමක් ගැනද, අහ් ♪

2351
01:54:57,200 --> 01:54:59,064
♪ හොඳයි, ඔවුන් කියනවා
අහස සීමාවයි ♪

2352
01:54:59,202 --> 01:55:01,204
♪ සහ මට
ඒක ඇත්තටම ඇත්ත, අහ් ♪

2353
01:55:01,342 --> 01:55:02,999
♪ නමුත් මගේ මිතුරා,
ඔබ කිසිවක් දැක නැත ♪

2354
01:55:03,137 --> 01:55:06,140
♪ මම එනකම් ඉන්න
මොකද මම නරකයි ♪

2355
01:55:06,278 --> 01:55:08,004
♪ මම නරකයි, ෂේමන් ♪

2356
01:55:08,142 --> 01:55:09,247
- ♪ නරක, නරක ♪
- ♪ <i>ඇත්තටම, ඇත්තටම නරකයි</i>♪

2357
01:55:09,385 --> 01:55:10,973
♪ ඔව්, ඔයා දන්නවා මම නරකයි කියලා

2358
01:55:11,111 --> 01:55:12,802
- ♪ මම නරකයි ♪
- ♪ <i>නරක, නරක</i>♪

2359
01:55:12,940 --> 01:55:14,977
- ♪ ඔබ එය දන්නවා ♪
- ♪ <i>ඇත්තටම, ඇත්තටම නරකයි</i>♪

2360
01:55:15,115 --> 01:55:17,013
- ♪ මම නරකයි, මම නරකයි කියලා ඔයා දන්නවා
- ♪ <i>නරක, නරක</i>♪

2361
01:55:17,151 --> 01:55:18,670
- ♪ Shamon, ඔයා දන්නවා ♪
- ♪ <i>ඇත්තටම, ඇත්තටම නරකයි</i>♪

2362
01:55:18,808 --> 01:55:20,430
♪ සහ මුළු ලෝකයම
දැන් පිළිතුරු දිය යුතුයි ♪

2363
01:55:20,568 --> 01:55:22,156
♪ ඔබට නැවත වරක් කියන්නට පමණයි
කවුද නරක ♪

2364
01:55:22,294 --> 01:55:24,158
[සංගීතය දිගටම]

2365
01:55:29,784 --> 01:55:31,752
♪ වචනය අවසන් ♪

2366
01:55:31,890 --> 01:55:34,099
♪ ඔබ එය වැරදියි ♪

2367
01:55:34,237 --> 01:55:38,862
♪ ඔයාව හිර කරනවා
වැඩි කල් යන්න කලින් ♪

2368
01:55:39,001 --> 01:55:43,108
♪ ඔබේ බොරු ඇස්
ඔයාට හරි කියන්නම්, ආහ් ♪

2369
01:55:43,246 --> 01:55:44,627
♪ ඉතින් අහන්න ♪

2370
01:55:44,765 --> 01:55:46,940
♪ රණ්ඩු වෙන්න එපා, ආහ් ♪

2371
01:55:47,078 --> 01:55:49,045
♪ ඔබේ කතාව ලාබයි ♪

2372
01:55:49,183 --> 01:55:51,151
♪ ඔබ මිනිසෙක් නොවේ, අහ් ♪

2373
01:55:51,289 --> 01:55:55,603
♪ ඔබ ගල් ගසනවා
ඔබේ අත් සඟවා ගැනීමට ♪

2374
01:55:55,741 --> 01:55:57,122
♪ හොඳයි, ඔවුන් කියනවා
අහස සීමාවයි ♪

2375
01:55:57,260 --> 01:55:59,469
♪ සහ මට
ඒක ඇත්තටම ඇත්ත, අහ් ♪

2376
01:55:59,607 --> 01:56:01,713
♪ නමුත් මගේ මිතුරා,
ඔබ කිසිවක් දැක නැත ♪

2377
01:56:01,851 --> 01:56:04,371
♪ මම එනකම් ඉන්න
මොකද මම නරකයි ♪

2378
01:56:04,509 --> 01:56:06,200
♪ මම නරකයි, ෂේමන් ♪

2379
01:56:06,338 --> 01:56:07,477
- ♪ නරක, නරක ♪
- ♪ <i>ඇත්තටම, ඇත්තටම නරකයි</i>♪

2380
01:56:07,615 --> 01:56:09,169
♪ ඔව්, ඔයා දන්නවා මම නරකයි කියලා

2381
01:56:09,307 --> 01:56:11,033
- ♪ මම නරකයි ♪
- ♪ <i>නරක, නරක</i>♪

2382
01:56:11,171 --> 01:56:13,207
- ♪ ඔබ එය දන්නවා ♪
- ♪ <i>ඇත්තටම, ඇත්තටම නරකයි</i>♪

2383
01:56:13,345 --> 01:56:15,347
- ♪ මම නරකයි, මම නරකයි කියලා ඔයා දන්නවා
- ♪ <i>නරක, නරක</i>♪

2384
01:56:15,485 --> 01:56:17,004
- ♪ ඔබ එය දන්නවා, ඔබ දන්නවා ♪
- ♪ <i>ඇත්තටම, ඇත්තටම නරකයි</i>♪

2385
01:56:17,142 --> 01:56:18,730
♪ සහ මුළු ලෝකයම
දැන් පිළිතුරු දිය යුතුයි ♪

2386
01:56:18,868 --> 01:56:20,594
♪ ඔබට නැවත වරක් කියන්නට පමණයි
කවුද නරක ♪

2387
01:56:20,732 --> 01:56:22,734
[සංගීතය දිගටම]

2388
01:56:27,981 --> 01:56:29,672
♪ අපොයි! ♪

2389
01:56:36,817 --> 01:56:38,163
♪ කවුද! ♪

2390
01:56:44,859 --> 01:56:47,241
♪ අපිට වෙනස් වෙන්න පුළුවන්
හෙට ලෝකය ♪

2391
01:56:47,379 --> 01:56:49,105
♪ මෙය විය හැකිය
වඩා හොඳ තැනක් වෙන්න ♪

2392
01:56:49,243 --> 01:56:51,107
♪ ඔබ අකමැති නම්
මම කියන දේ ♪

2393
01:56:51,245 --> 01:56:53,351
♪ එතකොට ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ
මගේ මුහුණට තට්ටු කරන්න? ♪

2394
01:56:53,489 --> 01:56:54,524
මම නරක නිසා ♪

2395
01:56:54,662 --> 01:56:56,354
♪ මම නරකයි, ෂේමන් ♪

2396
01:56:56,492 --> 01:56:57,596
- ♪ නරක, නරක ♪
- ♪ <i>ඇත්තටම, ඇත්තටම නරකයි</i>♪

2397
01:56:57,734 --> 01:56:59,322
♪ ඔව්, ඔයා දන්නවා මම නරකයි කියලා

2398
01:56:59,460 --> 01:57:01,186
- ♪ මම නරකයි ♪
- ♪ <i>නරක, නරක</i>♪

2399
01:57:01,324 --> 01:57:02,394
- ♪ ඔබ එය දන්නවා ♪
- ♪ <i>ඇත්තටම, ඇත්තටම නරකයි</i>♪

2400
01:57:02,532 --> 01:57:04,120
♪ ඔව්, ඔයා දන්නවා මම නරකයි කියලා

2401
01:57:04,258 --> 01:57:06,260
- ♪ මම නරකයි ♪
- ♪ <i>නරක, නරක</i>♪

2402
01:57:06,398 --> 01:57:07,917
- ♪ ඔබ එය දන්නවා, ඔබ දන්නවා ♪
- ♪ <i>ඇත්තටම, ඇත්තටම නරකයි</i>♪

2403
01:57:08,055 --> 01:57:09,194
♪ සහ මුළු ලෝකයම
දැන් පිළිතුරු දිය යුතුයි ♪

2404
01:57:09,332 --> 01:57:10,437
♪ ඔබට නැවත වරක් කියන්නට ♪

2405
01:57:10,575 --> 01:57:12,197
♪ ඔව්, ඔයා දන්නවා මම නරකයි කියලා

2406
01:57:12,335 --> 01:57:14,027
- ♪ මම නරකයි ♪
- ♪ <i>නරක, නරක</i>♪

2407
01:57:14,165 --> 01:57:15,407
- ♪ ෂමෝන් ♪
- ♪ <i>ඇත්තටම, ඇත්තටම නරකයි</i>♪

2408
01:57:15,545 --> 01:57:16,615
♪ මම නරකයි, මම නරකයි කියලා ඔයා දන්නවා

2409
01:57:16,753 --> 01:57:18,514
♪ <i>ඇත්තටම නරකයි</i>♪

2410
01:57:18,652 --> 01:57:20,550
- ♪ ඔබ දන්නවා, ඔබ දන්නවා ♪
- ♪ <i>නරක, නරක</i>♪

2411
01:57:20,688 --> 01:57:22,518
- ♪ ඔබ දන්නවා, එන්න ♪
- ♪ <i>ඇත්තටම, ඇත්තටම නරකයි</i>♪

2412
01:57:22,656 --> 01:57:24,451
♪ සහ මුළු ලෝකයම
දැන් පිළිතුරු දිය යුතුයි ♪

2413
01:57:24,589 --> 01:57:26,349
♪ ඔබට නැවත වරක් කියන්නට ♪

2414
01:57:26,487 --> 01:57:28,938
- ♪ ඔයා දන්නවා මම නරකයි කියලා
- ♪ <i>නරක, නරක</i>♪

2415
01:57:29,076 --> 01:57:31,078
♪ <i>ඇත්තටම නරකයි</i>♪

2416
01:57:31,216 --> 01:57:32,976
♪ <i>නරක, නරක</i>♪

2417
01:57:33,115 --> 01:57:34,978
♪ <i>ඇත්තටම නරකයි</i>♪

2418
01:57:35,117 --> 01:57:37,326
- ♪ ඔබ දන්නවා, ඔබ දන්නවා ♪
- ♪ <i>නරක, නරක</i>♪

2419
01:57:37,464 --> 01:57:39,017
♪ <i>ඇත්තටම නරකයි</i>♪

2420
01:57:39,155 --> 01:57:40,398
♪ සහ මුළු ලෝකයම
දැන් පිළිතුරු දිය යුතුයි ♪

2421
01:57:40,536 --> 01:57:41,675
♪ ඔහ්! ♪

2422
01:57:41,813 --> 01:57:43,228
♪ ඔබට නැවත වරක් කියන්නට ♪

2423
01:57:43,366 --> 01:57:44,747
♪ කවුද නරක? ♪

2424
01:57:44,885 --> 01:57:47,267
- [ගීතය අවසන්]
- [ප්‍රේක්ෂකයින් මහ හඬින් ඔල්වරසන් දෙමින්]

2425
01:57:47,405 --> 01:57:49,648
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

2426
01:57:53,376 --> 01:57:55,275
- මයිකල්: <i>හරි.</i>
<i>- [ඩ්‍රම්ස්ටික්ස් ක්ලැක් කිරීම]</i>

2427
01:57:55,413 --> 01:57:57,967
["මට ඔබව ආපසු අවශ්‍යයි/ABC Medley"
ජැක්සන්ස් වාදනය කිරීමෙන්]

2428
01:58:03,421 --> 01:58:04,491
♪ ඔහ්! ♪

2429
01:58:04,629 --> 01:58:05,733
♪ කවුද! ♪

2430
01:58:05,871 --> 01:58:07,908
♪ ඔයාව මටම තියෙද්දි ♪

2431
01:58:08,046 --> 01:58:09,737
♪ මට ඔයා ළඟ ඉන්න ඕන වුණේ නැහැ

2432
01:58:09,875 --> 01:58:12,292
♪ ඒ ලස්සන මුහුණු
හැමදාම ඔයාව හැදුවා ♪

2433
01:58:12,430 --> 01:58:14,259
♪ සමූහයක් තුළ කැපී පෙනෙන්න

2434
01:58:14,397 --> 01:58:16,572
♪ නමුත් කවුරුහරි ඔබව තෝරා ගත්තා
පොකුරෙන් ♪

2435
01:58:16,710 --> 01:58:18,643
♪ එක බැල්මක් පමණක් ගත විය

2436
01:58:18,781 --> 01:58:20,990
♪ දැන් ගොඩක්
මට පරක්කු වැඩියි ♪

2437
01:58:21,128 --> 01:58:23,268
♪ දෙවන බැල්මක් ගැනීමට ♪

2438
01:58:23,406 --> 01:58:26,271
♪ ඔහ්, බබා,
මට තව එක අවස්ථාවක් දෙන්න ♪

2439
01:58:26,409 --> 01:58:27,548
♪ <i>මම ඔබට ආදරය කරන බව පෙන්වීමට</i>♪

2440
01:58:27,686 --> 01:58:30,689
♪ කරුණාකර මට ඉඩ දෙන්නේ නැද්ද ♪

2441
01:58:30,827 --> 01:58:32,450
♪ <i>ඔබේ හදවතේ?</i>♪

2442
01:58:32,588 --> 01:58:35,004
♪ ඔහ්, ඩාර්ලින්,
ඔයාට යන්න දෙන්න මම අන්ධ වුණා ♪

2443
01:58:35,142 --> 01:58:36,281
♪ <i>ඔබට යන්න දෙන්න, බබා</i>♪

2444
01:58:36,419 --> 01:58:39,284
♪ නමුත් දැන් මම ඔබව දුටු දා සිට ♪

2445
01:58:39,422 --> 01:58:41,217
♪ <i>මට ඔබව නැවත අවශ්‍යයි</i>♪

2446
01:58:41,355 --> 01:58:42,977
- ♪ ඔව්, මම දැන් කරනවා ♪
- ♪ <i>මට ඔබව ආපසු අවශ්‍යයි</i>♪

2447
01:58:43,116 --> 01:58:44,634
- ♪ ඔහ්, ඔහ්, බබා ♪
- ♪ <i>A, B, C</i>♪

2448
01:58:44,772 --> 01:58:45,946
<i>හැමෝම අත්පුඩි ගසන්න!</i>
<i>එන්න! හූ!</i>

2449
01:58:46,084 --> 01:58:48,017
♪ <i>එක, දෙක, තුන</i>♪

2450
01:58:48,155 --> 01:58:50,330
♪ <i>Do-re-mi, A, B, C</i>♪

2451
01:58:50,468 --> 01:58:52,573
♪ <i>ඒ තරම් පහසු ආදරය</i>
<i>විය හැක.</i>♪

2452
01:58:52,711 --> 01:58:55,300
["මම එතන ඉන්නම්"
ජැක්සන්ස් වාදනය කිරීමෙන්]

2453
01:59:04,999 --> 01:59:10,729
♪ ඔබ සහ මම ගිවිසුමක් ඇති කර ගත යුතුයි

2454
01:59:10,867 --> 01:59:16,666
♪ අපි කළ යුතුයි
ගැලවීම නැවත ගෙනෙන්න ♪

2455
01:59:17,667 --> 01:59:21,706
♪ ආදරය ඇති තැන

2456
01:59:21,844 --> 01:59:27,608
- ♪ මම ඉන්නම් ♪
- ♪ <i>මම එහි සිටිමි</i>♪

2457
01:59:28,816 --> 01:59:34,063
♪ මම අත දිගු කරන්නම්
මගේ අත ඔබට ♪

2458
01:59:35,237 --> 01:59:40,173
♪ මට විශ්වාසයක් ඇත
ඔබ කරන සෑම දෙයකම ♪

2459
01:59:41,277 --> 01:59:45,419
- ♪ මගේ නම ♪ අමතන්න
- ♪ <i>මගේ නම අමතන්න</i>♪

2460
01:59:45,557 --> 01:59:49,527
- ♪ මම එතන ඉන්නම් ♪
- ♪ <i>මම එහි සිටිමි</i>♪

2461
01:59:49,665 --> 01:59:53,220
♪ ඔයා දන්නේ නැද්ද බබා,
ඔව්, ඔව් ♪

2462
01:59:53,358 --> 01:59:57,293
♪ මම ඉන්නම් ♪

2463
01:59:57,431 --> 01:59:59,122
<i>හැමෝම ගායනා කරන්න!</i>

2464
01:59:59,261 --> 02:00:03,506
♪ මම ඉන්නම් ♪

2465
02:00:05,025 --> 02:00:07,959
♪ මගේ නම පමණක් අමතන්න

2466
02:00:08,097 --> 02:00:12,446
- ♪ මම ඉන්නම් ♪
- ♪ <i>මම එහි සිටිමි</i>♪

2467
02:00:12,584 --> 02:00:15,760
♪ පොඩ්ඩක් බලන්න
ඔබේ උරහිස්, පැටියෝ ♪

2468
02:00:16,933 --> 02:00:19,488
♪ මම ඉන්නම් ♪

2469
02:00:19,626 --> 02:00:22,801
- ♪ හැමෝම ගායනා කරන්න, ඔව් ♪
- ♪ <i>ඔහ්, එය ගායනා කරන්න, බබා</i>♪

2470
02:00:22,939 --> 02:00:26,667
♪ මම ඉන්නම් ♪

2471
02:00:28,773 --> 02:00:33,122
♪ මගේ නම පමණක් අමතන්න

2472
02:00:33,260 --> 02:00:40,267
♪ සහ මම... ♪

2473
02:00:43,063 --> 02:00:45,168
♪ එහි සිටින්න. ♪

2474
02:00:45,307 --> 02:00:47,619
["මෙම ස්ථානය හෝටලය"
ජැක්සන්ස් වාදනය කිරීමෙන්]

2475
02:00:48,586 --> 02:00:49,828
♪ අපොයි! ♪

2476
02:00:49,966 --> 02:00:53,004
[ගායනා කිරීම]

2477
02:00:58,458 --> 02:01:00,494
♪ පාපයේ ජීවත් වන්න

2478
02:01:00,632 --> 02:01:04,740
♪ මීට වසර දහයකට පෙර මෙවැනි දිනක,
මගේ හදවත ආශා විය ♪

2479
02:01:04,878 --> 02:01:08,709
♪ මම පොරොන්දු වුණා
කවදාවත් ආපහු එන්නේ නෑ ♪

2480
02:01:08,847 --> 02:01:13,335
♪ මගේ දරුවා මගේ හදවත බිඳ දැමූ තැන
සහ මට ආශාවෙන් ♪ ඉතිරි කළා

2481
02:01:13,473 --> 02:01:14,957
♪ හී! ♪

2482
02:01:15,682 --> 02:01:18,857
♪ අපි කාමරයට යන විට,
මුහුණු තිබුණා ♪

2483
02:01:18,995 --> 02:01:21,274
♪ ස්ටාරින්', ග්ලැරින්',
මා හරහා ඉරී යනවා ♪

2484
02:01:21,412 --> 02:01:22,827
♪ <i>Doo-doo-doo-doo-doo</i>♪

2485
02:01:22,965 --> 02:01:24,346
♪ <i>Ch-ch-doo-doo</i>
<i>ch-ch-doo-doo</i>♪

2486
02:01:24,484 --> 02:01:26,658
♪ කෙනෙක් කිව්වා,
"ඔබේ විනාශයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු" ♪

2487
02:01:26,796 --> 02:01:28,315
♪ එවිට ඔවුන් ඇස්වලින් සිනාසුණා

2488
02:01:28,453 --> 02:01:30,628
♪ ඒක බැලුවා
හරියට මාව දන්නව වගේ ♪

2489
02:01:30,766 --> 02:01:32,112
- ♪ <i>Doo-doo-doo-doo-doo</i>♪
- ♪ මේක මාව බය කරනවා ♪

2490
02:01:32,250 --> 02:01:33,838
♪ <i>Ch-ch-doo-doo,</i>
<i>ch-ch-doo-doo</i>♪

2491
02:01:33,976 --> 02:01:36,150
♪ අපි පඩිපෙළ නැග්ගා
තවමත් අඳුර සඟවාගෙන ♪

2492
02:01:36,289 --> 02:01:38,256
♪ කෙල්ලො දෙන්නෙක් හිටියා
මගේ කාමරයේ ඉඳගෙන ♪

2493
02:01:38,394 --> 02:01:40,534
♪ ඇය මගේ මුහුණ දෙසට ගියා,
"මේ තැනයි" ♪ කිව්වා

2494
02:01:40,672 --> 02:01:42,571
♪ ඔබ කිව්වා, "ඔබව හමුවෙමු
මෙතන දවල්ට" ♪

2495
02:01:42,709 --> 02:01:46,160
♪ මෙය Heartbreak හෝටලයයි ♪

2496
02:01:46,299 --> 02:01:47,403
<i>හැමෝම!</i>

2497
02:01:47,541 --> 02:01:50,820
♪ හෘදයාබාධ හෝටලය ♪

2498
02:01:50,958 --> 02:01:55,100
♪ Heartbreak Hotel වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු ♪

2499
02:01:55,238 --> 02:02:00,209
♪ මෙම ස්ථානය
හෘදයාබාධ හෝටලය ♪

2500
02:02:00,347 --> 02:02:02,280
♪ බලාපොරොත්තුව මැරිලා ♪

2501
02:02:02,418 --> 02:02:06,836
♪ ඇය හිතුවේ මට තියෙනවා කියලා
තවත් පෙම්වතෙකුට වංචා කළා ♪

2502
02:02:06,974 --> 02:02:11,082
♪ මම බලන්න පිටුපානවා
මම රහසිගතව සිටින බව ♪

2503
02:02:11,220 --> 02:02:15,569
♪ දැන් මට බැහැ
මේ කෙල්ලට වෙන කෙනෙක් නැති බව ඒත්තු ගන්වන්න ♪

2504
02:02:15,707 --> 02:02:17,226
♪ හී! ♪

2505
02:02:18,158 --> 02:02:20,160
♪ කෙනෙකුගේ නපුරුයි
මගේ ආත්මය රිදවීමට ♪

2506
02:02:20,298 --> 02:02:21,679
♪ සෑම සිනහවක්ම අත්හදා බැලීමකි

2507
02:02:21,817 --> 02:02:23,819
♪ රැවටිලිකාර ලෙස සිතුවා
මට රිද්දන්න ♪

2508
02:02:23,957 --> 02:02:25,338
♪ <i>Doo-doo-doo-doo-doo</i>♪

2509
02:02:25,476 --> 02:02:26,856
♪ <i>Ch-ch-doo-doo,</i>
<i>ch-ch-doo-doo</i>♪

2510
02:02:26,994 --> 02:02:29,100
♪ එතකොට මිනිහා
අල්ලපු ගෙදර ♪ කියලා තිබුණා

2511
02:02:29,238 --> 02:02:31,654
♪ "ඇය කඳුළු සලමින් මෙහි සිට ඇත
වසර 15ක් සඳහා"♪

2512
02:02:31,792 --> 02:02:34,243
♪ මේක මාව බය කරනවා

2513
02:02:34,381 --> 02:02:35,934
♪ කවුද! ♪

2514
02:02:36,072 --> 02:02:38,489
♪ අපි මේ ස්ථානයට ආවා,
දුෂ්ටයන් වාසය කරන තැන ♪

2515
02:02:38,627 --> 02:02:40,629
♪ දුෂ්ට කාන්තාවන් බව සොයා ගත්තා
මෙම අමුතු හෝටලය ♪ පවත්වාගෙන යන්න

2516
02:02:40,767 --> 02:02:42,941
♪ සෙෆ්රා සහ සූ හිටියා,
මම දන්න හැම කෙල්ලෙක්ම ♪

2517
02:02:43,079 --> 02:02:44,736
♪ මගේ දරුවා කිව්වා,
"ආදරය අවසන් වේ" ♪

2518
02:02:44,874 --> 02:02:48,430
- ♪ <i>ආහ්!</i>♪
- ♪ මෙය Heartbreak හෝටලයයි ♪

2519
02:02:48,568 --> 02:02:49,879
<i>හැමෝම!</i>

2520
02:02:50,017 --> 02:02:53,573
♪ හෘදයාබාධ හෝටලය ♪

2521
02:02:53,711 --> 02:02:57,611
♪ හරිම නපුරුයි, Heartbreak Hotel ♪

2522
02:02:57,749 --> 02:03:01,926
♪ මෙම ස්ථානය
හෘදයාබාධ හෝටලය ♪

2523
02:03:02,064 --> 02:03:05,999
- ♪ කවුරුහරි මගේ හදවතට පිහියෙන් ඇනලා
- ♪ <i>හදවත් හෝටලය</i>♪

2524
02:03:06,137 --> 02:03:07,759
♪ මෙය Heartbreak හෝටලයයි ♪

2525
02:03:07,897 --> 02:03:10,728
- ♪ <i>හදවත් හෝටලය</i>♪
- ♪ කවුද! ♪

2526
02:03:10,866 --> 02:03:15,180
- ♪ වසර දහයකට පෙර අද ♪
- ♪ <i>හදවත් හෝටලය</i>♪

2527
02:03:15,318 --> 02:03:16,941
♪ මෙය Heartbreak හෝටලයයි ♪

2528
02:03:17,079 --> 02:03:20,358
- ♪ <i>හදවත් හෝටලය</i>♪
- ♪ කවුද! ♪

2529
02:03:26,537 --> 02:03:30,057
[ගායනා කිරීම]

2530
02:03:36,409 --> 02:03:38,411
♪ ඔබ දන්නවා මම,
මම කල්පනා කළා ♪

2531
02:03:38,549 --> 02:03:40,102
♪ ඔබ දන්නවා, ♪ නම්

2532
02:03:40,240 --> 02:03:41,759
♪ දිගටම ඉන්න පුළුවන් නම්

2533
02:03:41,897 --> 02:03:44,658
♪ බලය නිසා
විශාල බලයක් ලැබී ඇත ♪

2534
02:03:44,796 --> 02:03:47,454
♪ එය, එය මා බවට පත් කරයි
♪ වගේ දැනෙනවා

2535
02:03:47,592 --> 02:03:50,112
♪ ඒක මට ♪ වගේ දැනෙනවා

2536
02:03:50,250 --> 02:03:51,665
♪ ඔහ්! ♪

2537
02:03:51,803 --> 02:03:53,667
["නවත්වන්න එපා
ඔබ ප්‍රමාණවත්" ක්‍රීඩා කරයි]

2538
02:03:58,638 --> 02:04:00,950
♪ ඔහ්, බබා ♪

2539
02:04:01,088 --> 02:04:05,265
♪ බලය සමඟ දිගටම ♪

2540
02:04:07,267 --> 02:04:10,753
♪ හෘදයාබාධ ♪

2541
02:04:10,891 --> 02:04:14,101
♪ සතුරා හෙළා දකී

2542
02:04:15,102 --> 02:04:18,761
♪ සදාකාලික ♪

2543
02:04:18,899 --> 02:04:22,869
♪ ආදරය මගේ ඇස්වල බබළයි, ඔහ් ♪

2544
02:04:23,007 --> 02:04:26,804
♪ ඉතින් ආදරයට ඉඩ දෙන්න

2545
02:04:26,942 --> 02:04:30,428
♪ පැය ගණනින් අපව රැගෙන යන්න

2546
02:04:30,566 --> 02:04:32,672
♪ මම පැමිණිලි කරන්නේ නැහැ

2547
02:04:32,810 --> 02:04:34,570
♪ ඔහ්! ♪

2548
02:04:34,708 --> 02:04:38,781
♪ ඔබේ ආදරය නිසා
හරි, හරි, ඔහ් ♪

2549
02:04:38,919 --> 02:04:41,508
♪ බලය සමඟ දිගටම සිටින්න,
නවත්වන්න එපා ♪

2550
02:04:41,646 --> 02:04:43,096
♪ නවත්වන්න එපා
ඔබට ප්‍රමාණවත් ♪ ලැබෙන තුරු

2551
02:04:43,234 --> 02:04:45,650
♪ බලය සමඟ දිගටම සිටින්න,
නවත්වන්න එපා ♪

2552
02:04:45,788 --> 02:04:47,238
♪ නවත්වන්න එපා
ඔබට ප්‍රමාණවත් ♪ ලැබෙන තුරු

2553
02:04:47,376 --> 02:04:49,654
♪ බලය සමඟ දිගටම සිටින්න,
නවත්වන්න එපා ♪

2554
02:04:49,792 --> 02:04:51,242
♪ නවත්වන්න එපා
ඔබට ප්‍රමාණවත් ♪ ලැබෙන තුරු

2555
02:04:51,380 --> 02:04:53,658
♪ බලය සමඟ දිගටම සිටින්න,
නවත්වන්න එපා ♪

2556
02:04:53,796 --> 02:04:55,798
♪ නවත්වන්න එපා
ඔබට ප්‍රමාණවත් ♪ ලැබෙන තුරු

2557
02:05:10,503 --> 02:05:11,987
♪ ඔහ්! ♪

2558
02:05:18,890 --> 02:05:21,203
♪ ඔහ්, බබා ♪

2559
02:05:21,341 --> 02:05:25,483
♪ බලය සමඟ දිගටම ♪

2560
02:05:27,727 --> 02:05:31,178
♪ හෘදයාබාධ ♪

2561
02:05:31,316 --> 02:05:34,527
♪ සතුරා හෙළා දකී

2562
02:05:35,458 --> 02:05:39,117
♪ සදාකාලික ♪

2563
02:05:39,255 --> 02:05:43,536
♪ ආදරය මගේ ඇස්වල බබළයි, ඔහ් ♪

2564
02:05:43,674 --> 02:05:47,160
♪ ඉතින් ආදරයට ඉඩ දෙන්න

2565
02:05:47,298 --> 02:05:50,784
♪ පැය ගණනින් අපව රැගෙන යන්න

2566
02:05:50,922 --> 02:05:53,235
♪ මම පැමිණිලි කරන්නේ නැහැ

2567
02:05:53,373 --> 02:05:55,133
♪ ඔහ්! ♪

2568
02:05:55,271 --> 02:05:59,448
♪ ඔබේ ආදරය නිසා
හරි, හරි, ඔහ් ♪

2569
02:05:59,586 --> 02:06:01,830
♪ බලය සමඟ දිගටම සිටින්න,
නවත්වන්න එපා ♪

2570
02:06:01,968 --> 02:06:03,486
♪ නවත්වන්න එපා
ඔබට ප්‍රමාණවත් ♪ ලැබෙන තුරු

2571
02:06:03,625 --> 02:06:06,006
♪ බලය සමඟ දිගටම සිටින්න,
නවත්වන්න එපා ♪

2572
02:06:06,144 --> 02:06:07,629
♪ නවත්වන්න එපා
ඔබට ප්‍රමාණවත් ♪ ලැබෙන තුරු

2573
02:06:07,767 --> 02:06:10,010
♪ බලය සමඟ දිගටම සිටින්න,
නවත්වන්න එපා ♪

2574
02:06:10,148 --> 02:06:11,633
♪ නවත්වන්න එපා
ඔබට ප්‍රමාණවත් ♪ ලැබෙන තුරු

2575
02:06:11,771 --> 02:06:14,049
♪ බලය සමඟ දිගටම සිටින්න,
නවත්වන්න එපා ♪

2576
02:06:14,187 --> 02:06:15,947
♪ නවත්වන්න එපා
ඔබට ප්‍රමාණවත් ♪ ලැබෙන තුරු

2577
02:06:16,085 --> 02:06:19,330
♪ ආදරණීය ♪

2578
02:06:19,468 --> 02:06:22,920
♪ දැන් දැනෙන හැඟීම ♪

2579
02:06:23,058 --> 02:06:25,647
♪ මම පැමිණිලි කරන්නේ නැහැ

2580
02:06:25,785 --> 02:06:26,993
♪ ඔහ්! ♪

2581
02:06:27,131 --> 02:06:31,238
♪ බලවේගය ආදරය බලයයි

2582
02:06:31,376 --> 02:06:33,896
♪ බලය සමඟ දිගටම සිටින්න,
නවත්වන්න එපා ♪

2583
02:06:34,034 --> 02:06:35,484
♪ නවත්වන්න එපා
ඔබට ප්‍රමාණවත් ♪ ලැබෙන තුරු

2584
02:06:35,622 --> 02:06:38,073
♪ බලය සමඟ දිගටම සිටින්න,
නවත්වන්න එපා ♪

2585
02:06:38,211 --> 02:06:39,661
♪ නවත්වන්න එපා
ඔබට ප්‍රමාණවත් ♪ ලැබෙන තුරු

2586
02:06:39,799 --> 02:06:41,766
♪ බලය සමඟ දිගටම සිටින්න,
නවත්වන්න එපා ♪

2587
02:06:41,904 --> 02:06:43,630
♪ එපා බබා ♪

2588
02:06:43,768 --> 02:06:46,012
♪ බලය සමඟ දිගටම සිටින්න,
නවත්වන්න එපා ♪

2589
02:06:46,150 --> 02:06:47,703
♪ නවත්වන්න එපා
ඔබට ප්‍රමාණවත් ♪ ලැබෙන තුරු

2590
02:06:47,841 --> 02:06:49,843
♪ දිගටම ඉන්න, ඩාලින් ♪

2591
02:06:49,981 --> 02:06:51,776
♪ නවත්වන්න එපා
ඔබට ප්‍රමාණවත් ♪ ලැබෙන තුරු

2592
02:06:51,914 --> 02:06:52,984
♪ දිගටම ♪

2593
02:06:53,122 --> 02:06:55,677
[විසිරීම]

2594
02:07:09,138 --> 02:07:10,933
[සංගීතය මැකී යයි]